Cover not available
Part of
Key Cultural Texts in Translation
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
[Benjamins Translation Library 140] 2018
► pp. 115–130

Chapter 7
Woest of wild

Translating Yorkshire culture in Emily Brontë’s Wuthering Heights

In the Victorian Era interest in regional culture and dialect and their representation in literature increased. In Emily Brontë’s Wuthering Heights, cultural identity is explored extensively through the representation of dialect and the manner in which the situatedness of the novel in Yorkshire largely determines the identity of the characters. This article compares six Dutch translations of Emily Brontë’s novel, examining the manner in which the translators have preserved the specific Yorkshire elements in the target text. We look for patterns of similarity and difference in translation tactics between the early and late twentieth century in the Netherlands. The analysis is focused specifically on the topics of topology and dialect as representations of cultural identity in order to examine decisive elements in the attempt to translate culture.

Keywords: translation, cultural identity, domesticating, topology, dialect, Yorkshire, Wuthering Heights , Emily Brontë, Dutch
Article outline
  • Introduction
  • 1.The Yorkshire setting in Wuthering Heights
  • 2.Yorkshire character in Joseph’s dialect in Wuthering Heights
  • Conclusion
  • References
Published online: 16 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.140.07wou
References
Aixelá, Javier Franco
1996 Culture-specific items in translation. In Román Álvarez and M. Carmen-África Vidal (eds), Translation, Power, Subversion (pp.52–78) Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Brontë, Emily
1939 Het Huis der Stormen. (Unknown, Trans.) Haarlem: Drukkerij de Spaarnestad.Google Scholar
1941 De Woeste Hoogte. (E. de Roos, Trans.) Amsterdam: Uitgeverij Contact.Google Scholar
1952 Wilde Hoogten. (C. Eggink, Trans.) Amsterdam: De Geïllustreerde Pers N.V.Google Scholar
1980 De Woeste Hoogte. (J. v. Vonderen, Trans.) Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum.Google Scholar
1989 De Woeste Hoogten. (F. Kellendonk, Trans.) Utrecht/Antwerpen: Veen.Google Scholar
2009 Wuthering Heights. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
1991/2011 De Woeste Hoogte. (Unknown, Trans.) Amsterdam/Brussel: Reader’s Digest.Google Scholar
Encyclo
2012 Balderen. Retrieved December 27, 2013, from Encyclo: [URL]Google Scholar
Espindola, Elaine
2005 The use and abuse of subtitling as a practice of cultural representation: Cidade de Deus and Boyz ‘N the Hood. Master’s Dissertation, Universidade Federal de Santa Catarina.Google Scholar
Federici, Federico. M.
2011 Introduction: Dialects, Idiolects, Sociolects: Translation Problems or Creative Stimuli? In Federico. M. Federici, (Ed.) Dialects and Languages of Minorities: Challenges and Solutions, 6, 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael Alexander Kirkwood
1978 Chapter 1: Language and Social Man (Part 1). In Language as Social Semiotics (pp.8–35). London: Edward Arnold.Google Scholar
Hatim, Basil and Mason, Ian
1990 Chapter 3: Context in Translation: Register Analysis. In Discourse and the Translator (pp.36–54). Harlow: Pearson Education Limited.Google Scholar
Koenen, M.
2006 Hei; Heide. In W. T. Boer (Ed.), Koenen Woordenboek Nederlands (p.428). Utrecht: Van Dale.Google Scholar
2006 Moeren. In W. T. Boer (Red.), Koenen Woordenboek Nederlands (p.691). Utrecht: Van Dale.Google Scholar
Lefevere, André
1992 The role of ideology in the shaping of a translation. In André Lefevere, Translation / History / Culture (pp.14–18). London: Routledge.Google Scholar
Mijnwoordenboek
2012 Dialectenwoordenboek. Retrieved December 28, 2013, from Mijnwoordenboek: [URL]Google Scholar
Munday, Jeremy
2008 Cultural and Ideological Turns. In Jeremy Munday, Introducing Translation Studies (2nd edition Ed., pp.124–141). London and New York: Routledge.Google Scholar
Newmark, Peter
1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.Google Scholar
Oxford English Dictionary
2013 Grange. Retrieved December 29, 2013, from Oxford English Dictionary Online: [URL]Google Scholar
2013 Thrush. Retrieved December 29, 2013, from Oxford English Dictionary Online: [URL]Google Scholar
Pym, Anthony
2009 Cultural Translation. In Anthony Pym, Exploring Translation Theories (pp.142–164). London and New York: Routledge.Google Scholar
Storm, Arie
2009 Emily Brontë, Woeste Hoogten. Het Parool. Retrieved December 29, 2013, from Het Parool: [URL]Google Scholar
Vandepitte, Sonja
2010 Translating Untranslatability: English-Dutch/Dutch-English. Gent: Academia Press.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Warner, Natasha, Jongman, Allard, Cutler, Anne and Mücke, Doris
2001 The phonological Status of Dutch Epenthetic Schwa. Phonology 18, 387–420. DOI logoGoogle Scholar
Wiltshire, Irene
2005 Speech in Wuthering Heights: Joseph’s Dialect and Charlotte’s Emendations. Brontë Studies, 30(1), 19–29. DOI logoGoogle Scholar