Subject Index (Reception Studies and AVT)
A
- accessibilityVIII,
IX–XI
, 54,150,164, 203, 207, 209, 226,
229–230
, 242, 243, 245, 264, 265, 293, 307
- audienceVII, XI, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 22, 23, 27, 28, 29, 47, 51, 55, 69, 113, 134, 137, 142, 147, 164, 165, 186, 189, 260, 272, 298, 303, 309, 311,315, 322, 337
- local/global audienceXII, 8, 85, 297,298, 312, 313, 322, 333
- transnational audience4, 6,
9–11
, 14, 16, 17, 55, 85, 303, 305
- audio-description52, 91, 96, 122,
225–227
,
228–229
, 234, 308
- audiovisual (AV) context3, 4, 31, 71, 175, 235, 255, 258, 261, 268, 287, 298, 306, 313, 322, 335, 338
- AV text/genre/formatX, 7, 43, 50, 53, 54, 60, 61, 160, 165, 301, 303, 315, 324
see also media text
B
- binge/binge watching9, 174, 300,
327–328
, 329, 337, 338
C
- captioningSee
Deaf and Hard of Hearingsee
- case study27, 83, 313, 332
- censorship/self-censorship23, 60, 61, 167, 289, 307, 309, 312
- children24, 53, 58, 113, 165, 169, 183, 184, 193, 201, 203, 204, 207, 210, 213, 214, 242
- cognition/cognitive processingXI, 24, 26, 36, 45, 48, 58, 75, 93, 94, 102,119
- community11, 36, 44, 46, 47, 53, 85, 146, 235, 331, 333, 336, 339
- comprehension46, 57, 71,74, 78, 93, 117, 148, 170, 174, 186, 204, 206, 209,
211–212
, 214, 237, 238, 242, 264, 265, 268, 270, 271, 292
- corpusXI, 57, 58,
113–114
, 117, 124, 209, 260, 312
- cultural references72, 74, 114, 120, 125, 170, 281, 285, 289
- cultural studies25, 30, 32, 34, 36
D
- deaf and hard of hearing (DHH)51, 186, 199, 201, 264, 265, 266, 270, 290, 298
- descriptive translation studies45, 113
- dubbingX, 74, 92, 112, 114, 117,
139–141
, 142, 144, 159, 194, 284, 288, 309
E
- effectsIX, 44, 45, 73, 79, 182, 186, 209
- emotions
5–7
, 11, 27, 48, 49, 59, 76, 102, 123, 236, 241, 279
-
English
73, 75, 96, 114, 115, 121, 124, 125, 139, 142, 174, 180, 184, 192, 214, 244, 263, 272, 278, 280, 283, 284, 287, 289, 293, 306
- eye-tracking58, 91,
97–101
, 124, 161, 173, 174, 183, 186, 188, 207, 208, 212, 213, 236, 280, 291
F
- fan/fandubbing/fansubbing/fan community/fan cultureVIII, 4,7, 10, 12, 28, 53, 86, 174, 187, 281, 293, 309, 322, 327,
330–333
, 334, 335, 336, 337, 339
- feminism25, 26, 30, 32, 34, 36
- film10, 21, 22, 26, 28, 30, 32, 33, 76, 95, 121, 134, 136, 138, 143, 144, 190, 238, 239
- film festival36, 78, 145, 161, 191, 236, 256, 263, 273
- film studiesX,
22–24
, 25, 26, 239, 298
- focus group
80–81
, 232, 283, 292, 306
-
French
75,117, 184, 281, 288
G
- gender5, 26, 32, 47, 55, 79, 280, 287
-
German
73, 263, 266, 267, 281
- globalization/global formatXII, 10, 299, 339
see also global audience
H
- humour72, 84, 114, 117, 121, 170, 280, 281, 282, 286
I
- interdisciplinarityXI, 21, 23, 25, 28, 33, 43, 49, 61, 62, 93, 103, 112, 123, 151, 183, 217, 298, 307, 314
- interpreting
253–255
; ,
256–257
;
see also media interpreting
- interview7, 12, 13, 16, 29, 31, 35, 58, 71, 77, 124, 151, 163, 169, 171, 207, 232
- intralingual subtitling51
-
Italian
74, 81, 114, 117, 170, 281
L
- language acquisition/language learning182, 183, 184,
190–193
, 194, 205
- live subtitling86, 145, 200, 209, 215, 216, 257
- localisation
277–278
, 284, 292, 298, 310
M
-
Mandarin (Chinese)
96, 265, 270
- meaning5, 31, 44, 50, 51, 69, 81, 120, 135
- media
-
media accessibilitySee
accessibilitysee
- media audienceSee
audiencesee
- media contentVIII, 5, 6, 10, 17, 35
- media interpretingXI, 253,
257–259
- media institution/media power8, 27, 35
- media studiesX, 36, 162, 164, 298, 339
- media textVII, VIII, 25
see also AV text
- memory/memory studies30, 93, 165, 187, 205, 235, 337
- methods (quantitative/qualitative methods)5, 7, 9, 12, 25, 28, 29, 32, 35, 57, 58, 70, 87, 92, 97,
124–125
, 146, 148, 161, 162, 172, 173, 182, 210,
231–232
, 239, 260, 262, 280, 306, 308,
312–314
- mobile content/mobile device297, 299, 301, 170, 263, 303, 310, 312, 313
- multilingualism115, 139, 213, 305
- multimodalityXI, 50, 103, 111,
119–121
, 123, 273, 278, 301
N
- Netflix8, 17, 180, 182, 185, 299, 300, 309, 313, 322, 325, 328, 329, 338
- norm45, 47, 53, 62, 111, 182
O
- observation7, 12, 58, 124, 161, 164
P
- perception48, 49, 56, 94, 114, 142, 161, 167, 269, 306
- performance5, 6, 8, 18, 50, 125, 136, 232
- piracy
324–326
, 330, 333, 337, 339
Q
- quality44, 55, 60, 73, 121, 215, 262, 266, 281, 282, 286, 293, 310, 337, 338
- questionnaire29, 34, 35, 48, 58, 71, 72, 74, 75, 77, 79, 80, 124, 149, 167, 172, 187, 188, 232, 235, 237, 238, 240, 242, 244, 261, 262, 268, 269, 282, 283, 285, 291, 306, 313, 336
R
- reaction57, 70, 71, 75, 86
- reader/reading31, 44,
45–48
, 53, 58, 79, 81, 94, 204, 207, 213, 292
- reception-aesthetic theory24, 31, 46
- relevance theory45, 50, 55, 57
- repercussion57, 70, 77, 80, 123
- response44, 45, 47, 49, 57, 70, 72, 75, 112, 118, 123, 134, 136, 140, 146, 147, 150, 161, 170, 263
S
- semiotic codes50, 51, 301, 311
see also multimodality
- sign language interpreting
201-203
, 255, 260, 261, 264, 268
- social media6, 8, 15, 48, 118, 172, 300, 311, 322, 336
- sound27, 76, 120, 136, 137, 145, 148, 240
-
Spanish
96, 115, 116, 118, 121, 263, 281, 285, 286
- spectator
24–27
; , 31, 32, 56, 137
see also viewer
- subtitling/subtitleX, 4, 15, 51, 55, 57, 76, 77, 76, 81, 83, 85, 93, 97, 112, 119, 124,138, 143, 144, 149, 150, 168, 171, 179, 181, 188, 191, 203, 284, 288, 290, 298, 309, 329, 334, 336
- survey23, 29, 33, 35, 53, 58, 74, 77, 78, 85, 149, 163, 172, 203, 207, 209, 210,
232–233
, 261, 266, 283, 287, 288, 333
T
- technologyVII, IX, 26, 52, 53, 54, 86, 188, 242, 299
- television (TV)/TV series4, 6, 7, 9, 10, 13, 22, 25,
31-33
, 34, 53, 55, 57, 78, 86, 119, 122, 134, 150, 165, 181, 195, 200, 203, 214, 229, 231, 255, 264, 269, 301, 304, 306, 308, 313, 322, 327
- textSee
AV text, media textsee
- triangulationXI, 59, 92, 102, 103
U
- usability/user-centered translation61, 83, 84, 97, 278, 302, 308
- use/end-userVIII, XI, 36, 54, 83, 234, 261, 263, 264, 266, 272, 279, 280, 284, 304, 310, 323, 337
V
- video gameIX, X, 83, 112, 174, 277, 300, 301, 306, 310
- viewerXI, 25, 26, 31, 32, 47, 49, 51, 55, 56, 58, 77, 82, 96, 135, 143, 151, 174, 182, 194, 205, 210,211, 323, 334
see also spectator
- viewing behavior/viewing habits/viewing experienceVII, XII, 26, 33, 53, 57, 69, 70, 79, 84, 95, 144, 145, 166, 172, 181, 190, 285, 304, 324, 328, 336
- voice over160, 260, 265, 307