Mobile Menu
New
Books
Forthcoming titles
New in paperback
New titles by subject
May 2024
April 2024
March 2024
February 2024
Book Series
Journals & Yearbooks
New serials
Latest issues
Currently in production
Catalog
Books
Active series
Other series
Collections
Open-access books
Text books & Course books
Dictionaries & Reference
By JB editor
Journals & Yearbooks
Active serials
Other
By JB editor
Software
Browse by person
Browse by subject
Advanced Search
Downloadable lists
Printed catalogs
E-book collections
Online Resources
Customer Services
Contact
Amsterdam (Main office)
Philadelphia (North American office)
Directions
Book Orders
General
US, Canada & Mexico
E-books
Examination & Desk Copies
Journal Subscriptions
General information
Access to the electronic edition
Terms of Use
Journal collections
Journal mutations
Rights & Permissions
Mailing List
E-newsletter
Book Gazette
For Authors
Proposals for Books
Proposals for Book Series
Proposals for Journals
Submissions to Journals
Editorial Manager
Ethics Statement
Kudos
Open Access Policy
Rights Policy
For Librarians
Evidence-Based Acquisition
E-book Collections
Journal Collections
Open Access information
Journal mutations
Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[
Benjamins Translation Library
142] 2018
► pp.
465
–
465
◄
previous
next
►
Name index
A
Abdallah, Kristiina
445, 447
Abrahamsen, Adele
385, 387
Achebe, Chinua
64
Ackland, Robert
132– 133
Adab, Beverly
424, 426, 437, 442
Adamo, Sergia
239, 244, 344
Agorni, Mirella
275, 323– 324, 449
Aguiar, Daniella
91, 94
Aixelà, Javier Franco
117, 122, 194, 303, 307, 453
Akbatur, Arzu
30, 34
Akcan, Esra
336
Alembert, Jean le Rond d’
206
Al-Hilālī, Muhammed Taqi-ud-Din
392– 393
Allum, P.
362, 364
Alves, Fabio
295, 299
Alvstad, Cecilia
80, 82
Amadou Hampaté Bâ
23
Amyot, Jacques
180
Andres, Dörte
53, 55
Angelelli, Claudia V.
327, 329, 360, 361, 364, 435– 442, 449
Appiah, Kwame Anthony
326, 329
Apter, Emily
61, 74, 76– 77, 82, 176– 178, 196, 200, 252– 253, 274, 333, 335, 430
Apuleius of Madaura
57, 59
Arberry, Arthur J.
392, 393
Aristotle
40, 92, 277– 278, 280, 358
Armstrong, Guyda
290– 291
Arnauld, Antoine
359, 364
Arrojo, Rosemary
53– 56, 317, 320– 321
Asad, Talal
326– 327, 329
Assis Rosa, Alexandra
75, 79– 80, 82, 203, 212, 449
Assmann, Aleida
273– 274
Assmann, Jan
54– 55
Athique, Adrian
129, 133
Attias, Jean-Christophe
391, 393
Augé, Marc
332, 335
Augustine of Hippo
47, 207, 358
Aulus Gellius
287
Auroux, Sylvain
366
Averbeck-Lietz, Stefanie
262– 263, 265
Aviv, Nurith
334– 335
Azadibougar, Omid
28, 34
B
Babel, Reinhard
54– 55
Baccouche, Taïb
29, 34
Bachleitner, Norbert
103– 104, 106, 108, 110, 449
Bachmann-Medick, Doris
143, 145, 147
Bacon, Roger
199, 211, 358
Baer, Brian
226, 229, 333, 335, 453
Baigorri-Jalón, Jesús
239, 245, 333, 335, 343, 346
Baker, Mona
2, 12, 20, 34, 127, 133, 164– 165, 210, 212, 305– 307, 326, 329, 333, 335, 393, 402– 403, 419, 424, 437, 441, 448
Bal, Mieke
138, 141
Bălăcescu, Ioana
309– 312, 314– 315, 450
Baldry, Anthony
304, 307
Balibar, Étienne
67, 74
Ballard, Michel
228– 229, 303, 307
Balota, D. A.
362, 364
Bandia, Paul
34, 239, 244, 251, 253, 262, 264, 389, 394, 402– 403
Bangalore, Srinivas
296, 299
Bánhegyi, Mátyás
402– 403
Banou Christina
289, 291
Baraldi, Claudio
343– 344, 380, 383
Barthes, Roland
96, 97, 309, 312, 373
Bartrina, Francesca
210, 213
Baslez, Marie-France
279– 280
Bassnett, Susan
144, 147, 163, 177, 351, 372, 382, 384, 403, 429– 430, 433, 450
Bastin, Georges
31, 34, 239, 244
Batalden, Stephen
392– 393
Batchelor, Kathryn
239, 244
Batteux, Charles
211, 360
Bauman, Richard
87– 89
Baumgarten, Stefan
402– 403
Beaumont, Daniel
288, 291
Bechtel, William
385, 387
Bechtoldt, Hans-Joachim
391, 393
Beckett, Samuel
78
Beebee, Thomas
51, 52, 54– 55
Beeby Lonsdale, Allison
97, 420, 424
Behiels, Lieve
218, 222
Bellay, Joachim du
211, 359
Belle, Marie-Alice
343– 344
Ben-Ari, Nitsa
268, 270
Benjamin, Mara H.
395
Benjamin, Walter
46, 48, 50, 140, 196, 200, 317, 321, 369, 444, 447
Bennett, Karen
138, 141, 195– 196, 198, 200– 201, 450
Berk Albachten, Özlem
30, 35
Berman, Antoine
32, 35, 80, 82, 86, 89, 180, 193, 369, 444, 447
Bermann, Sandra
210, 212
Bertacco, Simona
178
Bhabha, Homi K.
341, 402– 403
Biau Gil, José Ramón
125
Bielsa, Esperança
177
Billiani, Francesca
227– 229
Biosca i Bas, Antoni
400
Black, Jeremy
277, 280
Black, Max
42– 43
Bleton, Claude
53
Bloch, Marc
236– 237, 244
Blommaert, Jan
325, 329
Blum-Kulka, Soshana
304, 307
Boase-Beier, Joan
226, 229
Bocquet, Claude
397, 399
Boll, Tom
306– 307
Borges, Jorge Luis
53– 54, 288, 291
Borja, Anabel
421, 424
Bouchard, Gérard
255– 256, 259
Bowen, David
268, 270
Braidotti, Rosi
319– 321
Branchadell, Albert
176– 177
Braudel, Fernand
235– 238, 244
Brems, Elke
210, 212
Brickner, Irene
146– 147
Briggs, Charles
87– 89
Brisset, Annie
342, 344
Brock, Sebastian
391, 394
Brodzki, Bella
52, 54– 55, 430– 433
Brook, Timothy
178
Brooks, Nelson
411, 413
Brower, Reuben
161
Brown, Richard D.
252– 253
Brownlie, Siobhan
4, 12, 274, 326, 328– 329
Brueghel, Pieter the Elder
47, 334
Bruni, Leonardo
6, 12, 139, 208
Bueno Maia, Rita
75– 76, 82, 454
Burak, Alexander
172– 173
Burke, Peter
4– 5, 7, 11– 12, 86– 87, 89, 236, 244, 285
Burkert, Walter
59
Burton, Richard
290
Butler, Judith
349, 351
Butterfield, Herbert
242, 244
Buzelin, Hélène
191, 193, 306– 307, 333, 335, 337, 343– 345, 450
C
Cadieux, Pierre
124– 125
Calderón de la Barca, Pedro
47
Callon, Michel
341
Calvino, Italo
53
Caminade, Monique
186, 193, 415– 416, 424
Cao, D.
438, 440– 441
Caputo, John D.
322
Carl, Michael
296, 299
Carroll, John B.
437, 441
Carron, Jean-Claude
137, 141
Carson, Thomas F.
268, 271
Carter, Ronald
211– 212
Casanova, Pascale
178, 375
Cassin, Barbara
50, 176, 178, 196, 200
Castells, Manuel
130, 133
Catford, J. C.
161– 162, 182, 199– 200, 361, 430
Caxton, William
105
Cercel, Larisa
313– 315
Chakrabarty, Dipesh
22, 35
Chamberlain, Lori
41, 43, 348, 351
Chan, Leo Tak-hung
24, 35, 212
Chan, Sin-wai
115– 116
Chang, C. Y.
363– 364
Chang, Hasok
3, 12
Chang, Nam Fung
24, 35, 172– 173
Chang, Pin-Ling
216, 222
Chartier, Roger
111, 251, 253
Chavez, Cristina
440, 442
Cheetham, Dominic
42– 43
Cheng, Liying
436, 441
Cherry, Colin
384
Cheyfitz, Eric
85, 89
Chesterman, Andrew
8, 12, 32, 35, 80, 82, 92– 93, 97, 140– 141, 188, 193, 210, 212, 324, 339, 345, 437, 441, 443, 446– 447, 450
Cheung, Martha
10, 12, 24, 35, 39, 43, 156, 168, 171, 173, 212
Chico Rico, Francisco
97
Chilton, Bruce
391, 394
Chittiphalangri, Phrae
27– 28, 35
Chomsky, Noam
181, 199, 361
Christensen, Mark Z.
395
Christoffels, I. K.
362, 364
Chumbley, J. I.
362, 364
Cicero
39, 47, 95– 96, 137, 139, 209, 211, 342, 358
Cifuentes-Goodbody, Nicholas
268, 270
Clifford, Andrew
341, 439, 440– 441
Clifford, James
326, 329
Cohen, Paul
235, 244
Coing, Helmut
400
Colina Garcea, Sonia
97, 417, 424, 436– 437, 440– 441
Connor, Ulla
97
Conteh, Jean
412– 413
Conway, Kyle
326, 329
Cook, Guy
414
Cook, Harold J.
7, 12
Copeland, Rita
95, 97
Cortázar, Julio
53
Costa, A.
362, 365
Couldry, Nick
263– 264
Cresswell, Tim
332, 335
Crisafulli, Edoardo
338, 345
Crogiez-Pétrequin, Sylvie
400
Cronin, Michael
53– 55, 77, 82, 116, 130, 133, 172– 173, 175, 177– 178, 248– 249, 252– 253, 323, 333, 335– 336, 402– 403, 450
Curtis, Andrew
436, 441
D
Dam, Helle V.
362, 365
Dante Alighieri
46, 48, 50
Darbelnet, Jean
182, 194, 199, 201, 302– 303, 308, 361, 419, 427, 430
Darnton, Robert
103, 110
Dasilva, Xosé Manuel
77, 78, 82
Daston, Lorraine
4, 6, 12
Davies, Peter
274
Davis, Kathleen
318, 321– 322, 350
Davis, Kathy
350– 351
Davitti, Elena
417, 425
Dawood, N. J.
392, 394
Deane-Cox, Sharon
80, 83
de Groot, A. M. B.
362, 364– 365
DeJonge, Michael
390, 393– 394
Delabastita, Dirk
21, 23, 34– 35, 51– 52, 55, 172– 173, 194, 367, 376, 451
De Lauretis, Teresa
349, 351
Deledalle-Rhodes, Janice
92– 93
Delfino, Susanna
263, 264
Delisle, Jean
176, 178, 184, 193, 239, 244, 258– 259, 417, 420, 425
Deluermoz, Quentin
281
Demircioğlu, Cemel
30, 35
Derrida, Jacques
45, 50, 86, 89, 310, 317– 318, 320, 321, 341, 369, 373, 378, 383
Dewey, John
380, 383
D’hulst, Lieven
1, 3, 7, 12, 21, 31, 35, 39, 43, 55, 135, 142, 220, 222– 223, 259, 263– 264, 277, 326, 329, 376, 398– 399, 451
Dilthey, Wilhelm
369
Dimitriu Rodica
289, 291
Diriker, Ebru
30, 35
Dizdar, Dilek
178
Dolet, Étienne
208, 226, 359
Dollerup, Cay
216, 222
Dong, Dahui
122
Dortier, Jean-François
338, 345
Dryden, John
7, 8, 206
Duarte, João Ferreira
81– 82
Duflou, Veerle
328– 329
Duff, Alan
412– 413
Dullion, Valérie
218, 220, 222, 397, 451
Dunne, Keiran J.
123, 125, 451
Dupré, Sven
7, 12
Duranti, A.
326, 329
Duranti, Riccardo
96– 97
Duve, Thomas
398– 399
E
Eagleton, Terry
430, 433
Echeverri, Álvaro
2, 12, 34
Eco, Umberto
48, 50, 92– 93, 201, 310
Ehrensberger-Dow, Maureen
293– 294, 297, 299, 452
Eisenberg, Christiane
142
Eisenstein, Elizabeth
104, 120
Eliade, Mircea
196, 200
Elias-Bursac, Ellen
333, 335
Engebretsen, Eivind
6, 13, 85, 452
Englund Dimitrova, Birgitta
295, 299
Erasmus
58, 105
Ericsson, K. Anders
294, 299
Erll, Astrid
273– 275
Esselink, Bart
123– 125
Etherington, Norman
392, 394
Evans, Richard
281
Evans, Ruth
31, 36, 85, 86, 89
Evans-Pritchard, Edward Evan
87, 338
Even-Zohar, Itamar
142, 160, 168, 306– 307, 338, 340, 342, 345, 372, 389, 394
Eyb, Albrecht von
105
F
Fairclough, Norman
304, 307
Fan, Lingjuan
252– 253
Farahzad, Farzaneh
28, 36, 452
Fawcett, Peter
357, 365
Febvre, Lucien
104, 110
Federici, Federico M.
216, 222
Fedorov, Andrei
182
Ferguson, Niall
277, 280
Fernández-Ocampo, Anxo
247, 249, 333
Ferreira, A.
366
Fitzgerald, Edward
206
Fitzpatrick, Elizabeth B.
158, 168
Flesher, Paul V. M.
391, 394
Floros, Georgios
31, 36, 414
Flotow, Luise von
347, 452, 457
Flynn, Peter
172– 173, 325– 326, 329– 330, 452
Folaron, Deborah A.
113, 127, 452
Fontanille, Jacques
92– 93
Footitt, Hilary
239, 244, 248– 249, 446– 447
Foucault, Michel
5, 87, 262, 334, 342
France, Peter
401, 403
Frank, Armin Paul
79, 82
Frawley, William
41, 43
Freshwater, Helen
227– 228
Friedman, T.
175, 178
Fries, Charles C.
411, 413
Fukari, Alexandra
145, 148
G
Gadamer, Hans-Georg
309, 311– 314, 369
Gaddis Rose, Marilyn
162, 164
Gal, Susan
90
Gambier, Yves
1, 4, 8, 10, 13, 19, 36, 78, 80, 82, 116, 122, 127, 133, 179, 182– 183, 193, 204, 210, 212, 227, 279– 280, 302, 307, 344– 345, 390, 394, 453
García, A. M.
363, 365
Gavioli, Laura
343, 344, 380
Geertz, Clifford
323– 324, 326– 327, 330
Gémar, Jean-Claude
397, 399
Genette, Gérard
135, 141, 279, 281, 289, 291, 303, 307, 373– 374
Gentzler, Edwin
1, 12, 31, 36, 53, 55, 209, 213, 430, 459
Giddens, Anthony
175, 178, 340
Gile, Daniel
122, 145, 147, 362, 365, 417, 420– 421, 425, 437, 441
Gillespie, Stuart
401, 403
Gillies, Andrew
417, 425
Ginzburg, Carlo
238– 239, 244– 245, 251, 253
Gipper, Andreas
178
Godard, Barbara
348, 351
Godin, Benoît
138, 141
Göpferich, Suzanne
135, 142, 294, 296, 299
Goethe, Wolfgang von
211, 370
Goldblatt, Howard
208, 269
Goldschmidt, Georges-Arthur
48– 50
Goldstein, Steven
127, 133
Gómez Castro, Cristina
244– 245
González Davies, María
417, 421, 423, 425
Gopinathan, G.
26, 36
Gordin, Michael D.
197, 200
Gorlée, Dinda
93
Gouadec, Daniel
423, 425
Gouanvic, Jean-Marc
339– 340, 342, 345
Gräser, Marcus
263– 264
Graham, George
385, 387
Graham, Joseph F.
322
Grammenidis, Simos
31, 36
Grbić, Nadja
122
Greenhalgh, Trisha
86, 89
Grice, Paul H.
379, 383
Griffith, Sidney H.
395
Gross, David
235– 236, 245
Gruen, Erich S.
278, 281
Grutman, Rainier
51– 52, 55, 78, 82, 346, 451
Gruzinski, Serge
218
Guldin, Rainer
1, 13, 42, 44
Gutt, Ernst-August
379, 383, 390, 394
Guzzo, Garbo
147
H
Habermas, Jürgen
313, 380, 382– 383
Hacking, Ian
87, 89
Haddadian-Moghaddam, Esmaeil
28, 34
Hagedorn, Hans Christian
52, 55, 76
Hagen, Gottfried
30, 36
Hager, Trever
275
Halbwachs, Maurice
273– 274
Hall, Patrick
124– 125
Hall, Stuart
72, 74, 324
Halliday, Michael
197, 200, 203, 303, 307
Halpérin, Jean-Louis
140, 142
Halverson, Sandra
21, 36, 39, 43, 451
Hanna, Sameh
29, 37, 306– 307
Hansen, Gyde
295– 296, 299
Harding, Sue-Ann
122, 222, 239, 244, 268, 270
Harnish, Robert
385, 387
Harris, Roy
280– 281
Hartama-Heinonen, Ritva
92– 93
Harvey, Keith
349– 351
Hassen, Rim
350– 351
Hatim, Basil
289, 291, 304, 307, 435, 441
Haupt, Heinz-Gerhard
263– 264
Hawthorn, Geoffrey
277, 281
Heidegger, Martin
309, 311– 312, 314, 369
Heilbron, Johan
5, 13, 198, 200
Heimburger; Franziska
333, 335
Heller, Lavinia
380, 383
Heller-Roazen, Daniel
50
Hellinga, Lotte
105, 110
Henriet, Éric
281
Herbert, Jean
417, 425
Heritage, John
380, 383
Herman, Jan
75, 82
Hermans, Theo
21, 36, 39– 40, 43, 103, 110, 144, 147, 162, 164, 168, 212– 213, 343, 372, 376, 380, 382, 383
Hervais-Adelman, A.
363, 365
Hewitt, William
439, 442
Higgins, Ian
412, 414
Hirsch, Marianne
273– 274
Hofmeyr, Isabel
263– 264
Holman, Michael
226, 229
Holmes, James
162, 168, 181– 182, 190, 193, 299, 337– 338, 345, 372– 373, 376, 429, 432– 433
Hopkins, David
7, 8, 13
Horace
95, 96, 358, 444
Hosington, Brenda
343– 345
House, Juliane
304, 307, 377, 383, 437
Howatt, A.
409, 410– 413
Hugo, Victor
206
Humboldt, Wilhelm von
280, 360
Hunayn Ibn Ishâq
29
Hung, Eva
23– 24, 212
Hunziker Heeb, Andrea
297, 299
Hurtado Albir Amparo
415, 424– 425, 453
Husserl, Edmund
313– 314
Hutchins, John
181, 193
Hymes, Dell
328, 330, 412– 413
I
Iggers, Georg G.
236– 238, 245
Iñarritu, Alejandro Gonzalez
48, 50
Inghilleri, Moira
177– 178, 216, 222, 306– 307, 333, 335, 343, 345, 446– 447
Intravaia, Pietro
419, 426
Irwin, Robert
288, 291
Italiano, Federico
76– 77, 82, 178, 336
J
Jääskeläinen, Riitta
294– 295, 299– 300
Jabini, Franklin
395
Jacob, Christian
5, 7, 13
Jacobson, Holly
437, 439, 441
Jakobsen, Arnt Lykke
294, 296, 299
Jakobson, Roman
49– 50, 91, 93, 161, 168, 182, 193, 204, 213, 338, 371, 373, 376
Jarvis-Tonus, Jill
269– 270
Jedamski, Doris
28, 36
Jenkins, Jennifer
198, 200
Jerome/Jerome of Stridon
47, 58, 95– 96, 139– 140, 164, 207, 287, 334, 342– 343, 358
Jiménez, Amparo
421, 425
Jiménez-Crespo, Miguel
116
Jin Di
164, 168
Johnson, Mark
39, 43, 312, 314
Jones, Francis
317, 321
Jooken, Lieve
357, 453
Jordan, Shirley Ann
327, 330
Jordanova, Ludmilla
131, 133
K
Kade, Otto
361, 378, 381, 383
Kaess, Kathleen
198, 200
Kaindl, Klaus
51, 54– 56, 453
Kal’nychenko, Oleksandr
2, 13
Kelly, Dorothy
416– 417, 422, 425
Kelly, Louis
357, 360, 365
Kelly, Michael
239, 244, 446, 447
Kelly, Nataly
42– 43
Kemppanen, Hannu
402– 403
Kershaw, Angela
273, 453
Kertész, András
3, 13
Khān, Muhammed Mushin
392– 393
Kim, Mira
437– 438, 441
Kiraly, Donald
417, 421– 423, 426
Kittel, Harald
2, 13, 79, 82
Klimis, Sophie
51, 56
Klinger, Suzanne
199– 200
Kocka, Jürgen
263– 264
Koerner, Konrad
361, 365
Koller, Werner
1, 13, 289, 291, 360– 361, 365
Korsak, Mary Phil
349, 351
Koselleck, Reinhart
258– 259
Koskinen, Kaisa
80, 82, 194, 317, 318– 321, 328– 329, 445, 447, 454
Koster, Cees
81– 82
Kothari, Rita
26, 36, 38, 171, 173
Kourdis, Evangelos
91, 93
Kranzberg, Melvin
215– 216, 222
Kress, Gunther
304, 307
Krings, Hans
294, 298– 299
Kristal, Efraín
51, 56
Kroll, J. F.
363– 364
Kuhiwczak, Piotr
227– 228
Kuhn, Thomas
2, 3, 13, 87, 242, 245
Kujamäki, Pekka
247– 249, 454
Kurz, Ingrid
54, 56
Kussmaul, Paul
417, 426
L
Ladmiral, René
3, 13, 188, 193
Lässig, Simone
4– 5, 13
Lakoff, George
39, 43, 310, 312, 314
Lambert, José
162, 179, 182, 186, 194, 372, 376, 433
Lancelot, Claude
359, 364
Landsberg, Alison
273– 274
Lang, Fritz
48, 50
Lange, Anne
240, 245
Lange, Matthew
256, 259
Langermann, Y. Tzvi
263, 265
Laqua, Daniel
263, 265
Lathey, Gillian
288, 291
Latour, Bruno
5, 13, 87– 89, 306, 341, 375
Launay, Marc de
49– 50
Lavieri, Antonio
51, 54, 56
Lavigne, Claire-Hélène
398– 399
Laviosa, Sara
412– 414, 454
Law, John
2, 13
Lawendowski, Boguslaw
91, 93
Layman, Leonore
270
Leavitt, John
280– 281
Leibniz, Gottfried
197, 200, 359
Lefevere, André
1, 13, 88– 90, 103, 144, 147, 162– 163, 205– 206, 209, 212– 213, 225, 229, 306– 307, 323– 324, 372, 429, 433
Legoux, Marie
419
Leppihalme, Ritva
303, 307
Lepschy, G.
357, 365
Levelt, W. J. M.
362, 365
Levenson, Alan T.
391, 394
Levi, Giovanni
238, 252– 253
Lévi-Strauss, Claude
5, 9, 13
Levy, Daniel
273– 274
Levý, Jiří
42, 182, 194, 372, 430
Lévy, Paul
220, 222
Lewin, Kurt
418, 426
Lewis, Elizabeth
349, 351
Lewis, Philip
318, 321
Li, Defeng
421, 426
Littau, Karen
176, 178
Little, Daniel
237, 240– 241, 245
Liu, Lydia He
216, 222
Löblich, Maria
262– 263, 265
Locke, John
88
Loenhoff, Jens
377, 383, 454
Long, Lynne
395
Love, Harold
104, 110
Luckmann, Thomas
380, 383
Ludskanov, Alexand’r
92– 93
Luhmann, Niklas
104, 342– 343, 379, 383– 384
Lumbard, Joseph
391, 394
Lung, Rachel
24, 36, 257, 259
Lupton, Deborah
132– 133
Luther, Martin
47, 50, 105, 206– 207, 226, 392, 436
M
Ma, Zuyi
40, 43
Macizo, P.
362, 365
Maier, Carol
52, 56, 348, 351
Maitland, Sara
1, 14
McDonough Dolmaya, Julie
267– 268, 270, 448, 455
McElduff, Siobhán
32, 36
McFarlane, John
381, 383
McKenna, Yvonne
270
Mackenthun, Gesa
257, 259
McKenzie, Donald
111
McKitterick, David
108, 110
MacRae, John
211– 212
MacRaild, Donald M.
277, 280
Mahoney, James
256, 260
Maier, Carol
52, 56, 348, 351
Maier, Robert M.
357, 455
Malmkjᴂr, Kirsten
210, 212– 213, 360, 365, 379, 383, 412, 414
Mangiron, Carmen
177– 178
Marais, Kobus
154, 168, 333, 335, 393– 394
Marcus, George
326– 330
Martin, Henri-Jean
104, 110– 111
Martin, Jim R.
197, 200, 308
Martin, Laurent
227– 229
Martin
305, 308
Martín de Léon, Celia
39– 40, 43
Marzolph, Ulrich
288, 290– 291
Mason, Ian
304, 307, 361, 435, 441
Massardier-Kenney, Françoise
326, 329
Mathiasen, Eivor Jordà
320– 321
Matthiessen, Christian
304, 307
Mattila, Heikki E. S.
397, 399
Maupertuis, Pierre-Louis de
359
Mead, George H.
380, 384
Meier, Gabriela
412– 413
Melby, Alan
181, 194
Meng-Lin, Chen
122
Merino, Raquel
243, 245
Merkle, Denise
222, 225– 229, 455
Merrill, Christi
26, 28, 36
Meschonnic, Henri
45, 49– 50, 444, 447
Meyers
52, 56
Meylaerts, Reine
199– 200, 212, 215, 219, 222, 376, 455
Mezzadra, Sandro
61, 69– 70, 74
Millán, Carmen
210, 213
Miller, Vincent
129, 133
Miller-Naudé, Cynthia L.
390, 393– 395, 456
Milton, John
38, 389, 394, 402– 403, 459
Moldovan, C. D.
366
Montgomery, Scott L.
176, 178
Moniz, Maria Lin
228– 229
Monti, Enrico
80, 82
Monticelli, Daniele
240, 245
Mordhorst, Mads
279, 281
More, Thomas
58– 59
Moreno Hernández, Carlos
96, 98
Morris, William
109
Morrison, Robert G.
263, 265
Moser-Mercer, Barbara
333, 335, 365, 426, 437, 440– 441
Moster, Stefan
446, 448
Mounin, Georges
182, 430
Müller, Beate
227– 229
Mulligan, Christina
221– 222
Munday, Jeremy
2, 14, 209– 210, 213, 239, 245, 247– 249, 252– 253, 289, 291, 301, 304– 305, 308, 431, 433, 455
Muñoz Martín, Ricardo
298– 299, 387
N
Nabokov, Vladimir
78
Nabugodi, Mathelinda
320– 321
Naudé, Jacobus A.
389– 390, 392– 395, 456
Neher, André
49
Neilson, Brett
61, 69– 70, 74
Neubert, Albrecht
361, 430, 438, 440– 441, 457
Newmark, Peter
381, 384, 419, 426, 430, 444, 448
Newth, Mette
226, 229
Ní Chuilleanáin, Eiléan
228– 229
Nida, Eugene
40– 41, 43, 161, 164, 168, 199– 200, 303, 308, 368, 372– 373, 376, 378– 379, 381, 384, 392, 395, 430
Nikolovska, Kristina
289, 291
Noe, Alfred
105, 110
Nolan, James
417, 426
Nora, Pierre
273, 274
Nord, Christiane
303, 308, 338, 345, 361, 390, 395, 417, 426, 445, 448
Noss, Philip
395
Nouss, Alexis
343, 345
O
O’Brien, Sharon
129, 133, 285, 298– 299
O’Hagan, Minako
177– 178
Ødemark, John
13, 85, 456
Oettinger, Anthony
160– 161, 168
Ogyû Sorai
65– 66
Olick, Jeffrey
273, 275
Olohan, Maeve
6, 14, 343, 345
Öner, Senem
77, 83
Oresme, Nicolas
180
Ortega y Gasset, José
76
Ostler, Nicholas
195, 199– 201
O’Sullivan, Carol
116, 228– 229, 451
Otsuji, Emily
177– 178
P
Paepcke, Fritz
309, 311, 314, 369
Pagano, Adriana
53, 56, 454
Pan, Hanting
305, 308
Paker, Saliha
10, 14, 30, 37– 38, 459
Paloposki, Outi
80, 82, 207, 213, 247– 249
Paradis, M.
362, 366
Parizet, Sylvie
47, 49– 50
Pasquandrea, Sergio
417, 425
Pearce-Moses, Richard
247, 249
Peirce, Charles Sanders
91, 92– 94
Peltonen, Matti
252– 253
Pennycook, Alastair
177– 178
Pergnier, Maurice
361
Perrot d’Ablancourt, Nicolas
206
Persaud, Clementina
194
Pestre, Dominique
5, 7, 14
Petrilli, Susan
21, 37, 92, 94
Pickering, Andrew
341, 366
Pickford, Susan
401, 456
Phillipson, Robert
198, 200
Piaget, Jean
22
Pięta, Hanna
75, 79, 82– 83, 456
Placial, Claire
45, 456
Plato
185, 196
Po-chia Hsia
7, 12
Poe, Marshall
116
Pöchhacker, Franz
122, 418, 426, 439, 442
Pöllabauer, Sonja
122
Polezzi, Loredana
77, 82, 324
Popa, Ioana
402– 403
Popovič, Anton
76, 82, 372
Popper, Karl
313
Portelli, Alessandro
267, 270
Porter, Catherine
210, 212
Powell, Richard
216, 222
Poyatos, Fernando
380, 384
Prasad, G. J. V.
26, 37
Pratt, Mary Louise
217, 222, 262, 265, 333
Prescott, William H.
258– 259
Prévost, Antoine
206
Pym, Anthony
8, 14, 21, 37, 42– 43, 75, 77, 80– 81, 83, 125, 177– 178, 186– 187, 193– 194, 208, 210, 213, 239, 242, 245, 248– 249, 258, 260, 268, 271, 302– 303, 308, 317, 319, 321, 326, 329, 346, 414– 416, 424, 445, 448
Q
Quah, C. K.
116
Queiroz, João
91, 94
Quine, Willard V. O.
161, 169
R
Rabadán, Rosa
243, 245
Radó, Győrgy
76
Radstone, Susannah
273, 275
Rafael, Vicente
26– 27, 61, 74, 177– 178, 217, 223, 235, 245
Rahner, Hugo
59
Raine, Roberta
23– 24, 36
Ramakrishnan, E. V.
26, 37
Rao, Sathya
25, 37
Reddy, Michael
378, 384
Reeves-Ellington, Barbara
268– 271
Reiss, Katharina
144, 147, 279, 281, 303, 308, 338, 437, 442
Reiter, Clara
263, 265
Rener, Frederick
96, 98, 357– 358, 366
Renken, Arno
50
Rexroth, Kenneth
76
Rhodes, Neil
96, 98
Ricci, Ronit
27, 35
Ricoeur, Paul
310, 312– 314, 369, 458
Río, Pilar del
78
Rioja Barrocal, Marta
243, 245
Risku, Hanna
296, 300, 387
Ritchie, Donald A.
267, 269, 271
Ritter, Harry
255, 260
Robinson, Douglas
20, 37, 57, 76, 169, 206, 212, 287, 291, 311, 314, 390, 395, 417, 426, 430, 456
Rosman, Abraham
326, 330
Rothberg, Michael
273, 275
Rovira-Esteva, Sara
117, 122, 194, 456
Rozan, Jean-François
417, 426
Rubel, Paula G.
326, 330
Ruiz Rosendo, Lucia
194
Rundle, Christopher
228, 229, 235, 240, 243– 245, 251, 254, 457
Russell, Andrew
116
Russo, María Chiara
437, 442
Ryle, Gilbert
326, 330
S
Said, Edward
279, 281
Sakai, Naoki
61, 63– 68, 74, 173, 457
Salama-Carr, Myriam
29, 37, 343, 345
Saldanha, Gabriela
2, 12, 20, 34, 122, 127, 129, 133, 210, 212
Sanneh, Lamin O.
392, 395
Santesteban, M.
362, 365
Santos, D.
366
Santoyo, Julio César
76, 83, 344, 345, 398, 399
Sapiro, Gisèle
178, 194, 375
Saramago, José
78
Sarasin, Philipp
5, 14
Šarčević, Susan
397, 399
Sato-Rossberg, Nana
24, 37
Satyanath, T. S.
26, 37
Saussure, Ferdinand de
91, 360
Savory, Theodore
76
Sawyer, David
415, 417, 426, 437– 438, 440, 442
Sawyer, John F. A.
389, 395
Scavée, Pierre
419, 426
Scève, Maurice
47
Schaeffer, Moritz
296, 299
Schäffner, Christina
382, 384, 401– 403, 424, 426, 437, 442
Schippel, Larisa
3, 14
Schleiermacher, Friedrich
87, 210, 310, 312, 314, 369, 444, 448
Schnyder, Peter
80, 82
Schoonbaert, S.
362, 366
Schreiber, Michael
178, 223, 398– 399, 451
Schutz, Alfred
380, 384
Seidlhofer, Barbara
198, 200
Seidman, Naomi
59
Seleskovitch, Danica
182, 417, 420, 426– 427
Semizu, Yukino
24, 37
Seruya, Teresa
228– 229
Setton, Robin
302, 308, 417, 427
Sewell, Penelope
412, 414
Shackman, Jane
426
Shah, Krupa
26, 36
Shakespeare, William
47, 78, 81, 206, 451
Shamma, Tarek
288, 291– 292
Shannon, Claude E.
181, 378, 384
Shell, Marc
221, 222
Shlesinger, Miriam
439, 442
Shoemaker, Sydney
386– 387
Shopes, Linda
269, 271
Shreve, Gregory
363– 364, 366, 385, 387, 438, 440– 441, 457
Simeoni, Daniel
20, 38, 340, 342– 345
Simon, Herbert A.
294, 299
Simon, Sherry
177, 178, 252, 254, 274– 275, 331, 333, 335– 336, 348, 351, 457
Singaravélou, Pierre
281
Singh, Nitish
125
Sin-wai, Chan
115– 116
Skinner, William
268, 271, 411
Smelik, Willem
395
Snell, Julia
326, 330
Snell-Hornby, Mary
3, 14, 143– 145, 147– 148, 188, 194, 209, 213, 458
Solomon, Jon
61, 67, 74, 173, 391, 457
Sparks, Stephen
208, 213
Spender, Dale
347, 351
Sperber, Dan
379, 384
Spitzl, Karlheinz
51, 56, 453
Spoerhase, Carlos
242, 245
Stahuljak, Zrinka
216, 222
St. André, James
39, 41– 44, 79, 83, 458
Stalling, Jonathan
269, 271
Stansfield, Charles
439, 442
Stavans, Ilan
227– 228, 229
Stecconi, Ubaldo
10, 13, 32– 33, 36, 38, 91– 96, 98
Stefanink, Bernd
309, 310– 315, 450, 458
Steinberg, S. H.
106, 110
Steiner, George
6, 14, 45, 49– 50, 52, 56, 86, 90, 196, 200, 369, 376
Steinhöwel, Heinrich
105
Steinthal, Heymann
360
Stern, Ludmila
418, 427
Stevens, Gillian
221– 222
Stierle, Karlheinz
137, 142
Stolze, Radegundis
312, 315, 369
Stora, Benjamin
273, 275
St-Pierre, Paul
343, 345
Straus, Sharon
86, 90
Strümper-Krobb, Sabine
56
Sturge, Kate
228– 229, 240, 243, 245, 324, 327, 329, 457
Suarez, Michael
106, 110
Subrahmanyam, Sanjay
261, 265
Susam-Sarajeva, Sebnem
168– 169
Swann, Brian
31, 38
Sweet, Henry
410– 411, 414
Sznaider, Natan
273, 274
T
Taber, Charles
41, 43, 303, 308, 395
Tahir Gürçağlar, Şehnaz
2, 10, 14, 30, 38, 287, 458
Taine, Hippolyte
367, 376
Takeda, Kayoko
239, 245, 268, 271, 343, 346
Tambiah, Stanley Jeyaraja
87, 90
Tan, Zaixi
228, 230
Tang, Jun
140, 142
Tatilon, Claude
419, 427
Tatlock, Lynne
252, 254
Taviano, Stefania
198, 200
Taylor, Christopher
304, 308
Thagard, Paul
386– 387
Thibault, Paul
304, 307
Thome, Gisela
437, 442
Thompson, Paul
267, 271
Thomson, Alistair
267, 271
Thomson-Wohlgemuth, Gabriele
227, 230
Tietz, Christiane
390, 393– 394
Timur Agildere, Suna
402– 403
Tirkkonen-Condit, Sonja
295, 300
Tota, Anna Lisa
275
Toury, Gideon
75– 76, 83, 91, 94, 140, 142, 144, 160, 162, 169, 183, 194, 302, 308, 338, 340, 346, 372, 380– 382, 384
Trapp, J. B.
105, 110
Trevisa, John
195, 201, 208
Trivedi, Harish
25– 26, 37, 90
Trosborg, Anna
203, 213
Truschke, Audrey
28, 38
Tsagari, Dina
414, 439, 442
Turner, Graeme
429, 433
Tymoczko, Maria
21, 38– 39, 42, 44, 153, 166– 167, 169, 171, 173, 212– 213, 239, 242, 245, 323– 324, 364, 366, 402– 403, 459
Tytler, Alexander
139, 209, 360
Tyulenev, Sergey
2, 14, 257, 259– 260, 342– 343, 346, 380, 384
U
Urien, Emmanuel
123, 125
Üstünsöz, Irem
228, 230
V
Valdeón, Roberto
22, 31, 38, 255, 257– 258, 260, 398– 399, 459
Valdés, Guadalupe
440, 442
Valentine, Egan
419, 426
Van Deemter, Roelof
439, 442
van den Broeck, Raymond
372
Vandepitte, Sonia
293, 300, 357, 459
van der Meer, Jaap
123, 125
Van Dijck, José
131, 133
van Doorslaer, Luc
8, 13, 20, 36, 122, 127, 133, 171– 173, 182, 193, 210, 212, 451
van Gorp, Rik
372
van Hell, J. G.
362, 365
van Kesteren, Aloysius
93– 94
van Leeuwen, Theo
304, 307
Van Wyke, Ben
40, 44
Vecchio, Silvana
47, 50
Velleman, Barry L.
411, 414
Venuti, Lawrence
2, 14, 76, 86, 88, 90, 176, 178, 206, 209, 212– 213, 237, 239, 242, 245, 318– 319, 321, 323– 324, 342, 346, 369, 390, 395, 424, 430, 432– 433, 444– 445, 448
Vermeer, Hans J.
144, 147, 303, 308, 338, 343, 379– 381, 384, 437, 442
Vernon, David
386– 387
Vidal Claramonte, África
256, 260, 320, 321
Vieira, Else Ribeiro Pires
53, 56
Vienne, Jean
423, 427
Vinay, Jean-Paul
182, 194, 199, 201, 302– 303, 308, 361, 419, 427, 430
Vismann, Cornelia
398– 399
Vogel, Jakob
5, 14
Vorderobermeier, Gisela
343, 346
W
Wadensjö, Cecilia
304, 308, 380, 384
Waisman, Sergio
54, 56
Wakabayashi, Judy
24, 25, 37, 38, 165, 171, 173, 212– 213, 248– 249, 251– 252, 254, 261, 263, 265, 459
Watanabe, Yoshinori
436, 441
Weaver, Warren
181
Weber, Max
279, 281
Wein, Martin
264, 265
Werner, Michael
240, 245, 253– 254, 262, 265
West, Margaret
176– 177
Wheeldon, L. R.
362, 364
White, Hayden
4, 14, 259– 260
White, Peter
305, 308
Whitfield, Agnes
268, 271
Whyte, William Foote
325, 330
Wieringer, Lukas
145– 146
Wilkins, John
197, 201
Wilson, Barbara
54
Wilson, Deirdre
379, 384
Wilson, Louise
98
Wilson, Rita
53, 56
Wilss, Wolfram
417, 427, 430, 437, 442
Windle, Kevin
210, 213, 299, 365, 427
Wintroub, Michael
90
Wolf, Michaela
22, 38, 104, 110, 145, 148, 219, 223, 226, 247– 249, 262– 263, 265, 326, 329, 333, 335– 336, 339, 345– 346, 398– 399
Woods, Michelle
226– 227, 230
Woodsworth, Judith
176, 178, 184, 193, 239, 244, 258– 259
Woolgar, Steve
5, 13
Wyle, Niclas von
105
Y
Yan Fu
24
Yan, Jackie
418, 427
Yangsheng, Guo
217, 223
Yow, Valerie Raleigh
267– 268, 270– 271
Yücesoy, Hayrettin
217, 223
Yuste Frías, José
290– 291
Z
Zanettin, Federico
122, 302, 308
Zhang, Meifang
138, 142, 304– 305, 308
Zheng, Binghan
257, 259– 260, 357, 460
Zimmermann, Bénédicte
240, 245, 253– 254, 262, 265
Zumthor, Paul
50
Zwischenberger, Cornelia
3, 14