Mobile Menu
New
Books
Forthcoming titles
New in paperback
New titles by subject
November 2024
October 2024
September 2024
August 2024
Book Series
Journals & Yearbooks
New serials
Latest issues
Currently in production
Catalog
Books
Active series
Other series
Collections
Open-access books
Text books & Course books
Dictionaries & Reference
By JB editor
Journals & Yearbooks
Active serials
Other
By JB editor
Software
Browse by person
Browse by subject
Advanced Search
Downloadable lists
Printed catalogs
E-book collections
Online Resources
Customer Services
Contact
Amsterdam (Main office)
Philadelphia (North American office)
Book Orders
General
US, Canada & Mexico
E-books
Examination & Desk Copies
Journal Subscriptions
General information
Access to the electronic edition
Terms of Use
Journal collections
Journal mutations
Rights & Permissions
Mailing List
E-newsletter
Book Gazette
For Authors
Proposals for Books
Proposals for Book Series
Proposals for Journals
Submissions to Journals
Editorial Manager
Ethics Statement
Kudos
Open Access Policy
Rights Policy
For Librarians
Evidence-Based Acquisition
E-book Collections
Journal Collections
Open Access information
Journal mutations
Part of
Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends
Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti
[
Benjamins Translation Library
148] 2019
► pp.
283
–
287
◄
previous
Name Index
A
Abel, Richard
21, 22
Adams, Mark
88
Agost, Rosa
195
Allen, Woody
7, 9, 169–185, 204, 227
Allo Berlin? Ici Paris! / Hallo Hello! Hier Spricht Berlin!
34
Almodóvar, Pedro
6
Altman, Rick
20, 22–24, 27
Alton, John
125
Amazon Prime
2
Ameri, Saeed
1, 145
American Graffiti
266, 271
American Odyssey
120
Ames, Christopher
23, 29,
Anderson, Wes
9, 125, 131, 142
Andersson, Lars-Gunnar
264, 267
Antinori, Maria Carolina
67
Antonioni, Michelangelo
71
Any Given Sunday
201
Aquile
266
Arnold, Gordon F.
196
Ascheid, Antje
96
Astro Boy
149
Auriana, Lawrence
250–251
Autumn in New York
238
Azad, Sehar B.
247
B
Bagdassarian, Serge
177
Baker, Colin
246
Baker, Josephine
175
Bakht, Maryam
264
Baños (Baños-Piñero), Rocío
5, 9, 11, 148, 153, 162, 191, 204, 212, 214–215, 223
Bardem, Javier
176, 181
Barra, Luca
10
Barry Lyndon
89–93
Barrymore, Lionel
24
Bates, Kathy
177
Battle of the Planets
149
Bauman, Zygmunt
172
Bazzanella, Carla
218
Bays, Carter
197
Beck, Jerry
150
Bednarek, Monika
211, 213, 232
Belmonte, Juan
183
Benchenna, Abdelfettah
59
Benigni, Roberto
177
Berger, John
125
Berlusconi, Silvio
251
Bernal-Merino, Miguel
105
Berretta, Monica
218
Berruto, Gaetano
220
Bertolucci, Bernardo
89
Betz, Mark
3, 81
Bianchi, Diana
266, 277
Bianchi, Francesca
253
Bianco e nero
237
Biber, Douglas
213, 216, 235–239
The Big Bang Theory
150, 203
Big Hero
6, 204–205
The Big House
67
Birner, Betty J.
218
Blue Jasmine
204
Boersma, Paul
192
Boeuf, Carlo
67
Bogdanovich, Peter
84
Bogucki, Łukasz
5, 145
Boillat, Alain
1
Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria
176, 246–247, 251–252
Bolzoni, Attilio
252
Bonsignori, Veronica
211, 232, 266
Booker, M. Keith
247, 253
Bordwell, David
127, 128
Borges, Jorge Luis
7, 19
Borràs-Comes, Joan
199
Bosseaux, Charlotte
7, 193
Bottomore, Stephen
21
Braun, Angelika
203
Brazil, David
199
Brincat, Joseph
215
Brody, Adrian
177
Brooks, Virginia
128, 138
Brunetta, Gian Piero
70
Bruni, Carla
177, 179–180, 182
Brunius, John
34
Bruti, Silvia
211, 230
Bubel, Claudia
213, 230
Bucholtz, Mary
264
Buffy the Vampire Slayer
266, 277
Buñuel, Luis
177
Buonanno, Milly
266
C
Caillé, Patricia
59
Calvo, Rafael
181
Camerini, Mario
66
The
Canary Murder Case
28
Canobbio, Sabina
265
Caparrós Carles,
154, 158–159
Card, James
18
Casablanca
130
La cena
236
Cerezo Merchán, Beatriz
195
Chan Takhung, Leo
1
Chaume, Frederic
1–2, 4, 9, 146, 164, 191–195, 204
Chéreau, Patrice
89
Cheshire, Jenny
265
Chesterman, Andrew
212, 214–215, 222
Chevalier, Louis
42
Chi non cerca trova
67
Chiaro, Delia
2, 9, 171–174, 277
Chion, Michel
7, 23, 25–27, 34–36, 126
Chomsky, Noam
263
Chun, Dorothy
194, 196, 201
Ciampi, Debora
10, 267
Ciment, Michel
79, 80, 96,
Cinema
71, 73
Clair, René
27
Clannad
157–158
Classe di ferro
266
Clayman, Steven E.
213
The Clique
268
A Clockwork Orange
79–80, 84, 86–88, 90–91, 93
Clover, Carol
18
Clueless
266, 268, 270, 272
Cohan, Steven
17–18
College
266
Cornu, Jean-François
1, 46, 68
Correll, Richard
108
Corriou, Morgan
46–47
Cortelazzo, Michele
265
Cotillard, Marion
176–177
Couper-Kuhlen, Elizabeth
196
Coveri, Lorenzo
265
Crane, David
200
Crossing Lines
117
Crouching Tiger, Hidden Dragon
94
Crouzet, Sebastien
129, 131
Cruttenden, Alan
194, 199
Cruz, Penelope
174, 176–177, 179, 181
Crystal, David
192, 194, 196–197, 199, 201, 203, 205
Cubbison, Laurie
149–151
Culpeper, Jonathan
193, 200
Cummings, Irving
24
D
D’Achille, Paolo
220
D’Arcy, Alexandra
264
d’Ydewalle, Géry
128, 129
Dal Cerro, Bill
249
Dalí, Salvador
177
Danan, Martine
46, 54
Dane, Karl
32
Dark
4
De Bonis, Giuseppe
172
De Bruycker, Wim
129
DeLaure, Marilyn
153
De Linde, Zoé
129
DeMille, Cecil B.
42, 51, 172
De Niro, Robert
249, 251, 254, 257
De Pirro, Nicola
65
de Rochefort, Charles
66
De Sica, Vittorio
73
De Stefano, George
252–253
de Van, Adrien
177
Del Lungo, Giovanni
67
Degas, Edgar
180
Dery, Mark
153
Deville, Michel
83, 87, 92
Dirty Pair
148, 150
Dorléac, Maurice
88
Deuze, Mark
117
Di Cola, Gerardo
72–73
Di Fortunato, Eleonora
176
Di Giovanni, Elena
1, 9, 96, 115, 247
Di Nolfo, Ennio
72
Díaz Cintas, Jorge
4, 5, 7, 11, 84, 117, 145, 148, 151, 153, 155–156, 163–164, 191
Diverso da chi
227, 237
Doane, Mary Ann
28
Dobrow, Julia R.
246–247
Donen, Stanley
7, 17, 30
La donna bianca
66
Drew, Paul
213
Driscoll, Catherine
263, 266–267, 277
Duffett, Mark
146
Duque, Fernando
154
Ďurovičová, Nataša
28, 32, 34–35
Duvivier, Julien
34
Dwyer, Tessa
2, 6–8, 28, 141, 145, 149, 160, 164
Dyer, Adrian
126, 127
Dynel, Marta
230
E
Eble, Connie
264, 267
Eckhardt, Joseph
21–22
Eckert, Penelope
264
Eden of the East
158
Eisenberg, Jesse
175
Ellis, Tiffany
247
Elmaleh, Gad
177
The Empire Strikes Back
159
Erin Brockovich
277, 238
Esser, Andrea
105
Estebas-Vilaplana, Eva
199
Evans, Jonathan
105
Everson, William
27
Fairy Tail
158
F
Fava, Elisabetta
218
Fellini, Federico
73
Fenés, Cristina
181
Ferran, Pascale
86
Ferrer Simó, María Rosario
116
Ferro, Patrizia
266
Fielden-Briggs, Herbert
7
Fiennes, Ralph
139
La finestra di fronte
236
Fink, Moritz
153
Fitzgerald, Scott
181
Fitzgerald, Zelda
181
Fodor, István
194–195
Foglio, Phil
148
Ae Fond Kiss
227, 236
Forchini, Pierfranca
211, 230, 232
Ford, Charles
176
Fordin, Hugh
18, 23, 30
Formentelli, Maicol
211–212, 214–215
Forqué, Verónica
91–92
Footlights and Fools
29
Fox, Anthony
193
Fox, Julian
24, 32
Franceschini, Fabrizio
265
Freddi, Luigi
65–70
Freddi, Maria
7, 211, 213, 218, 230–232, 268
Free and Easy
67
Friends
200
Full Metal Jacket
80, 82–83, 85–86, 89
Fusco, Fabiana
265
G
Gamal, Muhammad
42, 44, 58,
Garncarz, Joseph
33–35
Garrett, Peter
246
Gauguin, Paul
177, 180
Ghia, Elisa
10, 212–213, 215–217, 221–222
Gidney, Calvin
246–247
Gielen, Ingrid
128
Gill, James
3
Giorni e nuvole
237
Glee
120
The Godfather
87, 249–250, 253, 255–256
Good Behavior
115
Goodfellas
249, 253, 259
The Grand Budapest Hotel
9, 130–131, 135, 142
Il Grande sentiero
67
Grand Theft Auto
157–159
Grand Theft Auto V – The Movie
158–159, 163–164
Grease
266, 271
Gregory, Michael
229
Grouix, Pierre
46
Guarini, J. Frank
251
Gullotta, Leo
178
Gut, Ulrike
196
H
Hagan, Jean
17–18, 30
Hall, Don
204–205
Hall, Rebecca
175
Halliday, Michael A.K.
197, 203, 237
Haloui, Rachid
46
Hamand, Carol
25
Harada, Masato
89
Hardy, Oliver
46, 54, 175–176
Harlan, Jan
89, 95
Heimat
89
Henley, Hobart
34
Henderson, John M.
127
Herr Stephenson, Becky
147–148, 153
Hervey, Sándor G. J.
192, 198
Heymann, Danièle
82, 93, 97
Hickey, Leo
193
Hiddleston, Tom
181
Hill, George W.
67
His Glorious Night
24
Hitler, Adolf
121
Hill, Rodney
95
Hochberg, Jullian
128, 138
Hodges, Mike
88
Hollywood Cavalcade
24
Hopkins, Anthony
95
How I Met your Mother
197–199
Hvelplund, Kristian
129
I
I am your father
118
Imperioli, Michael
249, 254
Issari, Ali
42, 53–55
Ito, Mizuko
147, 151–152, 164
Izwaini, Sattar
165
J
Jack Salvatori
66
The Jazz Singer
20,
Jenkins, Henry
145, 147, 154
Jensema, Carl
128–129
Johansson, Scarlett
179
Juno
267
K
Kahane, Maurice
87
Karol, Jacob
176
Katzenberg, Jeffrey
249
Kauffman, Marta
200
Kay, Neil
129
Keene, Donald
91
Kelly, Gene
7, 17, 30
Kenevisi, Mohammed Sadegh
1
Kershner, Irvin
159
Kerswill, Paul
265
Khoshsaligheh, Masood
1, 145
King, Richard C.
247, 253
Klein, Gabriella
68
Klenotic, Jeffrey
21, 22
Koshik, Irene
212–213
Kozloff, Sarah
173–174, 230, 236, 239
Krase, Jerome
249–251
Kujamäki, Pekka
214
Kubrick, Stanley
8–9, 79–97, 112
L
The Lady Lies
34
Land, Michael F.
127
Lanero, Gabriella
265
Lange, Patricia G.
152
Lastra, James
20–22
Laudadio, Felice
96
Laurel, Stan
46, 54, 175–176
Lavinio, Cristina
265
Le Nouvel Observateur
80
Leal, Lachat
90
Lee, Ang
84
Lee, David N.
127
Lefevere, André
162, 277
Lembach, Joachim
3
Levinson, Stephen C.
212–213
Lewin, George
19, 28–30
Lezioni di cioccolato
237
Liepa, Torey
21
Lionello Oreste
94, 174, 178
Lippi-Green, Rosina
245–247
Lo Schermo
69–71
The Lords of Flatbush
266
Lorre, Chuck
203
Lubin, Siegmund
21–22
Luigi la Volpe or Monsieur La Volpe
67
Lunde, Arne
25, 32
M
Manetti, Daniela
64
Macek, Carl
150
Maldesi, Mario
88, 93, 95
Marcato, Carlo
265
Manhattan
169–170
Marchionne, Pierluigi
178
Marco Borillo, Josep
117
Marinelli, Giovanna
69
Marseille
3
Marta Lazo, Carmen
149
Marzà, Anna I.
212
Martorell, Núria
181
Massidda, Serenella
145
Mateo, Marta
194–195, 197, 206
Matisse, Henri
183
Matthiessen, Christian
237
Matamala, Anna
4, 6
Mauranen, Anna
214
Mazdon, Lucy
3
McAvoy, Catriona
81, 89
McConnell-Ginet, Sally
264
McCutcheon, Wallace
21
McNally, Victoria
149, 160
McQuiston, Kate
81, 91
Mean Girls
1, 268, 271–272, 274–275, 277
Mean Girls
2, 268
Meek, Barbara A.
172
Melani, Pier Luigi
66
Melodie des Herzens
33–35
Mendoza-Denton, Norma
264
Menjou Cprtes Vincent
183
Mercado, Gustavo
125
Mereu Keating, Carla
6, 8, 66–71, 73
Merrill, Dave
148
Michael Clayton
236
Midnight in Paris
169–185 ff
Miglietta, Annarita
220
Milroy, James
246
Milroy, Lesley
246
Mingant, Nolwenn
8, 58–59
Minutella, Vincenza
247
El
Ministerio del Tiempo
117
Mira, Alberto
84, 92
Mitchell, Millard
20
Modugno, Domenico
170
Molina Foix, Vicente
80, 90
Monroy Casas, Rafael
192–194, 196–197, 199, 201, 203, 205
Moore, Matthew
3
Moreno Jaén, María
211
Moutsatsos, Janine
195
Müller, Erich
94
Munday, Jeremy
4–5, 42
Muñoz Sánchez
117, 145, 148, 151
Murray, Matt
159
Mussolini, Benito
67, 69
My Fair Lady
29
Myers, Lora
191
N
Naficy, Hamid
42, 53–55
Narcos
154, 157, 163
Navarro, Tony
91
Negri, Pola
23, 32
Nencioni, Giovanni
229
Netflix
2–4, 154, 157, 163
Nicholson, Jack
92
Nord, Christiane
145, 147, 165
Nornes, Abe Mark
3, 6–7, 83–85, 89, 91, 145, 148, 150
O
O’Brien, Barry
108
O’Brien, Charles
36
O’Connor, Joseph D.
196
O’Hagan, Minako
4, 145, 152
O’Sullivan, Carol
1, 3, 72, 86, 172
Oba, Reiko
203
Ocean’s Eleven
227, 237
Oliva, José
181
Orrego-Carmona, David
106, 115, 117, 145
Ortiz Lira, Héctor
197
Otheguy, Ricardo
171
P
Pagliacci
182, 184
Paolinelli, Mario
176
Parenti, Flavio
177
Parini, Ilaria
10, 252–253, 255–257
Pastore, Vincent
249, 254
Patten, Fred
148–151
Pauletto, Sandra
19
Pavesi, Maria
7, 10, 211–216, 218, 222–223, 230–231, 238, 266, 268
Perchè no?
66
Perego, Elisa
129, 230
Pérez-González, Luis
1, 80–81, 115, 145
Pesci, Joe
253
Phillips, Gene
95
Picasso, Pablo
180, 183
Pike, Kenneth L.
197
Pill, Alison
178, 181
Pink, Sarah
126, 127
Pollotta, Nick
148
Poryes, Michael
108
Pommer
33, 35
Poyatos, Fernando
201–203
Praat
192, 194, 197–198, 201–202
Prady, Bill
203
Prieto, Pilar
192–193
El Presidio
67
Pulp Fiction
153, 157
Q
Quaglietti, Lorenzo
65, 69, 72, 75
Quaglio, Paulo
211
Quargnolo, Mario
65, 67
R
Rabourdin, Olivier
177
Raffaelli, Sergio
65, 68–69
The Rain
4
Ranzato, Irene
5–6, 230, 266, 277
Rassell, Andrea
125, 127
Rayson, Paul
268
Realino, Amelia
69
Redi, Riccardo
64
Renouard, Jean-Philippe
87
Redmond, Sean
126, 141
Reynolds, Debbie
17–18, 29–30
Rich, Ruby
3
Il richiamo del cuore
66
Rigau, Gemma
192–193
Riou, Alain
80
La Riva dei bruti
66
Rivet, Daniel
46
Roach, Hal
67, 175
Roach, Peter
203
Robinson, Jennifer
141
Robotech
148
Rodin, Auguste
182
Rodriguez, Ashley
4
Rodríguez Martín, María Elena
211
Roettgers, Janko
3–4
Rolland, Sonia
175
Romero-Fresco, Pablo
9, 115, 117, 128, 130, 132, 192, 195, 204, 212, 214–215, 230, 238
Rossi, Fabio
213, 222, 230
Rossellini, Roberto
73
Reitz, Edgar
87, 89, 93
Rossholm, Anna Sofia
32
Runaway Bride
227, 236
S
Sadoul, Georges
44, 50
Sailor Moon
149, 152, 160–162
Salvatori, Jack
66
Samson and Delilah
42, 51, 52
Sardo, Rosaria
266
Saura, Anna Valeria
265
Saura, Carlos
84, 86–90, 92–93
Scorsese, Martin
249, 254
Scott, James T.
44
Scott, Mike
230, 232
Searle, John R.
192
Secrets and Lies
238
Sedgwick, Edward
67
Il segreto del dottore
66
Semino, Elena
236
Seydoux, Léa
177
Shark Tale
10, 248–252, 257, 260
Sheen, Michael
182
The Shining
83–84, 87–89, 91–92
Shohat, Ella
172
Short, Mick
236
Silverman, Kaja
18
The Simpsons
149
Singin’ in the Rain
7, 17–36
Sixteen Candles
266
Skaff, Sheila
34
Skins
266
Sliding Doors
238
Smiling Irish Eyes
29
Smith, Iain Robert
105
Smith, Tim J.
127, 129
Snow White and the Seven Dwarves
42, 51–52
Something’s Gotta Give
236
Sobrero, Alberto A.
220, 265
Sønnesyn, Janne
246–247
The Sopranos
249, 254
Sordi, Alberto
176
Soul Eater
158
Spadoni, Robert
26–27
Spielberg, Steven
84, 249–250
Spina Ali, Gabriele
145, 154, 165
Spartacus
95
Speed Racer
149
Stam, Robert
172
Star Blazers
148–149
Steensig, Jakob
213
Stefanelli, Stefania
265
Stein, Gertrude
177, 180, 183
Stenström, Anna-Brita
265
Sternberg, Meir
173
Stone, Oliver
201
Summers, Bob
162
Swinton, Tilda
139
T
Tagliamonte, Sali
264
Talmadge, Norma
32
Taylor, Christopher
213, 230, 239
Taylor, Sarah
210
La Televisione/Canzone del mondo
66
Telmon, Tullio
220
Tench, Paul
193
The Thief of Bagdad
8, 42, 51–52, 57
Thomas, Craig
197
The Thomas Crown Affair
54
Thompson, Elizabeth
43–44, 46
Thompson, Kristin
68, 127–128
To Rome with Love
169–185 ff
Torgersen, Eivind
265
Torresi, Ira
247, 251–252
Tosi, Virgilio
70, 75
Toulouse Lautrec, Henry de
180, 182
Toury, Gideon
114, 214, 277
Tovar Lasheras, Alejandro
149
The Trespasser
29
Treuting, Jennifer
131
Trifone, Pietro
265
Trudgill, Peter
246, 264, 267
Truffaut, François
88
Trump, Donald
121
Two Lovers
237
U
Ulivieri, Filippo
79, 95–96
Der
Untergang
121
La Vacanza del diavolo
66
V
Valenzuela Farías, Gabriela
196
Valls, Isabel
181
Vampire Hunter
D
151, 159, 164
Van Lierop, Paola
247
Vanderschueren, Clara
203
Variety
3, 26, 54
Vasey, Ruth
33, 36
Veirano Pinto, Marcia
239
Vi Två
34
Vicky Cristina Barcelona
169–185 ff
Vilaró, Anna
129
Vincendeau, Ginette
32–34, 66
Vitalis, Robert
42, 51, 57
W
Wahl, Chris
34–35, 173
Wagstaff, Christopher
73
Waldman, Harry
66
Walker, Alexander
23
Wang, Dingkun
145–146, 150, 153, 165
Wang, Xin
213
Ward, Gregory
218
Watts, Richard
212–213
Weary River
28
Weenink, David
192
Wei, Li
171, 185
Weinraub, Bernard
86
Wells, John
193, 196, 198
Wenke, Eric
247
What’s Up, Tiger Lily?
7
Whitman-Linsen, Candace
86, 191, 193–195
Whittaker, Tom
7, 92
Wilinsky, Barbara
3
Williams, Alan
34
Williams, Chris
204–205
Wilson, Owen
174
Wiseman, Rosalind
267
Wollen, Peter
17–18, 20
Y
Yahiaoui, Rashid
1
Yampolsky, Mikhail
23, 27, 36
Z
Zabalbeascoa, Patrick
89, 195
Zago, Raffaele
10, 211, 216, 229–232, 235, 239
Zambuto, Mario
176
Zanotti, Serenella
5, 9, 211, 230, 266, 271, 277
Zhang, Xiaochun
145–146, 150, 153, 165