Cover not available
Part of
Opera in Translation: Unity and diversity
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 35–51

Surtitles and the multi-semiotic balance

Can over-information kill opera?

| Royal Opera House, Covent Garden, London, UK
When surtitles were first introduced, in 1982, they were intended to make opera accessible to a larger audience. They fulfilled the basic requirement of maximum comprehension, minimum distraction. In the intervening years, however, there has been an increase in the quantity of displayed text so that the titles have become distracting and intrusive. In my contribution, I explore the reasons for this and discuss why I believe there is a need to put surtitles into their perspective, within the multi-semiotic balance of lyric theatre performances.
Keywords: surtitles, lyric theatre, semiotic balance, libretto
Article outline
  • 1.Introduction: From concise to verbose in thirty years
  • 2.A flexible approach to surtitling with reference to additional semiotic information
  • 3.Audience surtitle reading habits and expectations: The tendency to use language as a first point of reference
  • 4.Considering semiotic complements when composing a surtitle script
  • 5.Reducing the quantity of surtitle text to improve audience engagement with the action on stage
  • 6.Considerations to be taken into account when displaying text
  • 7.Examples of operatic scenes
  • 8.Conclusion
  • References
Published online: 29 October 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.153.02pal
References (4)
References
Burton, Jonathan. n.d. “The Joy of Opera. The Art and Craft of Opera Subtitling and Surtitling,” [URL], last accessed 23 March 2020.
Coren, Stanley. 2000. How to Speak Dog. Free Press.Google Scholar
Lorenz, Konrad. 1953. So kam der Mensch auf den Hund. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.Google Scholar
Page, Jacqueline. 2013. “Surtitling Opera: A Translator’s Perspective.” In Music, Text and Translation, ed. by Helen Julia Minors, 35–48. London: Bloomsbury.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Ożarowska, Aleksandra
2021. Od czynów do słów: intersemiotyczne nadpisy w uwspółcześnionych spektaklach operowych. Przekładaniec :43 ► pp. 162 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.