Part of
Opera in Translation: Unity and diversityEdited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 117–131
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 117–131
Aesthetics of translation
From Western European drama into Japanese operatic forms
This chapter discusses the question of how Western European drama such as plays written by William Shakespeare and Samuel Beckett can be translated into the Japanese operatic forms of Kabuki and Noh theater, which are traditional, composite arts of music, dance and drama, corresponding to Western opera and ballet. The study reveals that the translated plays enable 21st-century Japanese audiences to depart from the established assumptions about the Western source texts, and that translations are able to capture the essence of the plays written by Shakespeare or Beckett in a way which is familiar to those audiences. At the same time, by transposing Western drama into the world of Japanese opera, the traditional Japanese theater also becomes more accessible to contemporary Western audiences through a synthesis of music, dance and drama, beyond the barrier of language.
Keywords: William Shakespeare, Samuel Beckett, Kabuki, Noh, theater, opera, intersemiotic translation, performance, nonverbal elements
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1Baroque opera and Kabuki
- 1.2Opera and Noh
- 2.From Shakespeare into Japanese operatic forms
- 2.1Shakespeare’s Twelfth Night into the Japanese operatic form of Kabuki
- 2.2Shakespeare’s Comedy of Errors into the Japanese operatic form of Kyōgen
- 3.Beckett into the Japanese operatic form of Noh
- 3.1Japanese operatic form in Yeats’s At the Hawk’s Well
- 3.2Beckett’s Footfalls within the framework of Japanese operatic form
- 4.The aesthetics of translation
- 4.1Translation aesthetics: Adaptation
- 4.2Translation aesthetics: Paralanguage, kinesics, and proxemics
- 5.Conclusion
-
References
References
Primary sources
Beckett, Samuel
1986 The Complete Dramatic Works. London: Faber and Faber Limited.
Footfalls
16 February 2013
By Samuel Beckett.
Dir. Cathal Quinn. Trans. by Yasunari Takahashi. Perf. Melissa Nolan Shishimi, Hikaru Morishita, and Makiko Kato. Theatre Kai, Tokyo.
Ninagawa Jyuniya
[Twelfth Night] 29 July 2007 By William Shakespeare. Dir. Yukio Ninagawa. Trans. by Yushi Odashima. Scripted by Toyoshige Imai. Perf. Kikunosuke Onoe, and Kikugorô Onoe. Kabukiza, Tokyo.
Shakespeare, William
1994 Twelfth Night, or, What You Will, ed. by Roger Warren, and Stanley Wells. New York: Clarendon Press. 
2002 Comedy of Errors, ed. by Charles Whitworth. Oxford: Oxford University Press.
The Kyōgen of Errors – A “Global” Version – based on Shakespeare’s “The Comedy of
Errors
2005 Dir. Mansai Nomura. Trans. by Yasunari Takahashi. Perf. Mansai Nomura. DVD, Columbia Music Entertainment Japan.
Secondary sources
Anderman, Gunilla
2011 “Drama Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.), ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 92–95. London: Routledge.
Bastin, Georges L.
2011 “Adaptation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (2nd ed.), ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 3–6. London: Routledge.
Cronin, Anthony
1996 Samuel Beckett: The Last Modernist. London: Harper Collins.
Encyclopedia Americana International Edition
1993 Danbury, CT: Grolier Incorporated.
Gibson Cima, Gay
1993 Performing Women: Female Characters, Male Playwrights, and the Modern Stage. Ithaca and London: Cornell University Press.
Harvey, Paul A. S.
2003 “
Kyōgen of Errors: A Record of the Performance of Takahashi Yasunari’s Kyōgen Adaptation
of The Comedy of Errors
.” Atti del XXVI Convegno di Studi sul Giappone (Torino 26–28 Settembre 2002), 247–268.
Hutcheon, Linda
[2006] 2013 A Theory of Adaptation (2nd ed.). London: Routledge.
Jakobson, Roman
[1959] 2004 “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader (2nd ed.), ed. by Lawrence Venuti, 138–143. New York: Routledge.
Kagaya, Shinko, and Hiroko Miura
2016 “Noh and Muromachi Culture.” In A History of Japanese Theatre, ed. by Jonah Salz, 24–61. Cambridge: Cambridge University Press.
Kalb, Jonathan
1989 Beckett in Performance. Cambridge: Cambridge University Press.
Kawatake, Toshio
[2003] 2006 KABUKI: Baroque Fusion of the Arts (2nd ed.). Trans. by Frank Connell Hoff, and Jean Connell Hoff. Tokyo: International House of Japan Press.
Knowlson, James
1996 Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. London: Bloomsbury.
Lombard, Frank Alanson
1966 An Outline History of the Japanese Drama. New York: Haskell House.
Oki-Siekierczak, Ayami
2013 “Transforming Shakespeare into a Kabuki Piece for the Modern Audience:
Ninagawa’s Twelfth Night
.” In Theatre Translation in Performance, ed. by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi, 223–239. New York: Routledge.
Ortolani, Benito
1995 The Japanese Theatre: From Shamanistic Ritual to Contemporary Pluralism. Princeton: Princeton University Press.
Sekine, Masaru, and Christopher Murray
1990 Yeats and the Noh: A Comparative Study. Gerrards Cross: Colin Smythe.
Snell-Hornby, Mary
2007 “Theatre and Opera Translation.” In A Companion to Translation Studies, ed. by Piotr Kuhiwczak, and Karin Littau, 106–119. Clevedon: Multilingual Matters.
Takahashi, Yasunari
1982 “The Theater of Mind: Samuel Beckett and the Noh.” Encounter 58 (4): 66–73.
Takebe, Yoshiko
2013 “The Comic Elements of Beckett’s Early Drama: Bergson’s Laughter and Kyōgen
.” Shujitsu Ronso 42: 19–28.
2014 “Analysis of Beckettian Noh for Contemporary Performing Art.” Shujitsu English Studies 30: 229–243.
2015 “Potentialities of Non-linguistic Modalities in Adaptations of Western Drama.” The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies 14: 107–118.
2016 “Distinctions between Translations and Adaptations – through Western Drama.” The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies 11: 1–8.
Yeats, William Butler
1997 At the Hawk’s Well. In W. B. Yeats: Selected Plays, ed. by Richard Allen Cave. London: Penguin.