Chapter 1
Literary detection in the archives
Revealing Jeanne Heywood (1856–1909)
Article outline
- Adopting a microhistorical approach
- Who was Jeanne Heywood?
- Tracing British archives in American collections
- Mr C. Heywood Esquire
- Exploring judicial evidence
- Connections to the Kessler family
- Evaluating archival research
-
Notes
-
References
References (31)
References
Brion, Wilma de. 1901. Letter to Harry Kessler, 9 February. Deutsches Literaturarchiv Marbach, Marbach am Neckar.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Coubertin, Pierre de. 1909. Les Batailles de l’éducation physique. Une campagne de vingt-et-un ans. Paris: Librairie de l’Éducation Physique.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
D’hulst, Lieven. 2010. Translation History. In Handbook of Translation Studies, vol. 1, Yves Gambier, and Luc van Doorslaer (eds), 397–405. Amsterdam: John Benjamins. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Eplattenier, Barbara L’. 2009. An Argument for Archival Research Methods: Thinking Beyond Methodology. National Council of Teachers of English, College English, 72 (11): 67–79.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Farge, Arlette. 2013. The Allure of the Archives. London: Yale University Press. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ginzburg, Carlo. 1993. Microhistory: Two or Three Things That I know about It. Translators John Tedeschi and Anne C. Tedeschi. Critical Inquiry, 21 (1): 10–35. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ginzburg, Carlo and Poni, Carlo. 1991. The Name and the Game: Unequal Exchange and the Historiographic Marketplace. In Microhistory and the Lost People of Europe, Edward Muir and Guido Ruggiero (eds), 1–11. London: John Hopkins University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Green, Anna Katherine. 1906. The Woman in the Alcove. Indianapolis: Bobbs.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hachette. 1905. Work contract: I VII: 144. Paris: Hachette & Cie.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heywood, Jeanne. 1906. Letter to James Pinker, 5 July. Charles Deering McCormick Library of Special Collections, Northwestern University Libraries, Chicago.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heywood, Jeanne. 1907. Letter to Auguste Rodin, 12 June. Le fonds historique, Musée Rodin, Paris.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Alice. 1903. Letter to Wilma de Brion, 19 September. Deutsches Literaturarchiv Marbach Archiv, Marbach am Neckar.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Alice. 1903–1905. Assorted letters to Wilma de Brion. Deutsches Literaturarchiv Marbach Archiv, Marbach am Neckar.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Harry. 1903. Letter to Wilma de Brion, 16 September. Deutsches Literaturarchiv Marbach Archiv, Marbach am Neckar.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Harry. 2005. Das Tagebuch. Vierter Band, 1906–1914. Stuttgart: Cotta.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Harry. 2011. Journey to the Abyss: The Diaries of Count Harry Kessler 1880–1918. Translator Lair M. Easton. New York: Alfred Knopf.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kessler, Harry. 2017. Regards sur l’art et les artistes contemporains, 1889–1937, Comte Harry Kessler. Éditions de la Maison des sciences de l’homme, New edition. Available at: [URL] (last accessed 15 October 2018). ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Kessler, Harry. 2019. Das Tagebuch 1880–1937. Das Tagebuch Gesamtausgabe: Bände 1–9. Stuttgart: Cotta.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Levi, Giovanni. 2001. On Microhistory. In New Perspectives on Historical Writing, Peter Burke (ed.), 93–113. Cambridge: Polity Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Morum, Robin. 2016. Six Generations in Southern Africa. The Morum Family, Milton Keynes.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Munday, Jeremy. 2014. Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns. The Translator 20 (1): 64–80. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Munday, Jeremy. 2017. The Translator made Corporeal. The Translator made Corporeal: Translation History in the Archive. Conference at the British Library Knowledge Centre, 8 May, [unpubl. keynote speech].
Nesbit, Edith. 1899. The Story of the Treasure Seekers. London: Fisher Unwin.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nesbit, Edith. 1902. The Psammead / Five Children and It. London: Fisher Unwin.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nesbit, Edith. 1906. La Fée des Sables. Translator Jeanne Heywood. Paris: Hachette.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Oppenheim, Edward Phillips. 1894. A Monk of Cruta. London: J. S. Ogilvie Publishing Company.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Oppenheim, Edward Phillips. 1906. Le moine de Cruza. Translator Jeanne Heywood. Paris: Le Radical.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Robellaz, M. M. F. J. R. 1909. Death certificate for Jeanne Heywood, 12 March 1909. Registration no. 515 (Robellaz/Heywood). Etat civile de Paris: actes de état civil [online archives]. Available at: [URL] (last accessed 18/03/2018).
Szijàrtó, Istvan. 2002. Four Arguments for Microhistory. Rethinking History 6 (2): 209–215. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
UCL, Headmaster’s report. 1907. University College Calendar. UCL, London.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Weston, S.J. 1906. Letter to M.L. Weston. UK National archives. Available at: [URL] (last accessed 6 February 2018).![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (2)
Cited by two other publications
Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka
2024.
Mikrohistoria Bronisława Zielińskiego w polu translatorsko-literackim.
Przekładaniec :47
► pp. 128 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.