Cover not available
Part of
Literary Translator Studies
Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager
[Benjamins Translation Library 156] 2021
► pp. 183–198

Chapter 9
Translators of children’s literature and their voice in prefaces and interviews

| University of Warsaw
Article outline
  • Introduction
  • Definitions, corpus and method
  • Form, place, time, senders and addressees of the prefaces
  • The translators’ teloi in prefaces
  • The translators’ self-perception and self-positioning in prefaces
  • Form, place, time, senders and addressees of the interviews
  • The translators’ teloi in interviews
  • The translators’ self-perception and self-positioning in interviews
  • Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 3 May 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.156.09for
References (35)
References
Prefaces
[5]Adamczyk-Garbowska, Monika. 1986. Od tłumacza. In Fredzia Phi-Phi, Alan Alexander Milne, 5–7. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie.Google Scholar
[6]. 1990. Od tłumaczki. In Zakątek Fredzi Phi-Phi, Alan Alexander Milne, 5–6. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie.Google Scholar
[8]Brzózka, Aleksander. 2010. Przedmowa. In Piotruś Pan czyli Chłopiec, który nie chciał dorosnąć, James Matthew Barrie, 5–11. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut.Google Scholar
[9]Płaza, Maciej. 2014. Posłowie. Mistyczna sielanka Kennetha Grahame’a. In O czym szumią wierzby, Kenneth Grahame, 248–356. Czerwonak: Wydawnictwo Vesper.Google Scholar
[1]Słomczyński, Maciej. 1972. Od tłumacza. In Przygody Alicji w Krainie Czarów, Lewis Carroll, 1. Warszawa: Czytelnik.Google Scholar
[2]Stiller, Robert. 1986. Wielebny w Krainie Czarów. In Alicja w Krainie Czarów, Lewis Carroll, 5–19. Warszawa: Alfa.Google Scholar
[3]Tabakowska, Elżbieta. 2012. Słowo-po-słowie od tłumacza. In Alicja w Krainie Czarów, Lewis Carroll, 115–117. Kraków: Bona.Google Scholar
[4]Wasowski, Grzegorz. 2015. Zakończenie. In Perypetie Alicji na Czarytorium, Lewis Carroll, 159–173. Warszawa: Wydawnictwo Wasowscy.Google Scholar
[7]Wieczorkiewicz, Aleksandra. 2018. Mapa i mały domek przekładu. Posłowie tłumaczki. In Piotruś Pan w Ogrodach Kensingtońskich, James Matthew Barrie, 96–103. Poznań: Media Rodzina.Google Scholar
Interviews
[15]Frenkiel, Monika. 2017. Umówiłem się z wydawcami, że będę tłumaczył w duchu Ireny Tuwim – wywiad z Michałem Rusinkiem, autorem przekładu “Nowych przygód Kubusia Puchatka”. Booklips. Available at: [URL] (last accessed 5 July 2019).
[10]Kęczkowska, Beata. 2003. Rozmowa z Agnieszką Kuc, tłumaczką “Ani z Zielonego Wzgórza”. Gazeta Wyborcza. Available at: [URL] (last accessed 5 July 2019).
[17]Kurasz, Włodzimierz. 2006. Skłonność do nadwagi. Gazeta Krakowska 179. August 2.Google Scholar
[16]Marzec, Bartosz. 2006. Z cylindrem do Nibylandii. Rzeczpospolita 182. August 5–6.Google Scholar
[12]Milewski, Bernadeta. 2013. Wywiad [z Pawłem Beręsewiczem]. Kierunek Avonlea. Available at: [URL] (last accessed 15 May 2019).
[11][pap]. 2010. Ukazał się nowy przekład “Alicji w Krainie Czarów”. Książki WP. Available at: [URL] (last accessed 5 July 2019).
[13]Reszka, Paweł P. 2015. Awantura o płeć Kubusia. Dlaczego Puchatek został Fredzią Phi-Phi?, Gazeta Wyborcza. Available at: [URL] (last accessed 5 July 2019).
[14]Ryczkowska, Anna. 2017. Alicja w krainie czarów – ponadczasowa powieść, która rośnie wraz z czytelnikiem. Radio dla Ciebie. Available at: [URL] (last accessed 5 July 2019).
Secondary literature
Bilodeau, Isabelle. 2012. Discursive visibility: Quantifying the practice of translator commentary in contemporary Japanese publishing. In Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2012, Gabriel González Núñez, Yasmine Khaled and Tanya Voinova (eds). Antwerp: CETRA, University of Leuven.Google Scholar
Borkowski, Igor. 2011. Współczesny prasowy wywiad dziennikarski: techniki prowadzenia, opracowanie, publikacja. Wrocławski Rocznik Historii Mówionej 1: 56–79. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew. 2009. The name and nature of Translator Studies. Hermes 42: 13–22.Google Scholar
Dimitriu, Rodica. 2009. Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies. Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 17 (3): 193–206. DOI logoGoogle Scholar
Fornalczyk, Anna. 2012. Translating Anthroponyms. Exemplified by Selected Works of English Children’s Literature in their Polish Versions. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Gackowski Tomasz and Łączyński Marcin. 2009. Metody badania wizerunku w mediach. Warszawa: CeDeWu.Google Scholar
Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translator Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hunt, Peter. 1991. Criticism, theory and children’s literature. Cambridge, MA: Basil Blackwell.Google Scholar
Kita, Małgorzata. 1998. Wywiad prasowy: język, gatunek, interakcja. Katowice: Uniwersytet Śląski.Google Scholar
Lathey, Gillian. 2006. The translator revealed. Didacticism, cultural mediation and visions of the child reader in translators’ prefaces. In Children’s Literature in Translation: Challenges and Strategies, Jan van Coillie and Walter P. Verschueren (eds), 1–18. London/New York: Routledge.Google Scholar
Legeżyńska, Anna. 1999. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Google Scholar
McRae, Ellen. 2012. The role of translators’ prefaces to contemporary literary translations into English: an empirical study. In Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation, Anna Gil Bardaji, Pilar Orero and Sara Rovira-Esteva (eds), 63–82. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Norberg, Ulf. 2012. Literary translators’ comments on their translations in prefaces and afterwords: the case of contemporary Sweden. In Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation, Anna Gil Bardaji, Pilar Orero and Sara Rovira-Esteva (eds), 101–116, Bern: Peter Lang.Google Scholar
Oittinen, Riitta. 1993. I Am Me – I Am Other: On the Dialogics of Translating for Children. Tampere: University of Tampere.Google Scholar
Papadima, Maria. 2011. Głos tłumacza w peritekście jego przekładu: przedmowa, posłowie, przypisy i inne zwierzenia. Między oryginałem a przekładem 17: 13–32.Google Scholar
Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet. 2008. The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital. Meta 53 (3): 609–622. DOI logoGoogle Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2011. Paratexts. In Handbook of Translation Studies, vol. 2, Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), 113–116. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Freeth, Peter Jonathan
2023. Peripheral vision and challenging invisibilities. Translation in Society 2:2 ► pp. 213 ff. DOI logo
Minhui, Xu
2023. The pivotal role of translators’ research in literary translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 69:2 ► pp. 266 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2022. The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas . Translation and Interpreting Studies 17:2 ► pp. 220 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.