Cover not available
Part of
Modality and Diachronic Construction Grammar
Edited by Martin Hilpert, Bert Cappelle and Ilse Depraetere
[Constructional Approaches to Language 32] 2021
► pp. 149–184

Unfolding constructions

Postmodal auxiliaries in mirative complement patterns

 | Université de Caen Normandie, CRISCO EA 4255
This paper explores the semantic motivation of postmodal auxiliaries in complement constructions conveying mirativity in French and Finnish. French pouvoir ‘can’ and Finnish pitää ‘should’ both occur as postmodal markers in complements of epistemic and axiological items. These constructions refer to events that deviate from what is discursively projected as expected. As a modal verb of possibility, pouvoir profiles the meaning ‘p and not ¬p’, which is based on an opposition, while pitää, originally a necessity verb, gives prominence to the paradigmatic meaning ’p instead of q1, q2…’. While the two verbs function in a similar manner as indexes of an interclausal semantic link in mirative constructions, the meaning of unexpectedness is not construed in the same way, and the critical contexts in the evolution of postmodal complement patterns with pouvoir and pitää are of a different type.
Keywords: postmodality, procedural meaning, grammaticalization, complement constructions, modal verbs, subjunctives, mirativity, affect, French, Finnish
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Objectives of the study
    • 1.2Data
  • 2.Postmodality and mental accessing of complements
    • 2.1The modal and postmodal semantics of pouvoir and pitää
    • 2.2Interclausal chains
  • 3.Interplay with the lexical semantics of the matrix
    • 3.1Pouvoirpm and pitääpm as markers of going-beyond-epistemic-limits
    • 3.2Pouvoirpm and pitääpm as markers of going-beyond-axiological-limits
  • 4.Procedural meaning and interclausal cohesion
    • 4.1From modal possibility and necessity to postmodal asymmetrical relationships
    • 4.2The evolution of pouvoirpm and pitääpm as relational strategies
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • The data collections used
  • References
Published online: 12 October 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cal.32.06pel
References (79)
The data collections used
DMA = Digital Morphology Archives [text corpus]. University of Helsinki, The Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies (2003). Kielipankki. Retrieved from [URL]
FLC = Finnish Literary Classics, Kielipankki Version [text corpus]. Institute for the Languages of Finland (2016). Kielipankki. Retrieved from [URL]
FRANTEXT Intégral. [URL]
The Finnish Gutenberg Corpus [text corpus]. Gutenberg Project (2014). Kielipankki. Retrieved from [URL]
SA = The Finnish Dialect Syntax Archive’s Helsinki Korp Version [text corpus]. University of Turku, School of Languages and Translation Studies, & Institute for the Languages of Finland (1985). Kielipankki. Retrieved from [URL]
The Suomi 24 2001–2014 (Sample) Corpus, Helsinki Korp Version [text corpus]. Aller Media ltd. (2014). Kielipankki. Retrieved from [URL]
VKK = Corpus of Old Literary Finnish [text corpus]. Institute for the Languages of Finland (2013). Kielipankki. Retrieved from [URL]
References
Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The essence of mirativity. Linguistic Typology 16. 435–485. DOI logoGoogle Scholar
Arigne, Viviane. 2007. Grammaticalization, polysemy and iterated modality: the case of should. Corela 5. Accessed 29 April 2019. DOI logo
Barbet, Cécile. 2012. Pouvoir dans les exclamatives. L’Information grammaticale 133. 51–57. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. L’évolution sémantique des verbes modaux : hypothèses à partir des emplois de devoir et pouvoir en français moderne et médiéval. Journal of French Language Studies 25. 213–237. DOI logoGoogle Scholar
Barbet, Cécile & Vetters, Carl. 2013. Pour une étude diachronique du verbe modal pouvoir en français: les emplois “postmodaux”. In De Mulder, Walter & Mortelmans, Jesse & Mortelmans, Tanja (eds.), Marqueurs temporels et modaux en usage, 315–336. Cahiers Chronos 26. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Boissel, Pierre; Darbord, Bernard; Devarrieux, Jean; Fuchs, Catherine; Garnier, Georges & Guimier, Claude. 1989. Paramètres énonciatifs et interpretations de pouvoir. Langue française 84. 24–69. DOI logoGoogle Scholar
Bres, Janques & Labeau, Emmanuelle. 2013. Allez donc sortir des sentiers battus ! La production de l’effet de sens extraordinaire par aller et venir. Journal of French Language Studies 23. 151–177. DOI logoGoogle Scholar
Buridant, Claude. 2000. Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: Sedes.Google Scholar
Bybee, Joan & Pagliuca, William. 1985. Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning. In Fisiak, Jacek (ed.), Historical Semantics, Historical Word-Formation. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan; Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Cappelle, Bert & Depraetere, Ilse. 2016. Short-circuited interpretations of modal verb constructions. Construction and Frames 8. 7–39. DOI logoGoogle Scholar
Caudal, Patrick. 2018. De la théorie du sens, à celle des appariements formes/sens: synthèse de quinze ans de recherché sur le TAM(E). Mémoire d’habilitation à diriger les recherches. Université Paris-Diderot. [URL]. Accessed 29 April 2019.
Celle, Agnès. 2018. Epistemic evaluation in factual contexts in English. Guentchéva, Zlatka (ed.), Epistemic Modality and Evidentiality in a Cross-Linguistic Perspective, 22–51. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Celle, Agnès & Jugnet, Anne & Lansari, Laure & L’Hôte, Émilie. 2017. Expressing and describing surprise. In Celle, Agnès & Lansari, Laure (eds.), Expressing and Describing Surprise, 215–244. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cristofaro, Sonia. 2008. A constructionist approach to complementation: Evidence from Ancient Greek. Linguistics 46. 571–606. DOI logoGoogle Scholar
Dahl, Östen. 2001. Grammaticalization and the life cycles of constructions. RASK – Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation 14. 91–134.Google Scholar
Damourette, Jacques & Pichon, Edouard. 1911–1936. Des mots à la pensée : Essai de grammaire de la langue française, Tome 5. Paris: D’Artrey.Google Scholar
DeLancey, Scott. 1997. Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology 1. 33–52. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Still mirative after all these years. Linguistic Typology 16. 529–564. DOI logoGoogle Scholar
Diewald, Gabriele. 2006. Context types in grammaticalization as constructions. Constructions, Special volume 1. [URL]. Accessed 29 April 2019.
Elsayed, Duha. 2017. Agricolan pitää – nesessiiviverbi kielikontaktin ytimessä [Pitää in Mikael Agricola’s works – a necessitative verb at the very core of a language contact]. PhD thesis. University of Turku, Department of Finnish language and Finno-Ugric languages. [URL]. Accessed 19 June 2021.Google Scholar
Fauconnier, Gilles. 1985. Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Forsman Svensson, Pirkko. 2016. Virtual Studies in Old Finnish. [URL]. Accessed 19 June 2021.
Geeraerts, Dirk. 1993. Vagueness’s puzzles, polysemy’s vagaries. Cognitive Linguistics 4. 223–272. DOI logoGoogle Scholar
Goldberg, Adele E. & Jackendoff, Ray. 2004. The English resultative as a family of constructions. Language 80. 532–568. DOI logoGoogle Scholar
Gougenheim, Georges. 1929. Études sur les périphrases verbales de la langue française. Paris: Nizet.Google Scholar
Hakulinen, Auli. 1989. Some notes on thematics, topic, and typology. In Conte, Maria-Elisabeth & Petöfi, János Sánder & Sözer, Emel (eds.), Text and Discourse Connectedness: Proceedings of the Conference on Connexity and Coherence, Urbino, July 16–21, 1984, 53–63. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hakulinen, Auli & Vilkuna, Maria & Korhonen, Riitta & Koivisto, Vesa & Heinonen, Tarja Riitta & Alho, Irja. 2004. Iso suomen kielioppi [The comprehensive grammar of Finnish]. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar
Hilpert, Martin. 2016. Change in modal meanings: Another look at the shifting collocates of may. In Cappelle, Bert & Depraetere, Ilse (eds.), Modal Meaning in Construction Grammar, 66–85. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Kauppinen, Anneli. 1998. Puhekuviot, tilanteen ja rakenteen liitto : tutkimus kielen omaksumisesta ja suomen konditionaalista [Figures of speech, a union of situation and structure]. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar
Keevallik, Leelo & Hakulinen, Auli. 2017. Epistemically reinforced kyl(lä)/küll-responses in Estonian and Finnish: Word order and social action. Journal of Pragmatics 123. 121–138. DOI logoGoogle Scholar
Kehayov, Petar. 2016. Complementation marker semantics in Finnic (Estonian, Finnish, Karelian). In Boye, Kasper & Kehayov, Petar (eds.), Complementizer Semantics in European Languages, 449–497. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kehayov, Petar & Torn-Leesik, Reeli. 2009. Modal verbs in Balto-Finnic. In Hansen, Björn & de Haan, Ferdinand (eds.), Modals in the languages of Europe, 363–401. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Krug, Manfred. 2011. Auxiliaries and grammaticalization. In Heine, Bernd & Narrog, Heiko (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 547–558. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Laitinen, Lea. 1988. Pitääkö vaiko saako – modaaliverbin kaksoissidos [Modal verb in a double bind]. Virittäjä 92. 57–83.Google Scholar
. 1992. Välttämättömyys ja persoona: Suomen murteiden nesessiivisten rakenteiden semantiikkaa ja kielioppia [Necessity and person: The semantics and grammar of necessitative structures in Finnish dialects]. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar
. 1997. Norms made easy: Case marking with modal verbs in Finnish. In Cheshire, Jenny & Stein, Dieter (eds.), Taming the Vernacular: From Dialect to Written Standard Language, 110–124. London: Longman.Google Scholar
. 2006. Zero person in Finnish: A grammatical resource for construing human reference. In Helasvuo, Marja-Liisa & Campbell, Lyle (eds.), Grammar from the human perspective: Case, space and person in Finnish, 209–231. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lamiroy, Béatrice & Drobnjaković, Ana. 2009. Auxiliaries and grammaticalization. In Rossari, Corinne & Ricci, Claudia & Spiridon, Adriana (eds.), Grammaticalization and pragmatics: Facts, approaches, theoretical issues, 19–33. Bingley: Emerald.Google Scholar
Langacker, Ronald W. 2008. Subordination in cognitive grammar. In Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (ed.), Asymmetric events, 137–149. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2014. Subordination in a dynamic account of grammar. In Visapää, Laura; Kalliokoski, Jyrki & Sorva, Helena (eds.), Contexts of subordination: Cognitive, typological and discourse perspectives, 17–72. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Larreya, Paul. 2015. Modalisations a priori et a posteriori: Le cas de would. Anglophonia 19. Accessed 5 April 2019. DOI logo
Leech, Geoffrey N. 1987 [1971]. Meaning and the English Verb. London: Longman.Google Scholar
Lehmann, Christian. 2005. Theory and method in grammaticalization. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 32. 152–187.Google Scholar
Le Querler, Nicole. 2001. La place du verbe modal pouvoir dans une typologie des modalités. In Dendale, Patrick & van der Auwera, Johan (eds.), Les verbes modaux, 17–32. Cahiers Chronos 8. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
NAOB = Det Norske Akademis Ordbok. [URL]. Accessed 11 November 2019.
Noël, Dirk. 2007. Diachronic construction grammar and grammaticalization theory. Functions of Language 14. 177–202. DOI logoGoogle Scholar
OED = Oxford English Dictionary. [URL]. Oxford: Oxford University Press. Accessed 2 October 2019.
Palmer, Frank R. 1990. Modality and the English Modals. 2nd ed. London: Longman.Google Scholar
Peltola, Rea. 2011. Cohésion modale et subordination: Le conditionnel et le jussif finnois au miroir de la valeur sémantique et discursive du subjonctif français. PhD thesis. University of Helsinki, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies. [URL]. Accessed 29 April 2019.
Peterson, Tyler. 2016. Mirativity as surprise: Evidentiality, information, and deixis. Journal of Psycholinguistic Research 45. 1327–1357. DOI logoGoogle Scholar
Riegel, Martin & Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René. 2018. Grammaire méthodique du français. 7th ed. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Ringe, Don. 2017. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. 2nd edition. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
SAOB = Svenska Akademiens ordbok. [URL]. Accessed 29 April 2019.
Sarhimaa, Anneli. 1999. Syntactic Transfer, Contact-Induced Change, and the Evolution of Bilingual Mixed Codes: Focus on Karelian-Russian Language Alternation. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar
Saukkonen, Pauli & Haipus, Marjatta & Niemikorpi, Antero & Sulkala, Helena. 1979. Suomen kielen taajuussanasto [A frequency dictionary of Finnish]. Porvoo: WSOY.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A. 2007. Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis, Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schmidtke-Bode, Karsten. 2014. Complement Clauses and Complementation Systems: A Cross-Linguistic Study of Grammatical Organization. PhD thesis. Friedrich-Schiller-Universität Jena.Google Scholar
Setälä, E. N. 1883. Lauseopillinen tutkimus Koillis-Satakunnan kansankielestä [A syntactic study on the popular language use in North-Eastern Satakunta]. Suomi III: 12, Helsinki.Google Scholar
1887. Zur Geschichte der Tempus- und Modusstammbildung in den finnisch-ugrischen Sprachen. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.Google Scholar
Talmy, Leonard. 1988. Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science 12. 49–100. DOI logoGoogle Scholar
TLFi = Le Trésor de la Langue Française informatisé. [URL]. ATILF – CNRS & Université de Lorraine. Accessed 15 November 2019.
Traugott, Elizabeth Closs. 1995. Subjectification in grammaticalization. In Stein, Dieter & Wright, Susan (eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives, 31–54. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. Toward a coherent account of grammatical constructionalization. In Barðdal, Jóhanna & Smirnova, Elena & Sommerer, Lotte & Gildea, Spike (eds.), Diachronic Construction Grammar, 51–80. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Graeme. 2013. Constructionalization and constructional changes. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Trousdale, Graeme. 2014. On the relationship between grammaticalization and constructionalization. Folia Linguistica 48. 557–577. DOI logoGoogle Scholar
Tuggy, David. 1993. Ambiguity, polysemy, and vagueness. Cognitive Linguistics 4. 273–290. DOI logoGoogle Scholar
van der Auwera, Johan & Plungian, Vladimir A. 1998. Modality’s semantic map. Linguistic Typology 2. 79–124. DOI logoGoogle Scholar
van Gelderen, Elly. 2009. Cyclical change, an introduction. In van Gelderen, Elly (ed.), Cyclical Change, 1–12. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vepsäläinen, Heidi. 2019. Suomen no-partikkeli ja kysymyksiin vastaaminen keskustelussa [The Finnish particle “no” and responding to questions in conversation]. PhD thesis. University of Helsinki. [URL]. Accessed 11 October 2019.
Vetters, Carl & Barbet, Cécile. 2006. Les emplois temporels des verbes modaux en français : le cas de devoir. Cahiers de praxématique 47. 191–214. DOI logoGoogle Scholar