Chapter 15
Metaphors of perception in Japanese Sign Language
Perception metaphors have been examined by analysing the polysemy of perception verbs in spoken languages. This chapter explores instantiations of metaphors of perception in Japanese Sign Language (JSL). Here I propose that the locations of articulation of signs be considered meaningful units and analyse signs articulated on or near to the signer’s eyes, ears, and nose in JSL. There are some potentially polysemous signs that illustrate meaning extensions from vision to intellection, where signs articulated on the perceptual organs are understood through metaphor. These conceptual metaphors in JSL are compared to the polysemy of perception expressions in the dominant spoken language, Japanese.
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1Conceptual metaphors of perception
- 1.2Iconic and metaphorical mapping in sign languages
- 1.3Sign language phonology and location of articulation
- 2.Data and methodology
- 2.1Language profiles
- 2.1.1The language profile of JSL
- 2.1.2The language profile of Spoken Japanese
- 2.2Data collection
- 2.2.1Collection of JSL signs
- 2.2.2Conceptual metaphors in spoken Japanese
- 3.Vision verbs and signs articulated around the eyes
- 3.1Basic vision verbs
- 3.1.1SEE as movement of the eyeball and line of eye gaze
- 3.1.2Transfield mapping from vision
- 3.1.3Modification
- 3.2Vision to cognition
- 3.2.1Examine and find
- 3.2.2Try
- 3.2.3LEARN, BE_INTERESTED, CONCENTRATED ON
- 3.3Semantic networks of meaning extension of vision verbs in spoken japanese and signs around eyes
- 4.Audition and signs around the ears
- 4.1The basic auditory signs
- 4.2Young Deaf people change the location of articulation of idiomatic phrases from the ears to the eyes
- 5.Smelling and signs on the nose showing negative evaluation
- 5.1The basic verbs for smelling
- 5.2Is the nose the location of evaluation?
- 6.Discussion and conclusion
-
Acknowledgements
-
Notes
-
References