The Language of Pain

Expression or description?

Chryssoula Lascaratou | University of Athens

Hardbound – Available

ISBN 9789027238962 | EUR 105.00 | USD 158.00

e-Book –

ISBN 9789027292056 | EUR 105.00 | USD 158.00

How is the universal, yet private and subjective, experience of pain talked about by different people in everyday encounters? What does the analysis of pain-related lexico-phraseological choices, grammatical structures, and linguistic metaphors reveal as to how pain is perceived and experienced? Are pain utterances primarily used to express or to describe this experiential domain? This is the first book that investigates such questions from both a functional and a cognitive perspective: it combines two converging usage-based theoretical models in a systematic linguistic inquiry of the construal of pain in everyday language. This work is based on a specialised electronic corpus of Greek naturally-occurring dialogues in a health care context, the underlying assumption being that in the absence of factual evidence intuition about language cannot reliably detect or predict patterns of usage. Comparing Greek with English data, this book significantly contributes to the development of this research field cross-linguistically.

[Converging Evidence in Language and Communication Research, 9] 2007. xii, 238 pp.

Publishing status: Available
Published online on 1 July 2008

https://doi.org/10.1075/celcr.9

Table of Contents

Acknowledgements | pp. xi–xii

Chapter 1. Introduction | pp. 1–8

Chapter 2. Pain and language | pp. 9–29

2.1. Introduction
2.2. The language of pain

Chapter 3. Corpus design and data collection | pp. 31–44

Chapter 4. Mode of analysis | p. 37

4.1. Introduction
4.2. Halliday's process types in modelling experience

Chapter 5. Data analysis and general discussion | pp. 45–57

5.1. Introduction
5.2. Pain: Process, participant or quality?
5.3. Key lexical items and their frequencies

Chapter 6. The construal of pain as process | pp. 59–101

6.1. Introduction
6.2. Foolen's account of the communication of emotions and pain behaviour
6.3. General characteristics of pain as process
6.4. Process types and structural functions in ponao constructions

Chapter 7. The construal of pain as thing-participant | pp. 103–132

7.1. Introduction
7.2. Grammatically construed semantic properties of ponos
7.3. Structural configurations featuring ponos as participant

Chapter 8. Pain and metaphor | pp. 133–181

8.1. Introduction
8.2. The conceptual grounding of ponos metaphors and their linguistic realisation
8.3. Lost for words
8.4. Concluding remarks

Chapter 9. Conclusions | pp. 183–196

Appendix A | pp. 207–213

Appendix B | pp. 215–218

Appendix C | pp. 219–232

Name index | pp. 233–234

Subject index | pp. 235–237

“Chryssoula Lascaratou’s book on pain language is a wonderful achievement. It synthesizes several different approaches in an attempt to understand the conceptual patterns underlying pain-related expressions in Greek. She is aware that no single approach can come to terms with the bewildering complexities of this universal phenomenon. She successfully integrates Halliday’s functional grammar with cognitive grammar and semantics, a bottom-up and a top-down methodology, and linguistics with philosophy. The result is a thorough, penetrating, and beautifully complex study of human suffering.”

Zoltán Kövecses, Professor of Linguistics, Eötvös Loránd University, Budapest

Cited by (50)

Cited by 50 other publications

Order by:

Akita, Kimi

2025. Ideophones are more reliable than metaphors in Japanese pain descriptions. Language and Cognition 17

Rababah, Ghaleb, Kaouther Nesba, Sharif Alghazo, Nimer Abusalim & Mohammad Rayyan

2024. Voices of discomfort: metaphorical conceptualisations of physical pain in Algerian Arabic. Frontiers in Communication 9

Simone, Monica, Renata Galatolo & Alessandra Fasulo

2024. Haptic Resources in Pain Communication: New Amputees Redirecting Doctors’ Professional Touch at the Prosthetic Clinic. Health Communication ► pp. 1 ff.

Amberg, Amanda, Monique Crispin, Luis Koeppenkastrop, Imogene Munday & Alana B. McCambridge

2023. Unravelling dystonic pain; a mixed methods survey to explore the language of dystonic pain and impact on life. Disability and Rehabilitation 45:12 ► pp. 1975 ff.

Camerota, Filippo, Rachele Mariani, Giulia Cordiano, Michela Di Trani, Valentina Lodato, Alessandro Ferraris, Massimo Pasquini & Claudia Celletti

2023. The Language of Pain in the Hypermobile Ehlers–Danlos Syndrome: Metaphors as a Key to Understanding the Experience of Pain and as a Rehabilitation Tool. Brain Sciences 13:7 ► pp. 1042 ff.

Munday, Imogene, Toby Newton-John & Ian Kneebone

2023. Clinician experience of metaphor in chronic pain communication. Scandinavian Journal of Pain 23:1 ► pp. 88 ff.

Munday, Imogene, Toby Newton‐John & Ian Kneebone

2020. ‘Barbed wire wrapped around my feet’: Metaphor use in chronic pain. British Journal of Health Psychology 25:3 ► pp. 814 ff.

Shunnmugam, Bairave, Tania Islam, Siamala Sinnadurai, Chua Seng Hui, See Mee Hong, Karuthan Chinna & Nur Aishah Mohd Taib

2023. Reliability and Validity of the Malay BREAST-Q in Women Undergoing Breast Cancer Surgery in Malaysia. Asia Pacific Journal of Public Health 35:2-3 ► pp. 129 ff.

Berger, Sara E. & Alexis T. Baria

2022. Assessing Pain Research: A Narrative Review of Emerging Pain Methods, Their Technosocial Implications, and Opportunities for Multidisciplinary Approaches. Frontiers in Pain Research 3

Galatolo, Renata & Alessandra Fasulo

2022. Talking Down Pain in the Prosthesis Clinic: The Emergence of a Local Preference. Research on Language and Social Interaction 55:1 ► pp. 101 ff.

Manfredi, Stefano

2022. Pain Constructions in modern Arabic dialects: a typological overview. STUF - Language Typology and Universals 75:4 ► pp. 501 ff.

Munday, Imogene, Ian Kneebone, Kris Rogers & Toby Newton-John

2022. The Language of Pain: Is There a Relationship Between Metaphor Use and Adjustment to Chronic Pain?. Pain Medicine 23:12 ► pp. 2073 ff.

Panagiotidou, Maria-Eirini

2022. Collaborative Ekphrasis: Multimodal Interplay. In The Poetics of Ekphrasis, ► pp. 189 ff.

Sextou, Persephone

2022. Theatre in paediatrics: can participatory performance mitigate educational, emotional and social consequences of missing out school during hospitalisation?. Research in Drama Education: The Journal of Applied Theatre and Performance 27:1 ► pp. 88 ff.

Sussex, Roland D

2022. ‘Opioid’, opioids, pain, language and communication. Anaesthesia and Intensive Care 50:1-2 ► pp. 15 ff.

Bullo, Stella & Jasmine Heath Hearn

2021. Parallel worlds and personified pain: A mixed‐methods analysis of pain metaphor use by women with endometriosis. British Journal of Health Psychology 26:2 ► pp. 271 ff.

Bullo, Stella & Jasmine Heath Hearn

2024. Visual reconstructions of endometriosis pain: An interdisciplinary visual methodology for illness representation. British Journal of Health Psychology 29:3 ► pp. 676 ff.

Gibbs, Raymond W.

2021. Metaphorical Embodiment. In Handbook of Embodied Psychology, ► pp. 101 ff.

Gibbs, Raymond W.

2023. How metaphors shape the particularities of illness and healing experiences. Transcultural Psychiatry 60:5 ► pp. 770 ff.

Juda, Magdalena

2021. Ways of Thinking and Talking about Cancer. In Minimal Languages in Action, ► pp. 255 ff.

Munday, Imogene, Ian Kneebone & Toby Newton-John

2021. The language of chronic pain. Disability and Rehabilitation 43:3 ► pp. 354 ff.

Fatteme Raiisi

2021. Conceptual Metaphors of Pain in Persian: A Cognitive Analysis. International Journal of Musculoskeletal Pain Prevention 6:2 ► pp. 496 ff.

Zhao, Yue, Norman Segalowitz, Anastasiya Voloshyn, Estelle Chamoux & Andrew G. Ryder

2021. Language Barriers to Healthcare for Linguistic Minorities: The Case of Second Language-specific Health Communication Anxiety. Health Communication 36:3 ► pp. 334 ff.

Bullo, Stella

2020. “I feel like I’m being stabbed by a thousand tiny men”: The challenges of communicating endometriosis pain. Health: An Interdisciplinary Journal for the Social Study of Health, Illness and Medicine 24:5 ► pp. 476 ff.

Bullo, Stella

2021. “The bloodiness and horror of it”. Metaphor and the Social World 11:1 ► pp. 1 ff.

Ciapuscio, Guiomar Elena

2020. Text Genres in Cardiac Emergency: from activity to typology. Revista da ABRALIN ► pp. 740 ff.

Disney, Stephen J.

2020. Figurative Language in Describing Pain and Lifestyle Impact. English Studies 101:8 ► pp. 1009 ff.

Moore, Alison Rotha

2019. Language and Medicine. In The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics, ► pp. 651 ff.

Paulin, Catherine

2018. The language of mental pain: feel like, feel as if. Lexis :13

VUKOVIC, NIKOLA, FRANCESCA FARDO & YURY SHTYROV

2018. When words burn – language processing differentially modulates pain perception in typical and chronic pain populations. Language and Cognition 10:4 ► pp. 626 ff.

Nguyen, Van Trao

2016. The cross-cultural analysis of the metaphorical conceptualization of happiness in English and Vietnamese. Review of Cognitive Linguistics 14:2 ► pp. 275 ff.

Kerevičienė, Jurgita & Natalija Zaiceva

2015. Conceptual structure of pain in Lithuanian and English. Coactivity: Philology, Educology 23:1 ► pp. 38 ff.

Viberg, Åke

2015. Sensation, perception and cognition. Functions of Language 22:1 ► pp. 96 ff.

Goddard, Cliff & Zhengdao Ye

2014. Exploring “happiness” and “pain” across languages and cultures. International Journal of Language and Culture 1:2 ► pp. 131 ff.

Goddard, Cliff & Zhengdao Ye

2016. Exploring “happiness” and “pain” across languages and cultures. In "Happiness" and "Pain" across Languages and Cultures [Benjamins Current Topics, 84], ► pp. 1 ff.

Matthiessen, Christian M.I.M.

2014. Extending the description of process type within the system of transitivity in delicacy based on Levinian verb classes. Functions of Language 21:2 ► pp. 139 ff.

Barofsky, Ivan

2012. Symptoms and HRQOL Assessment. In Quality, ► pp. 199 ff.

Alexandridis, Athanasios

2011. Enfance : voies pour le psyché-soma. Revue française de psychanalyse Vol. 74:5 ► pp. 1441 ff.

Segalowitz, Norman & Eva Kehayia

2011. Exploring the Determinants of Language Barriers in Health Care (LBHC): Toward a Research Agenda for the Language Sciences. The Canadian Modern Language Review 67:4 ► pp. 480 ff.

Doufas, Anthony G. & Lawrence J. Saidman

2010. The Hippocratic Paradigm in Medicine: Origins of the Clinical Encounter. Anesthesia & Analgesia 110:1 ► pp. 4 ff.

Semino, Elena

2010. Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation. Metaphor and Symbol 25:4 ► pp. 205 ff.

Semino, Elena

2011. Metaphor, Creativity and the Experience of Pain across Genres. In Creativity in Language and Literature, ► pp. 83 ff.

Schartman, Samantha

2009. Discourse Communities and the Language of Pain. SSRN Electronic Journal

Schartman, Samantha

2013. Discourse Communities and the Language of Pain. SSRN Electronic Journal

Sussex, Roland

2009. Review article of Chryssoula Lascaratou’s the language of pain. Australian Review of Applied Linguistics 32:1 ► pp. 6.1 ff.

Sussex, Roland

2009. Review article of Chryssoula Lascaratou’s the language of pain. Australian Review of Applied Linguistics 32:1 ► pp. 6.1 ff.

SUSSEX, Roland

2018. Intercultural Communication About Pain. In Intercultural Communication in Asia: Education, Language and Values [Multilingual Education, 24], ► pp. 181 ff.

[no author supplied]

2016. Semantic Structure in English [Studies in Functional and Structural Linguistics, 73],

[no author supplied]

2019. Conclusion. In Sensory Linguistics [Converging Evidence in Language and Communication Research, 20], ► pp. 235 ff.

[no author supplied]

2019. Sensory Linguistics [Converging Evidence in Language and Communication Research, 20],

This list is based on CrossRef data as of 11 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects