Cover not available
Part of
Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives
Edited by Dirk Göttsche, Rosa Mucignat and Robert Weninger
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXII] 2021
► pp. 551–564

Eça and Machado

Money and adultery in Lusophone realism

In February 1878 Eça de Queirós publishes his novel O Primo Basílio, whose plot is heavily concerned with the causes and consequences of an adulterous love affair. Two months later, Machado de Assis publishes in Brazil a famous review bitterly criticizing Eça’s novel as derivative, borderline plagiarism of Balzac’s Eugénie Grandet, among other French sources. In 1881 Machado would go on to publish Memórias Póstumas de Brás Cubas, a novel that is heralded as the first Brazilian realist piece of fiction and that Castro Rocha (2011) suggests is an instance of Machadian emulative poetics in regard to Eça. Like O Primo Basílio, adultery is one of its major plot elements. These two novels and the links between Eça and Machado form a node which is crucial to understand Lusophone realism: themes and literary techniques derived from French authors are transplanted to different cultural contexts in a way that challenges the relationship between a French core and Portuguese-speaking peripheries. This takes the shape of connections between slave labor, money and illicit sex in the two works under analysis, which provide insight into the specificities of this Atlantic strand of realist literature.
Keywords: money, adultery, slavery, poetics of emulation, periphery, Eça de Queirós, Machado de Assis, realism, naturalism
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The reception of O Primo Basílio in Brazil
  • 3.Machado’s reading: Emulation and plagiarism
  • 4.Money and adultery
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Works cited
Published online: 21 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxii.21val
References (28)
Works cited
Azevedo, Aluísio. 1990. Mulatto, translated by Murray Graeme MacNicoll. Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press and London: Associated University Presses.Google Scholar
. 2000. The Slum, translated by David H. Rosenthal. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Balzac, Honoré de. 2004. Eugénie Grandet, translated by Marion Ayton Crawford. London: Penguin.Google Scholar
. 2016. Eugénie Grandet. Paris: Gallimard.Google Scholar
Caminha, Adolfo. 1982. Bom-Crioulo: The Black Man and the Cabin Boy, translated by E. A. Lacey. San Francisco: Gay Sunshine.Google Scholar
Cândido, António. 1975. Formação da Literatura Brasileira – momentos decisivos [1959]. Belo Horizonte and Rio de Janeiro: Editora Itatiaia.Google Scholar
Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Castro Rocha, João Cezar de. 2015. Machado de Assis: Toward a Poetics of Emulation. East Lansing, MI: Michigan State University Press.Google Scholar
Eça de Queirós, José Maria. 1973. Cartas inéditas de Fradique Mendes e mais páginas esquecidas. Porto: Lello.Google Scholar
. 1983. Correspondência, vol. 1. Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.Google Scholar
. 1993. The Mandarin and other stories, translated by Margaret Jull Costa. Sawtry: Dedalus.Google Scholar
. 2003. Cousin Bazílio, translated by Margaret Jull Costa. Sawtry: Dedalus.Google Scholar
. 2010. O Primo Basílio. Porto: Porto Editora.Google Scholar
. 2016. The Maias: Episodes from Romantic Life, translated by Margaret Jull Costa. Sawtry: Dedalus.Google Scholar
Franchetti, Paulo. 2007. “O primo Basílio e a batalha do realismo no Brasil.” Estudos de literatura brasileira e portuguesa, 171–91. Cotia: Ateliê.Google Scholar
Gledson, John. 1984. The Deceptive Realism of Machado de Assis. Liverpool: Francis Cairns.Google Scholar
. 2001. “Introduction.” In Roberto Schwarz, A Master at the Periphery of Capitalism, vi–xxxvi. Durham, NC, and London: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Machado de Assis, Joaquim Maria. 1997. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, translated by Gregory Rabassa. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
. 1999. Quincas Borba: A novel, translated by Gregory Rabassa. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
. 2007. Memórias Póstumas de Brás Cubas. Lisboa: Cotovia.Google Scholar
. 2015. Dom Casmurro, translated by Helen Caldwell. London: Daunt Books.Google Scholar
Passos, José Luiz. 2000. “Realism and Moral Reasoning: An Analysis of Moral Reasoning in Machado de Assis’s Criticism of Eça de Queiroz.” Estudos Portugueses e Africanos 36: 5–20. Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas.Google Scholar
Pellegrini, Tânia. 2012. “Belo, bom e justo: O Realismo em Portugal.” Luso-Brazilian Review 49.2: 145–71. DOI logoGoogle Scholar
Ribeiro, Maria Aparecida (ed.). 2000. História Crítica da Literatura Portuguesa – Realismo e Naturalismo. Lisbon: Editorial Verbo.Google Scholar
Rosa, Alberto Machado da. 1963. Eça, discípulo de Machado? Rio de Janeiro: Editora Fundo da Cultura.Google Scholar
Schwarz, Roberto. 1977. Ao Vencedor as Batatas: Literária e Processo Social nos Inícios do Romance Brasileiro. Sao Paulo: Duas Cidades.Google Scholar
. 2001. A Master at the Periphery of Capitalism [1990], translated by John Gledson. Durham, NC, and London: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Vieira, Estela. 2013. Interiors and Narrative: The Spatial Poetics of Machado de Assis, Eça de Queirós, and Leopoldo Alas. Lewisburg, PE: Bucknell University Press.Google Scholar