Cover not available
Part of
Transnational Books for Children 1750-1900: Producers, consumers, encounters
Edited by Charlotte Appel, Nina Christensen and M.O. Grenby
[Children’s Literature, Culture, and Cognition 15] 2023
► pp. 250–272

Chapter 11
Translating, transforming, and targeting books for children

Author and publisher Morten Hallager as a transnational agent in Late Enlightenment Denmark

This chapter investigates the work of Morten Hallager (1740–1803), one of the most productive figures in the emerging market for children’s books in Denmark. With strong language skills in German and French, know-how as a former printer, and a career as a schoolmaster, he had important qualifications and experiences for transmitting books and transforming them for a Danish audience. Based on analyses of 38 publications for children by Hallager, mostly from the 1790s, the chapter demonstrates the importance of analysing different variables and dimensions, when mapping translation practices, not least the number of source texts and the degree of “localization”. Being shaped by, and taking advantage of, specific developments in Denmark, Hallager needs also to be seen as one of many European transnational agents dealing with children’s books during the late Enlightenment.
Article outline
  • A spectrum of translations and adaptations
  • Late Enlightenment Denmark
  • Morten Hallager and his book business
  • Translations and adaptations as default
  • Minor and moderate interventions
  • Major interventions in works by one author
  • Compilations and own compositions
  • Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 8 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/clcc.15.11app
References (59)
References
Primary sources
Adresse-Avisen, see Kiøbenhavns Kongelig alene priviligerede Adresse-Contoirs Efterretninger.
Bockshammer, J. C. 1796. Den astronomiske Børneven. 2nd edition. København: P. M. Liunge.Google Scholar
1800. Den astronomiske og geographiske Børneven. 3rd edition. København: P. M. Liunge.Google Scholar
Bode, J. E. 1792. Guds Godhed og Viisdom i det hele Skabningsverk; eller Betragtninger over Soel, Jord, Maane og de øvrige Planeter og Himmellegemer. København: S. Poulsen.Google Scholar
Dassel, C. C. 1796. Den Gutmannske Families Reiser. En Bog for Ungdommen. Vol. 1. Translated by M. Hallager. København: P. M. Liunge.Google Scholar
Hallager, M. 1791. Forsøg til en Læse-Øvelse-Bog. København: S. Popp.Google Scholar
1793. Foræringer for Børn, til at opvække deres Læselyst. [Vol. 1]. København: S. Popp.Google Scholar
1794. Foræringer for Børn, til at opvække deres Læselyst. [Vol. 2]. København: C. L. Buch & S. Popp.Google Scholar
1795. Foræringer for Børn, til at opvække deres Læselyst. [Vol. 3]. København: C. L. Buch & S. Popp.Google Scholar
1796. Morende Historier for Børn, til Nytte og Fornøielse. En Nytaarsgave for Ungdommen af begge Kjøn. København: P. M. Liunge.Google Scholar
1797a. Biekube, indeholdende adskillige fornøielige, moersomme og nyttige Materier. En Nytaarsgave for Børn. København: P. M. Liunge.Google Scholar
1797b. Kort Begreb om de menneskelige Færdigheder og Kundskaber. København: J. H. Schubothe.Google Scholar
1799. Samling af Eventyr til en behagelig Tidsfordriv for Børn og Børnevenner. Uddragne af C. P. Funkes nye Elementarbog. København: P. M. Liunge.Google Scholar
1800a. Morende Tidsfordriv for Børn i ledige Timer. København: P. M. Liunge.Google Scholar
1800b. Ny dansk Læsebog for de første Begyndere. København: J. H. Schubothe.Google Scholar
1802. Breve for Børn. København: Thoring & Colding.Google Scholar
1803. Nye tydsk Læsebog for Begyndere. 2nd edition. København: Arntsen & Hartier.Google Scholar
Kiøbenhavns Kongelig alene priviligerede Adresse-Contoirs Efterretninger (1779–1803). Accessible online via [URL]
Loehr, J. A. C. 1802. Moerskabslæsning for Børn. København: Thoring & Colding.Google Scholar
Thieme, K. T. 1798. Godmand eller den danske Børneven. En Læsebog. København: J. H. Schubothe.Google Scholar
Villaume, P. 1794. Menneskets Naturhistorie. Af Villaume. København: P. M. Liunge.Google Scholar
Voigt, J. H. 1797. Første Undervisning om Mennesket. København: J. H. Schubothe.Google Scholar
Secondary sources
Appel, Charlotte. 2020. Titler, typografi og andre tilpasninger. Morten Hallager som mediebevidst udgiver af bøger for børn ca. 1768–1804. Fund og Forskning 60: 71–117.Google Scholar
. 2022. Books, education, and the contours of a Lutheran reading culture: Denmark c. 1530–1700. In Reformation and Education. Confessional Dynamics and Intellectual Transformations, Simon J. G. Burton & Matthew C. Baines (eds), 61–108. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. Morten Hallager og hans Forsøg til en Læse-Øvelse-Bog for danske børn. En pædagogisk og typografisk intervention anno 1791. In Boghistorie i Skandinavien, Henning Hansen et al. (eds), 71–107. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag. DOI logoGoogle Scholar
Appel, Charlotte & Christensen, Nina. 2017. Follow the child, follow the book: Cross-disciplinary approaches to a child-centered history of Danish children’s literature 1790–1850. International Research in Children’s Literature 10.2: 194–212. DOI logoGoogle Scholar
Appel, Charlotte, Christensen, Nina & Staffensen, Karoline Baden. 2022. Children’s books and childhood reading in eighteenth- and nineteenth-century Denmark. Memoirs and autobiographies as sources to children’s media repertoires. Mémoires du Livre / Studies in Book History 13.1: 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Appel, Charlotte & Fink-Jensen, Morten. 2013. Da læreren holdt skole. Tiden før 1780. Vol. 1. Dansk Skolehistorie. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag. DOI logoGoogle Scholar
Bachleitner, Norbert. 2009. A proposal to include book history in translation studies. Arcadia 44.2: 420–440. DOI logoGoogle Scholar
Belle, Marie-Alice & Hosington, Brenda M. 2017. Translation, history and print: A model for the study of printed translations in early modern Britain. Translation Studies 10.1: 2–21. DOI logoGoogle Scholar
Boucher, Warren. 2016. Intertraffic: Transnational Literatures and Languages in late Renaissance England and Europe. In International Exchange in the Early Modern Book World, Matthew McLean & Sara Barker (eds), 343–373. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Bruun, Chr. V. (ed). 1961–1963. Bibliotheca Danica. Systematisk fortegnelse over dansk litteratur fra 1482 til 1830. 5 Vols. København: Rosenkilde og Bagger.Google Scholar
Brüggemann, Theodor & Ewers, Hans-Heino (eds). 1982. Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1750 bis 1800. Stuttgart: Metzler.Google Scholar
Burke, Peter & Hsia, R. Po-Chia. 2007. Cultural Translations in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Buur, Chr. 1936. Hallager, Morten. In Dansk Biografisk Leksikon. 2nd edition. Povl Engelstoft (ed), Vol. 9, 2–3. København: Schulz.Google Scholar
Christensen, Nina. 2012. Videbegær. Oplysning, børnelitteratur, dannelse. Aarhus: Aarhus University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dahlkild, Nan & Bille Larsen, Steen (eds). 2021. Dansk Bibliotekshistorie. Vol. 1. Aarhus: Aarhus University Press.Google Scholar
Darnton, Robert. 1982. What is the history of books? Daedalus 111.3: 65–83.Google Scholar
Davidsen-Nielsen, Niels. 2021. Engelsk. In Dansk Sproghistorie, E. Hjort et al. (eds), Vol. 5, 245–255. Aarhus: Aarhus University Press.Google Scholar
Desmidt, Isabelle. 2006. A prototypical approach within descriptive translation studies? Colliding norms in translated children’s literature. In Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies, J. van Coillie & W. Verschueren (eds), 79–96. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Ehrencron-Müller, H. 1924–1939. Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. 13 Vols. København: H. Aschehoug & Co.Google Scholar
Espagne, Michel & Werner, Michael. 1985. Deutsch-Französischer Kultur-Transfer im 18. und 19. Jahrhundert. Francia 13: 502–510.Google Scholar
Frøland, Aleksander. 1974. Dansk boghandels historie 1482 til 1945. København: Gyldendal.Google Scholar
Grenby, M. O. 2011. The Child Reader 1700–1840. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jespersen, K. J. V. 2019. A History of Denmark. 3rd edition. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Klingberg, Göte. 1986. Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Malmö: CWK Gleerup.Google Scholar
Larsen, Christian, Nørr, Erik & Sonne, Pernille. 2013. Da skolen tog form. 1780–1850. Vol. 2. Dansk Skolehistorie. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag. DOI logoGoogle Scholar
Lathey, Gillian (ed). 2006. The Translation of Children’s Literature. A Reader. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
. 2010. The Role of Translators in Children’s Literature. Invisible Storytellers. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. Translating Children’s Literature. London: Routledge.Google Scholar
O’Sullivan, Emer. 1993. The fate of the dual addressee in the translation of children’s literature. New Comparison 16: 109–119.Google Scholar
. 2005. Comparative Children’s Literature. London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Narratology meets translation studies, or, The voice of the translator in children’s literature. In The Translation of Children’s Literature, Gillian Lathey (ed), 113–121. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Paul, Lissa. 2011. The Children’s Book Business. Lessons from the Long Eighteenth Century. New York: Routledge.Google Scholar
Simonsen, Inger. 1942. Den danske Børnebog i det 19. Aarhundrede. København: Nyt Nordisk Forlag & Arnold Busck.Google Scholar
Stockhorst, Stefanie. 2010. Introduction. Cultural transfer through translation: a current perspective in Enlightenment studies. In Cultural Transfer through Translation. The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation, S. Stockhorst (ed), 7–26. New York: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Stolt, Birgit. 2006. How Emil becomes Michel: On the translation of children’s books. In The Translation of Children’s Literature, Gillian Lathey (ed), 67–83. Cleveland: Multilingual Matters.Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar
Weinreich, Torben. 2006. Historien om børnelitteratur. Dansk børnelitteratur gennem 400 år. København: Branner og Korch.Google Scholar