Cover not available
Article published In:
Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報)
Vol. 58:1 (2023) ► pp.61–91

Is animation always better for learning Chinese characters?

Investigating the effect of animation with text presentations by children learners of Chinese as a foreign language

ORCID logo | Shanghai International Studies University
| Shanghai International Studies University
The present study investigated the effect of animations on Chinese character learning in multimedia presentations. In particular, we examined whether animations focusing on different knowledge of characters would yield different performance among students learning Chinese characters. The role of the animations which focused on the etymology of Chinese characters was tested in Experiment 1 with twelve English secondary school students. The results found that etymological animations were superior to flashcards for learners in recognizing forms of Chinese characters but not for understanding their meanings. In Experiment 2, the effect of animations which focused on demonstrating stroke order along with the audio explanations and on-screen written texts was addressed with 60 Thai secondary school students. The results revealed that animations demonstrating stroke order did not provide learners with advantages in orthographic learning. However, the findings support the redundant principle that static imagery and spoken and written text together facilitated character learning. In addition, the study showed that the students’ pace and flexibility of learning, the level of character difficulty, and students’ active processing have significant roles in character learning performance in a multimedia settings. This study provides implications for the design of multimedia instruction in foreign language acquisition and sheds light on the theoretical assumptions of dual-coding theory regarding learners’ cognitive loads in multimedia processing.
Keywords: animation, spoken text, written text, Chinese characters, multimedia learning
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Multimedia learning
    • 2.2Unique nature of Chinese characters
    • 2.3Chinese character learning in multimedia settings
  • 3.Experiment 1
    • 3.1Experiment design
    • 3.2Task descriptions
      • 3.2.1Familiarity survey
      • 3.2.2Character learning tasks
      • 3.2.3Recall test
      • 3.2.4Feedback survey
    • 3.3Setting
    • 3.4Participants
    • 3.5Implementation
    • 3.6Data collection and data analysis
    • 3.7Results
    • 3.8Summary and discussion of Experiment 1
  • 4.Experiment 2
    • 4.1Experiment design
    • 4.2Task descriptions
      • 4.2.1A pre-task test
      • 4.2.2Character learning tasks
      • 4.2.3Post-test
      • 4.2.4Feedback interview
    • 4.3Setting
    • 4.4Participants
    • 4.5Implementation
    • 4.6Data collection and data analysis
    • 4.7Results
    • 4.8Summary and discussion of Experiment 2
  • 5.Summary and general discussion
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 26 March 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/csl.22005.yan
References (54)
References
Allen, J. R. (2008). Why learning to write Chinese is a waste of time: A modest proposal. Foreign Language Annals, 41(2), 237–251. DOI logoGoogle Scholar
Baddeley, A. (1992). Working memory. Science, 2551, 556–559. DOI logoGoogle Scholar
Chiang, M. (2002). An investigation of students’ perspective on Chinese language learning. Journal of Chinese Teachers Association, 37(1), 43–64.Google Scholar
Chuang, H.-Y., & Ku, H.-Y. (2011). The effect of computer-based multimedia instruction with Chinese character recognition. Educational Media International, 48(1), 27–41. DOI logoGoogle Scholar
CILT, The National Centre for Languages (2007). Mandarin language learning: Research study. London: CILT.Google Scholar
Cohen, L., Manion, L. & Morrison, K. (2011). Research Methods in Education (7th Edition). London: Routledge/Falmer.Google Scholar
Cooper, G. (1998). Research into cognitive load theory and instructional design at UNSW. 347–362.Google Scholar
Crooks, S. M., Cheon, J., Inan, F., Ari, F., & Flores, R. (2012). Modality and cueing in multimedia learning: Examining cognitive and perceptual explanations for the modality effect. Computers in Human Behavior, 28(3), 1063–1071. DOI logoGoogle Scholar
Doffler, T. N. & Leutner, D. (2007). Instructional animation versus static pictures: A meta-analysis. Learning and Instruction, 171, 722–738. DOI logoGoogle Scholar
Dunsworth, Q., & Atkinson, R. K. (2007). Fostering multimedia learning of science: Exploring the role of an animated agent’s image. Computers & Education, 49(3), 677–690. DOI logoGoogle Scholar
Giovanni, F. B. (1994). Order of strokes writing as a cue for retrieval in reading Chinese characters. European Journal of Cognitive Psychology, 6(4), 337–355. DOI logoGoogle Scholar
Guan, C. Q., Liu, Y., Chan, D. H. L., Ye, F., & Perfetti, C. A. (2011). Writing strengthens orthography and alphabetic-coding strengthens phonology in learning to read Chinese. Journal of Educational Psychology, 103(3), 509–522. DOI logoGoogle Scholar
Hanban (2020). Confucius Institute Annual Development Report 2019, available at [URL] [17th January, 2020].
Hartas, D. (2010). Educational research and inquiry: Qualitative and quantitative approaches. London: Continuum Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Hsu, W. (2014). The Effects of Audiovisual Support on EFL Learners’ Productive Vocabulary. The Journal of EUROCALL, 261, 62–79. DOI logoGoogle Scholar
Jin, H. G. (2003). Empirical Evidence on Character Recognition in Multimedia Chinese Tasks. Studies in English Literature and Linguistics, 29(2), 36–58.Google Scholar
(2006). Multimedia effects and Chinese character processing. An empirical study of CFL learners from three different orthographic backgrounds. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 41(3), 35–56.Google Scholar
Kruger, J.-L. (2013). Subtitles in the classroom: balancing the benefits of dual coding with the cost of increased cognitive load. Journal for Language Teaching, 47(1), 29–53. DOI logoGoogle Scholar
Kuo, M. L. A., & Hooper, S. (2004). The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction. Educational technology research and development, 52(3), 23–34. DOI logoGoogle Scholar
Lai, F. Q. (1997). Impact of graphic aids in electronic texts on learning Chinese radicals: Implications of the dual coding theory, Doctoral dissertation, Purdue University.
Lam, H. C. (2011). A Critical Analysis of the Various Ways of Teaching Chinese Characters. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 8(1). 57–70.Google Scholar
Larkin, J. H., & Simon, H. A. (1987). Why a diagram is (sometimes) worth ten thousand words. Cognitive Science, 111, 65–99. DOI logoGoogle Scholar
Li, L. (2013). The teaching and learning of Chinese in English primary schools: Five exploratory case studies in the West Midlands region of the UK, Doctoral dissertation, University of Warwick.
Li, X. (1996). HyperCharacters: A pilot study in computerized learning of Chinese characters. Calico Journal, 77–94.Google Scholar
Lin, P. Y., & Childs, R. A. (2010). An analysis of orthographic processing. In J. Chen, C. Wang & J. Cai (Eds.), Teaching and Learning Chinese: Issues and Perspectives (pp. 257–275). Charlotte: IAP, Information Age Publishing.Google Scholar
Lin, C., & Tseng, Y. (2012). Video and animations for vocabulary learning: A study on difficult words. TOJET: The Turkish Online Journal of Educational Technology, 11(4), 346–355.Google Scholar
Liu, Y., & Jiang, X. (2004). 拼音文字背景的外国学生汉字书写错误研究 (Analysis of character mistakes made by learners of Chinese with alphabetic background), 世界汉语教学 (Teaching Chinese in the World), 67(1), 60–70.Google Scholar
Lu, M. T. P., Hallman Jr., G. L., & Black, J. B. (2013). Chinese character learning: Using embodied animations in initial stages. Journal of Technology and Chinese Language Teaching, 4(2), 1–24.Google Scholar
Luo, Y., Wang, L., Li, X., Chen, M., & Peng, D. (2010). Effects of the number of strokes and the spatial sequence on stroke-form-character in Chinese. Psychological Science, 33(3), 584–587.Google Scholar
Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd Ed.). Cambridge: University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2017). Using multimedia for e-learning. Journal of Computer Assisted Learning, 33(5), 403–423. DOI logoGoogle Scholar
Mayer, R. E. & Anderson, R. B. (1992). The instructive animation: Helping students build connections between words and pictures in multimedia learning. Journal of educational Psychology, 841, 444. DOI logoGoogle Scholar
Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998). A split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory. Journal of Educational Psychology, 901, 312–320. DOI logoGoogle Scholar
Moreno, R., & Mayer. (2002). Learning science in virtual reality multimedia environments: Role of methods and media. Journal of Educational Psychology, 941, 598–610. DOI logoGoogle Scholar
Narayanan, N. H., & Hegarty, M. (2000). Communicating dynamic behaviours: Are interactive multimedia presentations better than static mixed-mode presentations? Paper presented at the Diagrams 2000 Conference, University of Edinburgh, Scotland, August 2000.
Paivio, A. (1971). Imagery and language. In Segal, S. J. (Ed.), Imagery: Current cognitive approaches. (pp. 7–32). New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
(1990). Mental representations. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2005). The lexical constituency model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading. Psychological Review, 112(1), 43–59. DOI logoGoogle Scholar
Randall, M. (2007). Memory, Psychology and Second Language Learning. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Samimy, K., & Lee, Y. A. (1997). Beliefs about language learning: Perspectives of first-year Chinese learners and their instructors. Journal of Chinese Language Teachers Association, 321, 40–60.Google Scholar
Schmidt-Weigand, F., Kohnert, A., & Glowalla, U. (2010). Explaining the modality and contiguity effects: New insights from investigating students’ viewing behavior. Applied Cognitive Psychology, 241, 226–237. DOI logoGoogle Scholar
Schnotz, W. (2005). An integrated model of text and picture comprehension. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 49–69). Cambridge: University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schuler, A., Scheiter, K., & Gerjets, P. (2013). Is spoken text always better? Investigating the modality and redundancy effect with longer text presentation, Computers in Human Behavior, 29(4), 1590–1601. DOI logoGoogle Scholar
Shen, H. H. & Ke, C. (2007). Radical awareness and word acquisition among nonnative learners of Chinese. The Modern Language Journal, 91 (1), 97–111. DOI logoGoogle Scholar
Shen, H. H. (2010). Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction. Language Teaching Research, 14(4), 485–499. DOI logoGoogle Scholar
(2005). An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of Chinese. System, 331, 49–68. DOI logoGoogle Scholar
Shen, H. H., & Xu, W. (2015). Active learning: Qualitative inquiries into vocabulary instruction in Chinese L2 classrooms. Foreign Language Annals, 48(1), 82–99. DOI logoGoogle Scholar
Van Genuchten, E., Scheiter, K., & Schüler, A. (2012). Examining learning from text and pictures for different task types: Does the multimedia effect differ for conceptual, causal, and procedural tasks? Computers in Human Behavior, 281, 2209–2218. DOI logoGoogle Scholar
Vulliamy, G., Lewin, K. & Stephens, D. (1990). Doing Educational Research in Developing Countries: Qualitative Strategies. London: Falmer.Google Scholar
Wang, X. (2011). Which language? Which culture? Which pedagogy? A study of Mandarin Chinese teachers’ perceptions of their professional self in a British school context. Tilburg: University of Tilburg.Google Scholar
Wang, X., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97 (1), 67–88. DOI logoGoogle Scholar
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013). Factors influencing the use of captions by foreign language learners: an eye-tracking study. Modern Language Journal, 97(1), 254–275. DOI logoGoogle Scholar
Xing, J. Z. (2006). Teaching and learning Chinese as a foreign language: a pedagogical grammar. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Zhang, Y. (2015). Deep convolutional network for handwritten Chinese character recognition. Computer Science Department, Stanford University.Google Scholar