Discourse and Power in a Multilingual World
In Discourse and Power in a Multilingual World the discourse of politicians and policy-makers in Britain links languages other than English, and therefore speakers of these languages, with civil disorder and threats to democracy, citizenship and nationhood. These powerful arguments travel along ‘chains of discourse’ until they gain the legitimacy of the state, and are inscribed in law. The particular focus of this volume is on discourse linking ‘race riots’ in England in 2001 with the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002, which extended legislation to test the English language proficiency of British citizenship applicants.
Adrian Blackledge develops a theoretical and methodological framework which draws on critical discourse analysis to reveal the linguistic character of social and cultural processes and structures; on Bakhtin’s notion of the dialogic nature of discourse to demonstrate how voices progressively gain authority; and on Bourdieu’s model of symbolic domination to illuminate the way in which linguistic-minority speakers may be complicit in the misrecognition, or valorisation, of the dominant language.
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 15] 2005. x, 252 pp.
Publishing status: Available
Published online on 1 July 2008
Published online on 1 July 2008
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Preface | p. vii
-
Acknowledgements | p. ix
-
1. Language, ideology and power | pp. 1–29
-
2. Language ideologies in multilingual contexts | pp. 31–58
-
3. Discourse and discrimination in the social arena | pp. 59–92
-
4. Political discourse and the rhetoric of discrimination | pp. 93–119
-
5. Political discourse and the media | pp. 121–153
-
6. Representing the voice of the people | pp. 155–180
-
7. The legitimation of discriminatory discourse | pp. 181–205
-
8. Discourse, power and the multilingual world | pp. 207–231
-
Notes | pp. 233–237
-
-
Index | pp. 249–252
“In this day and age where xenophobia is spreading like wildfire and national and global policies originate from fear and threats of ‘the other’, this book offers a unique and comprehensive analysis of the process through which the discourse and language of politicians, the media and others in authority serve as such powerful tools contributing and perpetuating such ideologies of discrimination. This book should be on the required reading list not only for students of applied linguistics and discourse, but also for those in political science, sociology and public policy whose research engages with the role of language within policy making.”
Professor Elana Shohamy, Tel Aviv University, Israel
“Discourse and Power in a Multilingual World, constitutes a fine example of an effort to theorise the nexus between texts, discourses and ideology, and, at the same time, to provide detailed empirical analysis of the subtle ways in which discrimination is produced in an democratic society in the twenty-first century. Therefore, I warmly recommend the book to all those who are interested in sociolinguistic research, which raises the awareness of moral and political issues in language/culture relations.”
Tommaso. M. Milani, Stockholm University, in Journal of Sociolinguistics, Vol. 10:3 (2006)
“The book comes through in a direct style that positively lightens the load of the discriminatory discourses and legislation that it exposes. [...] For anyone interested in multilingualism and power, language and symbolic advantage, and migration linguistics, this book is a natural companion. It could be used as a forerunner for the investigation of nation states that were created on multilingual foundations, i.e. those that are not multilingual through immigration. Countries that immediately come to mind are ex-colonies of European colonialism in Africa, the Caribbean and South Asia.”
Eric A. Anchimbe, University of Bayreuth, in the Journal of Language and Politics Vol 10:2 (2011)
“I highly recommend the book for anyone interested in the intricate links between language, power, ideology and multilingualism. The book provides a relatively uninitiated researcher with an excellent methodology and almost step by step guidelines on how to reveal illiberal and discriminatory arguments in a seemingly liberal discourse.”
Joanna Pawelczyck, Adam Mickiewicz University, Poznan, in Multilingua 2008
“Anyone interested in finding out whether contemporary England is truly a multilingual society, in which the language rights of speakers of the minority languages are appreciated, should reach for this book. [...] I highly recommend the book for anyone interested in the intricate links between language, power, ideology and multilingualism. As already indicated, the book provides a relatively uninitiated researcher with an excellent, methodology and almost step by step guidelines on how to reveal illiberal and discriminatory arguments in a seemingly liberal discourse.”
Joanna Pawelczyk, Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland, in Multilingua 26 (2007)
“Adrian Blackledge has made a major contribution to our understanding of the nexus between language and power in social and political life, and all who are interested in this linkage will benefit from a close reading of this book. [...] Employing a well documented and clearly written analytical framework grounded in Critical Discourse Analysis and the study of language ideologies, Blackledge convincingly traces the evolution of public discourse by "liberal" public officials and "balanced" journalists toward illiberal understandings of the appropriate social and political standing or "place" of ethno-linguistic communities speaking languages other than English.”
Professor Ronald Schmidt, Sr, California State University, Long Beach, USA
“This is an excellent book. [...] It represents an excellent example of critical discourse analysis that links social theory with detailed text analysis to help us better understand and potentially intervene in reality. This is a great model to follow considering the current state of affairs in a diverse and globalized world where assimilationist and homogeneous ideologies prevail. I highly recommend this book to those interested in issues of language and power in multilingual society, critical discourse analysis, immigration, bilingualism, and communication studies.”
Mariana Achugar, Carnegie Mellon University, Pittsburgh
“This important and timely book strengthens our understanding of the macro-linguistic contexts in which multilingualism is embedded. It is an incisive analysis of 'new racism' and discrimination masquerading as liberalism, and a passionate plea for new images of and new engagement with 'Muslim' residents in a 'Western' nation.”
Professor Ingrid Piller, Basel University, Switzerland
“[...] this is a very important and timely book which addresses pressing social issues of contemporary Britain. It deserves to be read by educators, journalists, and politicians as well.”
Chistina Schaeffner, Aston University, Journal of Multilingual & Multicultural Development 2007, 28(5)
“'Discourse and Power in a Multilingual World' is a timely contribution to our understanding of how deeply-rooted ideologies of language, nation and State give rise to current racialized discourses of inclusion and exclusion under contemporary conditions of globalized transnational movements. By situating discourses emanating from actors of the British State and its agencies in the context of the dilemmas confronted by liberalism in the early 21st century, Blackledge succeeds in demonstrating just how strong a hold nationalism still has, and how State discourses frame understandings of diversity and position immigrants as excluded Others, within legitimizing discourses of equality and democracy.”
Profesor Monica Heller, CREFO, OISE, Université de Toronto, Canada
Cited by (225)
Cited by 225 other publications
Abourehab, Yousra
Dao, Nguyen
Ghose, Anuttama, Sanjana Bharadwaj & S. M. Aamir Ali
Ma, Jinfang
Neelam, Madiha & Kamran Khan
Rampton, Ben, Constant Leung & Melanie Cooke
Sorato, Danielly, Martin Lundsteen, Carme Colominas Ventura & Diana Zavala-Rojas
Al-Subhi, Aisha Saadi
Chapman, Eleanor
Chen, Qianqian & Joan Qionglin Tan
Chudinov, Anatoly P. & Natalia A. Segal
Joo, Sun Jung, Alice Chik & Emilia Djonov
2023. “I want my children to become global citizens”. Australian Review of Applied Linguistics 46:2 ► pp. 164 ff. 
Kopik, Monika
Leśniczak, Rafał
Navera, Gene Segarra & Jan Michael Alexandre C. Bernadas
Simpson, James & Ann-Marie Hunter
Sung, Chit Cheung Matthew
Tuktamyshova, Alsu & Ksenia Kirillova
Zhao, Xin
Chachu, Sewoenam & Tope Omoniyi
Copland, Fiona & Joanna McPake
Mires, Erin, Matt Bergman, Ehren R. Green & Kevin Rose
Natarajan, Radhika
Neelam, Madiha
Neelam, Madiha
Neelam, Madiha
Neelam, Madiha
Neelam, Madiha
Neelam, Madiha
OLTEAN-CÎMPEAN, Alina
Park, Mi Yung
Pozzo, Moos
Spoturno, María Laura
Talavira, Nataliia
Ajšić, Adnan
Bassel, Leah & Kamran Khan
Criss, Marika K.
Eid, Zeina & Julia Sallabank
Kuznyetsova, Ganna
McDonald, Cherelle
Monastyrova, Liliia
Morales Hernandez, F. Daniel
Navera, Gene Segarra
Orwenjo, Daniel Ochieng, Asiru Hameed Tunde, Gilbert Francis Odhiambo & Jared Juma
Runcieman, Alan James
2021. Proposal for a ‘translanguaging space’ in interpreting studies. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:2 ► pp. 133 ff. 
Abraham, Stephanie
Azhar, Adil
Fashanu, Christina, Elizabeth Wood & Mark Payne
Kanaki, Argyro
Keskin, Yusuf, Sevgi Coşkun Keskin & Deniz Yüceer
Kim, Jung Sook
Knutsen, Hege Merete, Katrine Fangen & Oksana Žabko
Kreis, Ramona
Lawton, Rachele & Christa de Kleine
Shin, Dongil & Eunhae Cho
Tsakona, Villy, Rania Karachaliou & Argiris Archakis
2020. Liquid racism in the Greek anti-racist campaign#StopMindBorders. Journal of Language Aggression and Conflict 8:2 ► pp. 232 ff. 
Wang, Ying, Hui Weng & Yuren Li
Behtoui, Alireza, Fredrik Hertzberg, Rickard Jonsson, René León Rosales & Anders Neergaard
Brown, Kara D. & Kadri Koreinik
Khan, Kamran
Khan, Kamran
Khan, Kamran
Khan, Kamran
Khan, Kamran
Mirvahedi, Seyed Hadi
Paulsrud, BethAnne & Jenny Rosén
Paulsrud, BethAnne & Jenny Rosén
Shin, Dongil
Shin, Dongil
Shin, Dongil
Tombe, Sandra E.K.Y.
Weekly, Robert
Weekly, Robert
Wright, David & Gavin Brookes
Berezkina, Maimu
Bruzos, Alberto, Iker Erdocia & Kamran Khan
Dimitris Kitis, E, Tommaso M Milani & Erez Levon
El Naggar, Shaimaa
El Naggar, Shaimaa
Emejulu, Akwugo & Leah Bassel
Fortier, Anne-Marie
Liu, Haiqin & Prue Holmes
Tseng, Amelia
Bloch, Alice & Shirin Hirsch
Castro, Olga, Sergi Mainer & Svetlana Page
Edwards, Catrin Wyn
Irawan, Andi Muhammad
Keel, Sara & Lorenza Mondada
2017. The micro-politics of sequential organization. Journal of Language and Politics 16:1 ► pp. 1 ff. 
Mariou, Eleni
Maydell, Elena
Maydell, Elena
Molek-Kozakowska, Katarzyna
2017. Negotiating an identity. In Representing the other in European media discourses [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 74], ► pp. 157 ff. 
Molek-Kozakowska, Katarzyna
Molek-Kozakowska, Katarzyna
Molek-Kozakowska, Katarzyna & Sabina Pogorzelska
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Capstick, Tony
Farsani, Danyal
Gynne, Annaliina, Sangeeta Bagga-Gupta & Jarmo Lainio
Hall, Joan Kelly
Huang, Jing
Huang, Jing
Kremer, Joanna & Kristine Horner
Källkvist, Marie & Francis M. Hult
Lawton, Rachele
Mason, Ann Mogush
Mora, Raúl Alberto
Reilly, Shauna & Jeffrey Mark Zimmerman
2016. Linguistic accommodations and electoral participation. Language Problems and Language Planning 40:3 ► pp. 250 ff. 
Savski, Kristof
van Splunder, Frank
Yan, Xi
Abongdia, Jane-Francis Afungmeyu
Ajsic, Adnan & Mary McGroarty
Cheng, Jennifer E
Horner, Kristine
Wodak, Ruth & Salomi Boukala
Fuller, Kay
Gilmour, Rachael
Gilmour, Rachael
Gilmour, Rachael
Hult, Francis M. & Sari Pietikäinen
2014. Shaping discourses of multilingualism through a language ideological debate. Journal of Language and Politics 13:1 ► pp. 1 ff. 
Khany, Reza & Zohre Hamzelou
Pulinx, Reinhilde & Piet Van Avermaet
Salö, Linus
2014. Language ideology and shifting representations of linguistic threats. In English in Nordic Universities [Studies in World Language Problems, 5], ► pp. 83 ff. 
Els, Carla
Karrebæk, Martha Sif
Karrebæk, Martha Sif
Kobayashi, Yoko
Macdonald, Sheila
Milani, Tommaso
Millar, Jeff
Rosén, Jenny Karin & Sangeeta Bagga-Gupta
Shaikjee, Mooniq & Tommaso Milani
Siltaoja, Marjo E. & Tiina J. Onkila
Thomauske, Nathalie
Thompson, Katrina Daly
Barakos, Elisabeth
Barakos, Elisabeth
Creese, Angela
Doerr, Nicole
Gould, Robert
Hatoss, Anikó
Leppänen, Sirpa & Päivi Pahta
Milani, Tommaso M. & Rickard Jonsson
Freake, Rachelle, Guillaume Gentil & Jaffer Sheyholislami
Han, Huamei
Horner, Kristine & Jean-Jacques Weber
Kelly-Holmes, Helen
Kelly-Holmes, Helen & Tommaso M. Milani
Koreinik, Kadri
Krzyżanowski, Michał & Ruth Wodak
Milani, Tommaso M., Bethan Davies & Will Turner
Reyes, Antonio
Sengani, T. M.
Winke, Paula
CREESE, ANGELA & ADRIAN BLACKLEDGE
Marianna Fotaki & Śliwa, Martyna
Gavrilos, Dina
Unger, Johann W.
Weber, Jean-Jacques & Kristine Horner
Wodak, Ruth
Xiang, Yunhua
Blackledge, Adrian & Angela Creese
Eades, Diana
Krzyżanowski, Michat
Milani, Tommaso M.
2009. At the intersection between power and knowledge. Journal of Language and Politics 8:2 ► pp. 287 ff. 
Milani, Tommaso M.
Milani, Tommaso M.
Milani, Tommaso M.
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Ndhlovu, Finex
Painter, Desmond
Saville, Nick
Schäffner, Christina
2009. Does Translation Hinder Integration?. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:1 ► pp. 99 ff. 
Schäffner, Christina
2012. Unknown agents in translated political discourse. Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 103 ff. 
Schäffner, Christina
2015. Follow-ups in interpreter-mediated interviews and press conferences. In Follow-ups in Political Discourse [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 60], ► pp. 205 ff. 
Anderson, Jim
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid KhosraviNik, Michał Krzyżanowski, Tony McEnery & Ruth Wodak
Leudar, Ivan, Jacqueline Hayes, Jiří Nekvapil & Johanna Turner Baker
Reyes-Rodríguez, Antonio
Reyes-Rodríguez, Antonio
Weber, Jean Jacques
Meylaerts, Reine
Meylaerts, Reine
Meylaerts, Reine
Meylaerts, Reine
Pavlenko, Aneta
Piller, Ingrid
Blackledge, Adrian
Blackledge, Adrian
Blackledge, Adrian
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 3 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General