Cover not available
Part of
A Gender-based Approach to Parliamentary Discourse: The Andalusian Parliament
Edited by Catalina Fuentes Rodríguez and Gloria Álvarez-Benito
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 68] 2016
► pp. 109–128

Chapter 6
Lexical colloquialisation in commissions of the Andalusian Parliament

| Universidad de Granada

Through the analysis of parliamentary interventions in the Andalusian Parliament, it is shown how politicians use lexical colloquial features. We assume that there is an expansion of the colloquial employ of the Spanish language, which also reaches formal discursive types such as the parliamentary interaction. To try to confirm this claim, we work with a corpus of 4 commissions in the Andalusian Parliament, focusing on lexical features. We apply both a quantitative and a qualitative approach to prove that, generally speaking, parliamentarians often use colloquial lexical features. Basing on the gender parameter, we show that there is no relevant difference. Finally, we focus on the causes of this tendency, by addressing the interface of media and political discourse.

Keywords: Political discourse, parliamentary discourse, media discourse, lexical colloquialisation, phraseological units, lexical features
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The parliamentary dynamics
  • 3.Data
  • 4.Methodological approach
  • 5.The analysis of the data
    • 5.1Words without a specific meaning
    • 5.2Colloquial vocabulary
    • 5.3Phraseological units
      • a.Proverbs
      • b.Phraseological collocations
      • c.Idioms
    • 5.4The gender parameter
    • 5.5The media factor
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 1 December 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/dapsac.68.07san
References
Alcaide Lara, E. R.
(1999) “Las intervenciones parlamentarias: ¿lengua hablada o lengua escrita?” in Anuario de Estudios Filológicos 22(9): 9–36.Google Scholar
Álvarez-Benito, G., G. Fernández Díaz and I. Íñigo Mora
(eds.) (2009) Discourse and Politics. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Alvarez-Cáccamo, C. and G. Prego-Vázquez
(2003) “Political cross-discourse: conversationalisation, imaginary networks, and social fields in Galizia” in Pragmatics 13: 145–62. DOI logoGoogle Scholar
Antaki, Ch. and Leudar, I.
(2001) “Recruiting the record: Using opponents’ exact words in parliamentary argumentation” in Text 21(4): 467–488. DOI logoGoogle Scholar
Archakis, A. and V. Tsakona
(2009) “ ‘The wolf wakes up inside them, grows werewolf hair and reveals all their bullying’: The representation of parliamentary discourse in Greek newspapers” in Journal of Pragmatics 42: 912–23. DOI logoGoogle Scholar
Barkema, H.
(1996) “Idiomaticity and terminology: a multi-dimensional descriptive model” in Studia Linguistica 50(2): 125–160. DOI logoGoogle Scholar
Bayley, P.
(2004) “Introduction. The whys and wherefores of analyzing parliamentary discourse” in P. Bayley (ed.) Cross Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 1–44. DOI logoGoogle Scholar
Beinhauer, W.
(1985[1964]) El español coloquial. Madrid: Gredos.Google Scholar
Brenes Peña, M. E.
(2011) Descortesía verbal y tertulia televisiva. Análisis pragmalingüístico. Bern: Peter Lang, Fondo hispánico de lingüística y filología. DOI logoGoogle Scholar
Briz, A.
(1996) El español coloquial: situación y uso. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
(1998) El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.Google Scholar
(ed.) (2000) ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel.Google Scholar
and Grupo Val. Es. Co. (2010) “Lo coloquial y lo formal: el eje de la variedad lingüística” in R. M. Castañer and V. Lagüens (eds.) De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José M.Enguita. Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, 125–33.Google Scholar
(2013) “Variación pragmática y coloquialización estratégica. El caso de algunos géneros televisivos” in C. Fuentes (ed.) Descortesía para el espectáculo: estudios de pragmática variacionista. Madrid: Arco/Libros, 89–125.Google Scholar
Buitrago, A.
(2003[1995]) Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid: Espasa.Google Scholar
Burger, H., D. Dobrovol’skij, P. Kühn and N. R. Norrick
(2007) “Phraseology: Subject area, terminology and research topics” in H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn and N. R. Norrick (eds.) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 10–19. DOI logoGoogle Scholar
(eds.) (2007) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Čermák, F.
(2007) “Idioms and morphology” in H. Burger et al. (eds.) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 20–26.Google Scholar
Clayman, S. and J. Heritage
(2002) The News Interview: Journalists and Public Figures on the Air. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chilton, P. and C. Schafner
(2000) “Discurso y política” in T.van Dijk (comp.) El discurso como interacción social. Estudios sobre el discurso II. Una introducción multidisciplinaria. Barcelona: Gedisa, 297–329.Google Scholar
Chilton, P. and C. Schäffner
(2002) Politics as Text and Talk: Analytical Approaches to Political Discourse. Philadelphia, PA, USA: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Córdoba Abundis, P.
(2003) “¿Habla coloquial femenina?” in Revista electrónica de Estudios Filológicos 6. [URL]. Accessed: 23/02/2015.
Corpas, G.
(1997) Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Google Scholar
(2003) Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Cowie, A. P.
(1994) “Phraseology” in R. E. Asher (ed.) The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 3168–3171.Google Scholar
(ed.) (1998) Phraseology. Theory, Analysis and Applications. Oxford: Clarendon Press Oxford.Google Scholar
Corpas Pastor, G.
(1997) Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Elspaß, S.
(2002) “Phraseological units in parliamentary discourse” in P. A. Chilton and C. Schäffner (eds.) Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse. Philadelphia, PA, USA: John Benjamins Publishing, 81–110 DOI logoGoogle Scholar
(2007) “Phrasemes in political speech” en H. Burger et al. (eds.) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 284–291.Google Scholar
Engkent, L. P.
(1986) “Real People don’t Talk Like Books: Teaching Colloquial English” in TESL Canada Journal, Special Issue 1, November 1986: 225–234. DOI logoGoogle Scholar
Escandell, M. V.
(2003) “La investigación en pragmática” Interlingüística 14: 45–58.Google Scholar
Espi, M. J., L. Coupaland and R. Brisson
(1996) “Hacia una redefinición del español coloquial” in Langue et linguistique 22: 23–39.Google Scholar
Everaert, M., E. J. van der Linden and A. Schenk
(eds.) (1995) Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Fairclough, N.
(1992) Discourse and social change. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
(1995a) “Critical Discourse Analysis” in The Critical Study of Language. Longman: London.Google Scholar
(1995b) Media Discourse. Arnold: London.Google Scholar
(1998) “Political discourse in the media: analytical framework” in A. Bell and P. Garret (eds.) Approaches to Media Discourse. Oxford: Blackwell, 142–62.Google Scholar
Fernández Lagunilla, M.
(1999a) La lengua en la comunicación política I: El discurso del poder. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
(1999b) La lengua en la comunicación política II: La palabra del poder. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Fetzer, A.
(2009) “Political interviews in the Media: The Private-Public Interface” in G. Álvarez-Benito et al. (eds.) Discourse and Politics. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 97–114.Google Scholar
Fetzer, A. and E. Weizman
(2006) “Political discourse as mediated and public discourse” in Journal of Pragmatics 38(2):143–153. DOI logoGoogle Scholar
Fetzer, A. and G. E. Lauerbach
(2007) Political discourse in the media: cross-cultural perspectives. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gazdić-Alerić, T.
(2009) “The Phraseology of the Croatian Political Substyle” in Südslavistik Online 1: 73–90.Google Scholar
Ginzburg, R. S., S. S. Khidekel, G. Y. Knyazeva and A. A. Sankin
(1979) A Course in Modern English Lexicology. Moscow: Moscow Vysšaja Škola.Google Scholar
Gläser, R.
(1986) “A plea for Phraseo-Stylistics” in D. Kastovsky and A. Szwedek (eds.) Linguistics across Historical and Geographical Boundaries: In Honour of Jacek Fisiak on the Occasion of his 50. Birthday. Trends in Linguistics: Studies and monographs, 32, vol. 1, Linguistic Theory and Historical Linguistics. Berlin, New York and Amsterdam: Mouton de Gruyter, 41–52. DOI logoGoogle Scholar
Gómez Alonso, J. C.
(2001) “La construcción del «otro»: análisis del exordium en los discursos parlamentarios de Castelar” in J. A. Hernández Guerrero (ed.), F. Coca and I. Morales (coords.) Emilio Castelar y su época. Cádiz: Universidad and Fundación Municipal de Cultura, 215–22.Google Scholar
Harris, S.
(2001) “Being politically impolite: extending politeness theory to adversarial political discourse” in Discourse & Society 12: 451–72. DOI logoGoogle Scholar
Hernando Cuadrado, L. A.
(1988) El español coloquial en “El Jarama”. Madrid: Playor.Google Scholar
Igualada Belchí, D.
(2006) “Marcas axiológicas en el discurso parlamentario” en M. Casado, R. González and M.ª V. Romero (coord.) Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional vol. II. Madrid: Arco/Libros, 1405–15.Google Scholar
Ilie, C.
(2006) “Parliamentary discourse” in K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, 188–197. DOI logoGoogle Scholar
Koch, P.
(1999) “Court Records and Cartoons. Reflections of Spontaneous Dialogue in Early Romance Texts” in A. H. Jucker, G. Fritz and F. Lebsanft (eds.) Historical Dialogue Analysis. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, 399–429. DOI logoGoogle Scholar
Koch, P. and W. Osterreicher
(2000[1970]) “Langage parlé et langage écrit” in G. Holtus, M. Metzeltin and Chr. Schmidt (eds.) Lexicon der Romanistchen Linguistik. Tübingen: Band 1, Niemeyer, 584–627.Google Scholar
Lakoff, R.
(1975) Language and woman's place. Nueva York: Harper and Row.Google Scholar
(1982) “Language and woman's place” in Language in Society 2(1): 45–80. DOI logoGoogle Scholar
Lee, D.
(2001) “Genres, registers, text types, domains and styles: Clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle” in Language Learning & Technology 5(3): 37–72.Google Scholar
Leudar, I. and J. Nekvapil
(2004) “Media dialogical networks and political argumentation” in Journal of Language and Politics 3(2): 247–266. DOI logoGoogle Scholar
López García, G.
(2004) “El lenguaje político reflejado a través de los medios de masas” in Actas del IV Congreso de Lingüística General III. Madrid: Arco Libros, 1581–1596.Google Scholar
López Serena, A.
(2009) “Los medios de comunicación audiovisual como corpus para el estudio de la sintaxis coloquial” in M. V. Camacho Taboada, J. J. Rodríguez Toro and J. Santana Marrero (eds.) Estudios de lengua española: Descripción, variación y uso. Homenaje a Humberto López Morales. Madrid, España: Iberoamericana 1, 405–437.Google Scholar
Luque Durán, J. de. D. and F. J. Manjón Pozas
(1998) “Fraseología, metáfora y lenguaje taurino” in J. de D. Luque and F. J. Manjón (eds.) Léxico y fraseología. Granada: Método Ediciones.Google Scholar
Mancera, A.
(2008a) “La reformulación en el discurso periodístico: una muestra de oralidad fingida” in Oralia 11: 353–74. DOI logoGoogle Scholar
(2008b) “Oralidad y coloqualidad en la prensa española: la columna periodística” in I. Olza et al. (eds.) Actas del XXXVII Simposio Internacional de la SEL. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 469–78.Google Scholar
(2009a) 'Oralización' de la prensa española: la columna periodística. Bern: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
(2009b) “Los estudios sobre el español coloquial en España: breve panorama” in E-Excellence I(1): 1–39.Google Scholar
Martín Rojo, L.
(2000) “Enfrentamiento y consenso en los debates parlamentarios sobre la política de inmigración en España” in Oralia. Análisis del discurso oral 3: 113–148. DOI logoGoogle Scholar
Martín Sánchez, M.
(1997) Diccionario del español coloquial (dichos, modismos y locuciones populares). Madrid: Fundación.Google Scholar
Martínez Costa Pérez, M. P. and S. Herrero Damas
(2008) “La tertulia radiofónica como un tipo de conversación coloquial” in Doxa comunicación 5: 189–211.Google Scholar
Miller, J. E. and R. Weinert
(2009) Spontaneous spoken language: syntax and discourse. Oxford, New York: Oxford University Press.Google Scholar
Milroy, J. and L. Milroy
(1999) “Planned and unplanned speech events” in J. Milroy and L. Milroy Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge & Kegan Paul, 140–146.Google Scholar
Narbona Jiménez, A.
(1988[1989]) “Sintaxis coloquial: problemas y métodos” in LEA. Lingüística Española Actual X/1: 81–106.Google Scholar
Norrick, N. R.
(2007) “Proverbs as set phrases” in H. Burger et al. (eds.) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 381–393.Google Scholar
Núñez Cabezas, E. A. and S. Guerrero Salazar
(2002) El lenguaje político español. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Oesterreicher, W.
(1996) “Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología” in T. Kotschi, W. Oesterreicherand K. Zimmermann (eds.) El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Franckfurt am Main: Vervuert Verlag, Bibliotheca Ibero-americana, 317–340.Google Scholar
Pamies, A.
(2007) “Spanish phraseography” in H. Burger et al. (eds.) Phraseology: an International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 986–997.Google Scholar
Payrató, L.
(2010) Pragmàtica, discurs i llengua oral. Barcelona: UOC.Google Scholar
Ramírez, R. and T. Álvarez
(2006) “Aproximación a un análisis pragmático del refrán: dimensión argumentativa” in Didáctica (Lengua y Literatura) 18: 221–236.Google Scholar
Real Academia Española
(2001) Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Ruiz Gurillo, L.
(1998) La fraseología del español coloquial. Barcelona: Ariel.Google Scholar
(2000) “La fraseología” in A. Briz and Grupo Val. Es. Co. (eds) ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel, 169–189.Google Scholar
Santos Gargallo, I.
(1997) “Algunos aspectos léxicos del lenguaje de un sector juvenil: Historias del Kronen de J. A. Mañas” in Revista de Filología Románica 14 (I): 455–473.Google Scholar
Seco, M., O. Andrés and G. Ramos
(2004) Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Madrid: Aguilar.Google Scholar
Sevilla, J. and J. Cantera
(eds.) (2001) 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas. Madrid: EIUNSA.Google Scholar
Stubbs, M.
(2002) “Two quantitative methods of studying phraseology” in International Journal of Corpus Linguistics 7(2): 215–244. DOI logoGoogle Scholar
Tannen, D.
(1998) The Argument Culture: Stopping America’s War of Words. New York: Ballantine Books.Google Scholar
Van Dijk, T. A.
(2000) “Parliamentary debates” in R. Wodak and T. A. Van Dijk (eds.) Racism at the Top. Parliamentary Discourse on Ethnic Issues in Six European States. Austria: Klagenfurt, 45–78.Google Scholar
(2003) “Knowledge in parliamentary debates” in Journal of Language and Politics 2(1): 93–129. DOI logoGoogle Scholar
(2004) “Text and context of parliamentary debates” in P. Bayley (ed.) Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 339–372. DOI logoGoogle Scholar
(2005) “Política, ideología y discurso” in Quórum académico 2(2):15–47.Google Scholar
Vellón Lahoz, J.
(2011) “El registro coloquial en el texto informativo: entre el estilo periodístico y la estrategia comunicativa” in Estudios sobre el mensaje periodístico 17(2): 675–690.Google Scholar
Vigara Tauste, A. M.
(1992) Morfosintaxis del español coloquial. Esbozo estilístico. Madrid: Gredos.Google Scholar
Wodak, R. and Van Dijk, T. A.
(eds) (2000) Racism at the Top: Parliamentary Discourse on Ethnic Issues in Six European States. Klagenfurt: Drava Verlag.Google Scholar
Zuluaga, A.
(1980) Introducción al estudio de las expresiones fijas. Tubinga: Max Hueber Verlag.Google Scholar