Cover not available
Article published In:
Diachronica
Vol. 39:4 (2022) ► pp.565–607

Preverbal a-marking in Palenquero Creole

Testing theories of grammaticalization, convergence, and inheritance

ORCID logo | Bucknell University
Formally similar grammatical features in a creole and its genetic or areal relatives may indicate substrate transfer, lexifier influence, or grammaticalization. Against this backdrop, the present study investigates the origin(s) of the preverbal past marker a in Palenquero Creole (Colombia). Results from distributional analysis and tests for significance indicate that several diachronically-related meanings are a-marked at rates approaching obligatory, suggesting advanced grammaticalization. Comparative results for Peninsular haber + PP suggest that past marking has grammaticalized much further in half the time in Palenquero Creole than in its lexifier, Spanish. Why? I argue, against traditional accounts about the origins of a, that, given the contact history of Palenquero speakers, most likely a pre-existing Kikongo prefixal form merged with an already grammaticalizing haber, thus propelling grammaticalization in the creole. The synchronic patterning shows adherence to typological patterns observed for perfectives in line with well-known constraints on competition and selection in contact languages, such as their grammatical congruence or particular social ecologies.
Keywords: Palenquero, Kikongo, Spanish creoles, grammaticalization in creoles, contact languages, congruence, convergence, competition and selection, tense-aspect marking
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical background
  • 3.Grammaticalization, competition, selection, and change in creoles
    • 3.1Grammaticalization and constraints on selection in contact varieties
    • 3.2Grammaticalization theory as a diagnostic tool in creole formation
    • 3.3Diachronic perspective on synchronic distributions
  • 4.Variable past expression in Palenquero (preverbal a versus zero) and grammaticalization
  • 5.Data, participants, corpus, and methods
    • 5.1The data and selection of participants
    • 5.2The corpus and transcription
    • 5.3The variationist method
    • 5.4Aspectual categories: Definitions and examples
      • Perfective
      • Perfect
      • Remote past
      • Habitual
      • Progressive
      • State exists
      • States of limited duration
  • 6.Analysis of Palenquero past reference marking: Preverbal a and zero
  • 7.Questions regarding the provenance of preverbal a
    • 7.1Spanish ya, Portuguese ja, and Papiamentu a
    • 7.2Spanish haber as a potential lexical source
    • 7.3Kikongo prefixal a- and zero as potential sources
  • 8.What about a and zero with present statives?
  • 9.Discussion: Explanatory factors regarding the selection and grammaticalization of a
  • 10.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 25 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/dia.20072.smi
References (109)
References
Baptista, Marlyse. 2020. Competition, selection, and the role of congruence in Creole genesis and development. Language 96(1). 160–199. DOI logoGoogle Scholar
Bentley, Reverend William Holman. 1887. Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of the Old Kongo Empire, West Africa. London: Trübner (Republished 1967 by Gregg Press).Google Scholar
Bickerton, Derek & Escalante, Aquiles. 1970. Palenquero: A Spanish-based creole of northern Colombia. Lingua 241. 254–267. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a creole system. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar
Börjars, Kersti & Vincent Nigel. 2011. Grammaticalization and directionality. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 163–176. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brinton, Laurel J. & Traugott, Elizabeth Closs. 2005. Lexicalization and language change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bruyn, Adrienne. 1996. On identifying instances of grammaticalization in creole languages. In Philip Baker & Anand Syea (eds.), Changing meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in contact languages, 29–46. London: Westminster University Press.Google Scholar
. 2009. Grammaticalization in creoles: Ordinary and not-so-ordinary cases. Studies in Language 33(2). 312–337. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan L. 1994. The grammaticization of zero. In William Pagliuca (ed.), Perspectives on grammaticalization, 235–254. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010. Language, usage, and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan. 2011. Usage-based theory and grammaticalization. In Bernd Heine & Heiko Narrog (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 69–78. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan L., Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Chatelain, Héli. 1888. Gramatica elementar do kimbundu ou lingua de Angola. Geneva: (Republished 1964 Gregg Press).Google Scholar
Chaudenson, Robert. 2001. Creolization of language and culture. London/New York: Routledge.Google Scholar
Company Company, Concepción. 1980. Formalización del paradigma verbal compuesto en siete textos de la Edad Media. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City, Mexico: Undergraduate thesis.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Copple, Mary. 2011. Tracking the constraints on a grammaticalizing perfect(ive). Language Variation and Change 23(2). 163–191. DOI logoGoogle Scholar
Croft, William H. 2003. Typology and universals, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dahl, Osten. 1985. Tense and aspect systems. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Delgado-Díaz, Gibran. 2021. The evolution of Spanish past forms. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dieck, Marianne. 2002. Distribución y escopo de la negación en Palenquero. In Yves Moñino & Armin Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena, y Afro-Caribe: Historia y lengua, 149–168. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos. Forma y Función 24(1). 11–24.Google Scholar
Dom, Sebastian & Bostoen, Koen. 2015. Examining variation in the expression of tense/aspect to classify the Kikongo Language Cluster. Africana Linguistica 21(1). 163–211. DOI logoGoogle Scholar
Dom, Sebastian, de Schryver, Gilles-Maurice & Bostoen, Koen. 2018. The diachronic semantics of the Dissociative Past Completive construction in the Kikongo Language Cluster (Bantu). Folia Linguistica Historica 39(2). 297–340. DOI logoGoogle Scholar
Drinka, Bridget. 2017. Language contact in Europe: The periphrastic perfect through history. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
DuBois, John, Schuetze-Cooburn, Stephan, Cumming, Susana & Danae, Paolino. 1993. Outline of discourse transcription. In Jane Edwards & Martin Lampert (eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse, 45–89. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
ELAN. 2021. ELAN (Version 6.2) [Computer software]. (2021). Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. Retrieved from [URL]
Friedemann, Nina de & Patiño Roselli, Carlos. 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Granda, Germán de. 1968. La tipología ‘criolla’ de dos hablas del área lingüística hispánica. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo 23(2). 193–205.Google Scholar
. 1978. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.Google Scholar
Heath, Jeffrey. 1998. Hermit crabs: Formal renewal of morphology by phonologically mediated affix substitution. Language 74(4). 728–759. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd. 1994. Grammaticalization as an explanatory parameter. In William Pagliuca (ed.), Perspectives on grammaticalization, 255–87. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holm, John A. 1988. Pidgins and creoles: Theory and structure, vol. 11. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hopper, Paul. 1991. On some principles of grammaticization. In Elizabeth Closs Traugott & Bernard Heine (eds.), Approaches to grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, Paul & Elizabeth Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hualde, José Ignacio & Schwegler, Armin. 2008. Intonation in Palenquero. Journal of pidgin and creole languages 23(1). 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Jacobs, Bart. 2012. Origins of a creole: The history of Papiamentu and its African ties. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Klein-Andreu, Flora. 2010. Spanish through time: An introduction. Muenchen, Germany: LINCOM.Google Scholar
Jacobs, Bart & Parkvall, Mikael. 2020. How Portuguese are Palenquero and Chabacano really? Revue Romane 56(2). 235–266. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Philadelphia Press.Google Scholar
. 1984. Field methods of the project on linguistic change and variation. In John Baugh & Joel Sherzer (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics, 28–53. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
. 2001. Principles of linguistic change: Social factors, vol. 21. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Laman, Karl E. 1936. Dictionnaire kikongo-français: Avec une étude phonétique décrivant les dialectes le plus important de la langue dite kikongo. Uccle: Institut Royal Colonial Belge.Google Scholar
Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. Madrid: Biblioteca Románica Hispánica.Google Scholar
Lewis, Anthony. 1970. A descriptive analysis of the Palenquero dialect. University of the West Indies, Mona, Jamaica: Unpublished MA thesis.
Lipski, John. 2005. A history of Afro-Hispanic language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Pitch polarity in Palenquero: A possible locus of H tone. In Sonia Colina, Antxon Olarrea, & Ana Maria Carvahlo (eds.), Romance linguistics 2009: Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSR), 111–128. Tucson Free at Last: Arizona, March 2009.Google Scholar
. 2012. From bound morpheme to discourse marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish). Anthropological Linguistics 54(2). 101–132. DOI logoGoogle Scholar
Maurer, Philippe. 1987. La comparaison des morphèmes temporels du papiamento el du palenquero: Arguments contre la théorie monogénétique de la genèse des langues creóles. In Philippe Maurer, Thomas Stolz, & Marta Dijkhoff (eds.), Varia Creolica, 27–70. Bochum: Studienverlag Brockmeyer.Google Scholar
McWhorter, John H. 2018. Is grammaticalization different in creoles? In Heiko Narrog & Bernd Heine, (eds.), Grammaticalization from a typological perspective, 394–408. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Megenny, William. 1986. El palenquero: Un lenguaje post-criollo de Colombia. Bogotá: IPICC.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2009. Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change 21(3). 297–317. DOI logoGoogle Scholar
Moñino, Yves. 1999. L’aspect en palenquero: Une semantaxe africaine. Actances 101. 177–190.Google Scholar
. 2002. Las construcciones de genitivo en palenquero: ¿Una semantaxis africana? In Yves Moñino & Armin Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua, 227–48. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Convergencias lingüísticas iberocongolesas en palenquero: ¿Integrarse a la sociedad mayoritaria o distinguirse de ella? In Wiltrud, Mihatsch & Monika. Sokol (eds.), Language contact and language change in the Caribbean and beyond ( Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá ), 37–59. Bern: Peter Lang.Google Scholar
. 2012. Pasado, presente y futuro de la lengua de Palenque. In Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds.), Palenque (Colombia): Oralidad, identidad y resistencia. Un enfoque interdisciplinario, 221–255.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 1996. Creolization and grammaticization: What creolists could contribute to research on grammaticization. In Phillip Baker & Anand Syea (eds.), Changing meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in contact languages, 5–28. London: University of Westminster Press.Google Scholar
. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Language: Contact, competition and change. London/New York: Continuum. DOI logoGoogle Scholar
Narrog, Heiko & Heine, Bernd. 2018. Grammaticalization from a typological perspective. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Natividad Pérez, Jesús. 2002. Del arroyo al acueducto: Transformación sociocultural en el Palenque de San Basilio. Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia: Trabajo de grado.Google Scholar
Navarrete, María Cristina. 1995. La historia social del negro en la colonia: Cartagena, siglo XVII. Santiago de Cali: Universidad del Valle.Google Scholar
. 2007. Las memorias de San Basilio de Palenque. Instituto Colombiano de Antropología e Historia – ICAH, Área de Historia Colonial.Google Scholar
. 2008. San Basilio de Palenque: Memoria y tradición. Cali: Programa Editorial, Universidad del Valle.Google Scholar
Noguera, María, Schwegler, Armin, Gomes, Verónica, Briceño, Ignacio, Álvarez, Luis, Uricoechea, Daniel, Amorim, Antonio, Benevides, Escilda, Silvera, Carlos, Charris, Marlon, Bernal, Jaime E., & Gusmão, Leonor. 2016. Colombia’s population crucible: Y chromosome evidence from six admixed communities in the Department of Bolívar. Annals of human biology 41(5). 453–459. DOI logoGoogle Scholar
Nurse, Derek. 2007. The emergence of tense in early Bantu. In Doris L. Payne & Jaime Peña (eds.), Selected proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics, 164–179. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
. 2008. Tense and aspect in Bantu. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Osam, Kweku E. 2008. Akan as an aspectual language. In Felix Ameka & Mary Esther Kropp Dakubu (eds.), Aspect and modality in Kwa languages, 69–90. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Parkvall, Mikael, & Jacobs, Bart. 2020. Palenquero origins: A tale of more than two languages. Diachronica 37(4). 540–576. DOI logoGoogle Scholar
Patiño Roselli, Carlos. 1983. El habla en el Palenque de San Basilio. In Nina de Friedemann & Carlos Patiño Roselli (eds.), Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio, 83–287. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Penny, Ralph. 2004. Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pharies, David A. 2015. Breve historia de la lengua española, 2nd edition. Chicago: University of Chicago.Google Scholar
Plag, Ingo. 2002. On the role of grammaticalization in creolization. In Glenn Gilbert (ed.), Pidgin and creole linguistics in the 21st century, 229–246. New York: Lang.Google Scholar
Poplack, Shana. 2011. Grammaticalization and linguistic variation. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), The Oxford handbook of grammaticalization, 209–224. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana & Tagliamonte, Sali. 1996. Nothing in context: Variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English. In Philip Baker & Anand Syea (eds), Changing meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in contact languages, 71–94. London: Westminster University Press.Google Scholar
. 1999. Nothing in context: Variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English. Cuadernos de filología inglesa 8(1). 193–217.Google Scholar
Rona, José Pedro. 1971. Elementos españoles, portugueses y africanos en el papiamento. Watapana 3(3). 7–23.Google Scholar
Sankoff, David, Sali Tagliamonte & Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A variable rule application for MacIntosh. University of Toronto: Department of Linguistics.Google Scholar
Sankoff, Gillian. 1990. The grammaticalization of tense and aspect in Tok Pisin. Language Variation and Change 2(3). 295–312. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, Gillian & Brown, Penelope. 1976. The origins of syntax in discourse: A case study of Tok Pisin relatives. Language 52(3). 631–666. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin. 2002. On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Diachronica 19(2). 273–332. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Bare nouns in Palenquero. In Marlyse Baptista & Jacqueline Guéron (eds.), Noun phrases in creole languages, 205–222. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Palenque(ro): The search for its African substrate. In Claire Lefebvre (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, 225–249. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Palenquero structure dataset. In Michaelis, Susanne Maria, Phillipe Maurer, Martin Haspelmath, & Magnus Huber (eds.), Atlas of pidgin and creole language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at [URL], Accessed on 10/15/2019.)
. 2016. Combining population genetics (DNA) with historical linguistics: On the African origins of Latin America’s black and mulatto populations. In Sandro Sessarego & Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis, 33–88. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. On the African origin(s) of Palenquero. In Armin Schwegler, Bryan Kirschen & Graciela Maglia (eds.), Palenque (Colombia): Orality, identity, and resistance. An interdisciplinary approach, 51–119. Amsterdam/New York: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin & Green, Kate. 2007. Palenquero (Creole Spanish). In John A. Holm & Peter Patrick (eds.), Comparative creole syntax: Parallel outlines of 18 creole grammars, 273–306. London: Battlebridge Publications.Google Scholar
Schwegler, Armin & Morton, Thomas. 2003. Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano en San Basilio de Palenque (Colombia). Revista internacional de lingüística Iberoamericana 1(1). 97–159.Google Scholar
Schwenter, Scott A. & Torres Cacoullos, Rena. 2008. Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The “perfect” road to perfective. Language Variation and Change 20(1). 1–39. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. Grammaticalization paths as variable contexts in weak complementarity. In James A. Walker (ed.), Aspect in grammatical variation, 13–26. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Severn, Beth. 1956. Kikongo language manual. American Baptist Foreign Mission Society.Google Scholar
Smith, Hiram L. 2011–2014. The bilingual corpus of Palenquero Creole: San Basilio de Palenque, Cartagena, and Barranquilla. Corpus of Elan transcripts and audio recordings.Google Scholar
2013. Habitual aspect marking in Palenquero: Variation in present temporal reference. In Ana M. Carvahlo & Sara Beaudrie (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (WSS6), 97–108. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
2014. Patterns of variable tense and aspect marking in Palenquero. The Pennsylvania State University, University Park, PA: PhD dissertation.
2018. Addressing questions of grammaticalization in creoles: It’s all about the methodology. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), Grammaticalization from a typological perspective, 372–393. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
2021. Do creoles conform to typological markedness patterns? Habitual marking in Palenquero. Language Variation and Change 33(2). 193–216. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali. 2006. Analysing sociolinguistic variation: Key topics in sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Roots of English: Exploring the history of dialects. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena. 2012. Grammaticalization through inherent variability: The development of a progressive in Spanish. Studies in Language 36(1). 73–122. DOI logoGoogle Scholar
Torres Cacoullos, Rena & Catherine E. Travis. 2018. Bilingualism in the community: Code-switching and grammars in contact. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Weinreich, Uriel. 1953/1964. Languages in contact. London, The Hague, Paris: Mouton.Google Scholar
Wheat, David. 2011. The first great waves: African provenance zones for the Trans-Atlantic Slave Trade to Cartagena de Indias, 1570–1640. Journal of African History 52(1). 1–22. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. Atlantic Africa and the Spanish Caribbean, 1570–1640. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.Google Scholar
Willis, David. 2007. Syntactic lexicalization as a new type of degrammaticalization. Linguistics 45(2). 271–310. DOI logoGoogle Scholar
Winford, Donald. 2003. An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar