Obituary published In:
Vol. 40:5 (2023) ► pp.571577
Kaufman, Terrence
1964 Materiales lingüísticos para el estudio de las relaciones internas y externas de la familia de idiomas mayanos. In Evon Vogt & L. Alberto Ruz (eds.) Desarrollo cultural de los mayas, 81–136. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, Seminario de Cultura Maya. (Reprinted 1971.)Google Scholar
1969 Teco – a new Mayan language. International Journal of American Linguistics 351. 154–174. DOI logoGoogle Scholar
1971a Tzeltal phonology and morphology. (University of California Publications in Linguistics, 61.) Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
1971b A report on Chinook Jargon. In Del Hymes (ed.), Pidginization and creolization and of languages, 275–278. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1974 Meso-American Indian languages. Encyclopaedia Britannica, 15th edn., vol. 111. 956–963.Google Scholar
1976a New Mayan languages in Guatemala; Sacapultec, Sipacapa, and others. In Marlys McClaran (ed.) Mayan Linguistics 11. 67–89. Los Angeles: UCLA American Indian Studies Center.Google Scholar
1976b (with Lyle Campbell) A linguistic look at the Olmecs. American Antiquity 411. 80–89. DOI logoGoogle Scholar
1976c Archaeological and linguistic correlations in Mayaland and associated areas of Meso-America. World Archaeology 81. 101–118. DOI logoGoogle Scholar
1981 Uto-Aztecan comparative phonology. Pittsburgh: Unpublished ms (350+ pp).Google Scholar
1985a (with Lyle Campbell) Mayan linguistics: where are we now? Annual Review of Anthropology 141. 187–198. Reprinted 1990 in Spanish in Nora England & Steven Elliott (eds.), Lecturas sobre la lingüística maya, 51–58. Antigua Guatemala: CIRMA.Google Scholar
1985b (with John Justeson, William Norman & Lyle Campbell) The foreign impact on Lowland Mayan language and script. New Orleans: Middle American Research Institute of Tulane University.Google Scholar
1985c (with William Norman) An outline of Proto-Cholan phonology, morphology, and vocabulary. In Lyle Campbell & John Justeson (eds.), Phoneticism in Mayan hieroglyphic writing, 77–166. (Publication No. 9.) Albany: Institute for Mesoamerican Studies, SUNY Albany.Google Scholar
1986 (with Lyle Campbell & Thomas Smith-Stark) Mesoamerica as a linguistic area. Language 621. 530–570. DOI logoGoogle Scholar
1988 (with Sarah Thomason) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkely & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
1990 Linguistic history in South America: what we know and how to know more. In Doris Payne (ed.), Studies in Lowland South American languages, 13–74. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
1993 (with John Justeson) A decipherment of epi-Olmec hieroglyphic writing. Science 2591. 1703–1711. [Cover article.] DOI logoGoogle Scholar
1994 The Native Languages of South America. In Christopher J. Moseley & Ronald E. Asher (eds.), Routledge Atlas of the World’s Languages, 46–76. London: Routledge.Google Scholar
1997 (with John Justeson) A newly discovered column on La Mojarra Stela 1: a test of the Epi-Olmec decipherment. Science 2771. 207–210. DOI logoGoogle Scholar
2003 A Preliminary Mayan etymological dictionary [with editorial help by John Justeson]. Online at [URL], and at [URL]
2004 (with John Justeson) Epi-Olmec. In Roger D. Woodard (ed.), The Cambridge encyclopedia of the world’s ancient languages, 1071–1108. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2007 (with John Justeson) The history of the word for ‘cacao’ in Ancient Mesoamerica. Ancient Mesoamerica 181. 193–237. DOI logoGoogle Scholar
2007 (with help from Brent Berlin) The native languages of South America. In R. E. Asher & Christopher Moseley (eds.), Atlas of the world’s languages (2nd edn.), 59–94. London: Routledge.Google Scholar
2008 (with John Justeson). The Epi-Olmec language and its neighbors. In Philip J. Arnold & Christopher A. Pool (eds.), Classic-period cultural currents in southern and central Veracruz, 55–84. Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.Google Scholar
2009 (with John Justeson) Historical linguistics and pre-Columbian Meso-America. Ancient Mesoamerica 201. 221–231. DOI logoGoogle Scholar
2015 Notes on the decipherment of Tartessian as Celtic ( Journal of Indo-European Studies monograph #62).Google Scholar
2017 Aspects of the lexicon of Proto-Mayan and its earliest descendants. In Judith Aissen, Nora C. England & Roberto Zavala Maldonado (eds.), The Mayan languages, 62–111. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar