Broadening horizons in the diachronic and sociolinguistic study of Philippine English with the Twitter Corpus of Philippine Englishes (TCOPE)

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong

doi:10.1075/eww.22047.gon

Article published In:

English World-Wide
Vol. 44:3 (2023) ► pp.403–434

Broadening horizons in the diachronic and sociolinguistic study of Philippine English with the Twitter Corpus of Philippine Englishes (TCOPE)

Wilkinson Daniel Wong Gonzales | The Chinese University of Hong Kong

This paper presents the Twitter Corpus of Philippine Englishes (TCOPE): a dataset of 27 million tweets amounting to 135 million words collected from 29 cities across the Philippines. It provides an overview of the dataset, and then shows how it can be employed to examine Philippine English (PhilE) and its relationship with extralinguistic factors (e.g. ethno-geographic region, time, sex). The focus is on the patterns of variation involving four PhilE features: (1) irregular past tense morpheme -t, (2) double comparatives, (3) subjunctive were, and (4) phrasal verb base from. My analyses corroborate previous work and further demonstrate structured heterogeneity within PhilE, indicating that it is a multifaceted and dynamic variety. TCOPE has shown itself to be useful for exploring both the “general” features of contemporary PhilE and the different forms of variation within it. It contributes to a deeper understanding of Philippine English(es) over time and in different social contexts.

Keywords: language variation and change, computational methods, corpus linguistics, regional variation, internal variation, sociolinguistics, Philippine English, Philippine Englishes, World Englishes

Article outline

1.Introduction
2.Considerations in corpus compilation
3.Procedure
4.Composition and distribution
- 4.1Island group
- 4.2City
- 4.3Year
5.Format, sub-corpora, and accessibility
6.TCOPE in relation to other corpora
7.TCOPE in action: Exploratory sociolinguistic analyses
- 7.1Preliminaries
- 7.2Past tense morphology: Use of irregular -t
- 7.3Comparison of adjectives: The use of double comparatives
- 7.4Subordinate counterfactual clauses: Subjunctive were
- 7.5Phrasal verbs: The use of base from
8.Conclusion
Notes
Sources
References

Published online: 16 May 2023

https://doi.org/10.1075/eww.22047.gon

References (50)

Sources

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong. 2021. TweetCorp. 〈[URL]〉

References

Anthony, Laurence. 2022. AntConc. Version 4.0.5. 〈[URL]〉 (accessed May 21, 2022).

Araneta, Anica, Bruno Carrasco, Hanif Rahemtulla, Stella Balgos, and Stephanie Sy. 2021. “Mapping Digital Poverty in PH”. Inquirer February 22, 2021. 〈[URL]〉 (accessed February 22, 2022).

Ardehaly, Ehsan Mohammady, and Aron Culotta. 2017. “Co-training for Demographic Classification Using Deep Learning from Label Proportions”. Paper presented at the 2017 IEEE International Conference on Data Mining Workshops (ICDMW), The Roosevelt New Orleans Waldorf Astoria Hotel.

Bamman, David, Jacob Eisenstein, and Tyler Schnoebelen. 2014. “Gender Identity and Lexical Variation in Social Media”. Journal of Sociolinguistics 181: 135–160.

Bautista, Ma. Lourdes S. 2000. Defining Standard Philippine English: Its Status and Grammatical Features. Manila: De La Salle University Press.

2004a. “An Overview of the Philippine Component of the International Corpus of English (ICE-PHI)”. Asian Englishes 71: 8–26.

2004b. “Researching English in the Philippines: Bibliographical Resources”. World Englishes 231: 199–210.

Bohmann, Axel. 2016. “Language Change Because Twitter? Factors Motivating Innovative Uses of Because Across the English-Speaking Twittersphere”. In Lauren Squires, ed. English in Computer-Mediated Communication. Berlin: De Gruyter, 149–178.

Borlongan, Ariane Macalinga. 2011. “Some Aspects of the Morphosyntax of Philippine English”. In Ma. Lourdes S. Bautista, ed. Studies of Philippine English: Exploring the Philippine component of the International Corpus of English. Manila: Anvil Publishing, 187–200.

. 2016. “Relocating Philippine English in Schneider’s Dynamic Model”. Asian Englishes 181: 232–241.

Borlongan, Ariane Macalinga, and Shirley N. Dita. 2015. “Taking a look at Expanded Predicates in Philippine English Across Time”. Asian Englishes 171: 240–247.

Collins, Peter, Ariane Macalinga Borlongan, Joo-Hyuk Lim, and Xinyue Yao. 2014. “The Subjunctive Mood in Philippine English: A Diachronic Analysis”. In Simone E. Pfenninger, Olga Timofeeva, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt, and Daniel Schreier, eds. Studies in Language Companion Series. Amsterdam: John Benjamins, 259–280.

Collins, Peter, Ariane Macalinga Borlongan, and Xinyue Yao. 2014. “Modality in Philippine English: A Diachronic Study”. Journal of English Linguistics 421: 68–88.

Coupland, Nikolas. 2016. “Labov, Vernacularity and Sociolinguistic Change”. Journal of Sociolinguistics 201: 409–430.

Davies, Mark, and Robert Fuchs. 2015. “Expanding Horizons in the Study of World Englishes with the 1.9 Billion Word Global Web-Based English Corpus (GloWbE)”. English World-Wide 361: 1–28.

Doyle, Gabriel. 2014. “Mapping Dialectal Variation by Querying Social Media”. In Shuly Wintner, Sharon Goldwater, and Stefan Riezler, eds. Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Gothenburg: Association for Computational Linguistics, 98–106.

Eisenstein, Jacob, Brendan O’Connor, Noah Smith, and Eric Xing. 2010. “A Latent Variable Model for Geographic Lexical Variation”. In Hang Li, and Lluís Màrquez, eds. Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Cambridge, MA: Association for Computational Linguistics, 1277–1287.

Evans, Stephen. 2015. “Testing the Dynamic Model: The Evolution of the Hong Kong English Lexicon (1858–2012)”. Journal of English Linguistics 431: 175–200.

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong. 2017. “Philippine Englishes”. Asian Englishes 191: 79–95.

. 2022a. “Hybridization”. In Ariane Macalinga Borlongan, ed. Philippine English: Development, Structure, and Sociology of English in the Philippines. London: Routledge, 170–183.

. 2022b. “Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation”. In Zhengdao Ye, ed. The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies. Singapore: Springer Nature Singapore, 369–408.

Gonzales, Wilkinson Daniel Wong, and Mie Hiramoto. 2020. “Two Englishes Diverged in the Philippines? A Substratist Account of Manila Chinese English”. Journal of Pidgin and Creole Languages 351: 125–159.

Gonzalez, Andrew. 2004. “The Social Dimensions of Philippine English”. World Englishes 231: 7–16.

Gustilo, Leah, and Chenee M. Dino. 2017. “Old Speak or Young Speak: An Analysis of Netspeak Features in Filipino Netspeak”. Advanced Science Letters 231: 1099–1103.

Gustilo, Leah, Abdul Wahid Ibrahim Tocalo, and King Arman Calingasan. 2019. “The Intelligibility and Acceptability of Internet Philippine English (IPE): Their Implications for English Language Teaching in the New English Varieties”. Asian EFL Journal 211: 83–104.

Honnibal, Matthew, Ines Montani, Sofie Van Landeghem, and Adriane Boyd. 2020. spaCy: Industrial-strength Natural Language Processing in Python. Version 3.5.1. 〈 〉 (accessed May 1, 2022).

Hundt, Marianne. 2021. “On Models and Modelling”. World Englishes 401: 298–317.

Imao, Yasu. 2022. CasualConc. Version 2.1.7. 〈[URL]〉 (accessed May 1, 2022).

Jenkins, Jennifer. 2015. Global Englishes: A Resource Book for Students (3rd ed.). London: Routledge.

Kachru, Braj B. 1990. “World Englishes and Applied Linguistics”. World Englishes 91: 3–20.

Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.

Lee, Aldrin P., and Ariane Macalinga Borlongan. 2022. “Internal Variation”. In Ariane Macalinga Borlongan, ed. Philippine English: Development, Structure, and Sociology of English in the Philippines (1st ed.). London: Routledge, 125–134.

Llamzon, Teodoro. 1969. Standard Filipino English. Manila: Ateneo University Press.

Maclagan, Margaret, Elizabeth Gordon, and Gillian Lewis. 1999. “Women and Sound Change: Conservative and Innovative Behavior by the Same Speakers”. Language Variation and Change 111: 19–41.

Martin, Isabel Pefianco. 2014. “Beyond nativization?: Philippine English in Schneider’s Dynamic Model”. In Sarah Buschfeld, Thomas Hoffman, Magnus Huber, and Alexander Kautzsch, eds. The evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 70–85.

Pietikäinen, Sari, Alexandra Jaffe, Helen Kelly-Holmes, and Nikolas Coupland. 2016. Sociolinguistics from the Periphery: Small Languages in New Circumstances (1st ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

R Core Team. 2015. R: A language and environment for statistical computing. 〈[URL]〉 (accessed May 1, 2022).

Rocklin, Matthew. 2015. “Dask: Parallel Computation with Blocked Algorithms and Task Scheduling”. In Kathryn Huff, and James Bergstra, eds. Proceedings of the 14th Python in Science Conference. Austin: SciPy, 130–136.

Rudis, Bob. 2020. Package “Pluralize”: Pluralize and “Singularize” Any (English) Word. R package version 0.2.0. 〈[URL]〉 (accessed May 1, 2022).

Samejon, Kevin. 2022. “Acoustic and Social Dimensions of Word-Final /z/ Production: Data from Acrolectal Speakers of Philippine English”. Paper presented at the 7th International Conference on English Pronunciation: Issues & Practices (EPIP7), Université Grenoble-Alpes.

Sankoff, Gillian. 2006. “Age: Apparent Time and Real Time”. In Keith Brown, ed. The Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.). Oxford: Elsevier, 110–116.

Schneider, Edgar. 2003. “The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth”. Language 791: 233–281.

Tagliamonte, Sali A., and Derek Denis. 2008. “Linguistic Ruin? LOL! Instant Messaging and Teen Language”. American Speech 831: 3–34.

Tayao, Ma. Lourdes G. 2004. “The Evolving Study of Philippine English Phonology”. World Englishes 231: 77–90.

Thompson, Roger Mark. 2003. Filipino English and Taglish: Language Switching from Multiple Perspectives. Amsterdam: Benjamins.

Van Rossum, Guido, and Fred L. Drake. 2009. Python 3 Reference Manual. Scotts Valley: CreateSpace.

Villanueva, Rey John Castro. 2016. “The Features of Philippine English Across Regions”. Ph.D. dissertation, De La Salle University.

Wang, Zijian, Scott A. Hale, David Adelani, Przemyslaw A. Grabowicz, Timo Hartmann, Fabian Flöck, and David Jurgens. 2019. “Demographic Inference and Representative Population Estimates from Multilingual Social Media Data”. In Ling Liu, and Ryen White, eds. Proceedings of the 2019 World Wide Web Conference. New York: Association for Computing Machinery, 2056–2067.

Wijffels, Jan. 2022. Package “UDPipe”: Tokenization, Parts of Speech Tagging, Lemmatization and Dependency Parsing with the “UDPipe” “NLP” Toolkit. R package version 0.8.11. 〈[URL]〉 (accessed May 1, 2022).

Cited by (7)