Le désir de traduire dans la professionnalisation des traducteurs
un regard sociologique
Article language: French
References (44)
References
Abbott, A. (2003). Écologies liées : à propos du système des professions. In Menger, P.-M. (dir.). Les professions et leurs sociologues. Modèles théoriques, catégorisations, évolutions. Paris: Éditions de la MSH. 29–50. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Akrich, M. Callon, M. Latour, B. (2006). Sociologie de la traduction. Textes fondateurs.. Transvalor. Presses des Mines. Coll. Sciences Sociales. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Alain, M. Pruvost, G. (2011). Police : une socialisation professionnelle par étapes», Déviance et Société. 31. Vol. 351. 267–280. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Assouline, P. (2011). La condition du traducteur. Paris, Rapport commandité par le Centre National du Livre.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. (réed. 2007) Gallimard. Coll. Tel.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Callon, M. (1986). Éléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc. L’année sociologique. 361. 169–208.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Canon-Roger, F. (2009). Traduction et réélaboration interprétative. Revue française de linguistique appliquée. Vol XIV. 1. 25–38. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Carr-Saunders, A.M. (1928). Professions : their Organization and Place in Society. Oxford: Clarendon Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Carr-Saunders, A.M. et Wilson, P.A. (1933). The Professions. Oxford: Clarendon Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Chapoulie, J.-M. (1973). Sur l'analyse sociologique des groupes professionnels. Revue française de sociologie. 14–1. 86–114. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Champy, F. (2009). Sociologie des professions. Paris. Presses Universitaires de France. Quadrige Manuel.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Delisle, J. Woodsworth, J. (2008). Les traducteurs dans l’histoire. Les presses de l’université d’Ottawa. Editions Unesco.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Demazière, D. (2008). L'ancien, l'établi, l'émergent et le nouveau : quelle dynamique des activités professionnelles ? Formation emploi. Vol. 1. n° 101. 41–54.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Demazière, D. (2009). Postface. Formation emploi. Vol. 4. n° 108. 83–90. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Demazière, D. Gadéa, C. (2009). Conclusion. In Demazière, D. et Gadéa, C. (dir.). Sociologie des groupes professionnels. Acquis récents et nouveaux défis. Paris: La Découverte. Coll. Recherches. 435–451.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dubar, C. (1991/2000). La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles. Paris. Armand Colin.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dubar, C. Tripier, P. (1998/2005). Sociologie des professions. Paris. Armand Colin.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
François, P. (2009). La vocation des musiciens. In Demazière D. et Gadéa, C. (dir.). Sociologie des groupes professionnels. Acquis récents et nouveaux défis. Paris: La Découverte. Coll. Recherches. 165–174.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Froeliger, N. (2009). Institution, déstructuration et nouvelles régulations : la dialectique de la professionnalisation en traduction. Congrès LEA, Paris, 4 juin 2009, repris et développé lors du colloque L’Europe des 27 et ses langues, sous la direction de Jose Carlos Herreras, Université Paris Dideort, à paraître.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Froeliger, N. et Audinot, I. (2008), «Marché de la traduction et marché des formations en traduction, ou les conséquences de nos inconséquences», contribution au colloque international Commerce et traduction : pour une approche pluridisciplinaire et plurilingue des jeux et enjeux de la traduction, Université de Nanterre Paris X, novembre 2008. NB : une version plus courte de cette contribution a paru en juillet 2009 dans la revue TransLittérature, de l'ATLF.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heinich, N. (1984). Les traducteurs littéraires : l'art et la profession. Revue française de sociologie. 25–2. 264–280. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hughes, E. (1958). Men and their work. Glencoe. The Free Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique générale. Paris: Éditions de Minuit.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kalinowski, I. (2002). La vocation au travail de traduction. Actes de la Recherche en Sciences Sociales. 2. 144, 47–54. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Karpik, L. (2007). L’économie des singularités. Paris: Gallimard.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Labruyère, C. (2000). Professionnalisation : de quoi parlent les chercheurs, que cherchent les acteurs ? Formation Emploi. n° 70. 31–42. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ladmiral, J.-R. (2005). Former des traducteurs : pour qui ? Pour quoi ? META. vol.. 50. n°1. 28–35. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Larson, M. (1977). The Rise of Professionalis. A sociological Analysis. Berkeley. University of California Press![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mac Donald, K. (1995). The sociology of the Professions. Londres. Sage.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Meyer, A.-V. (2007). Le Discours de Rome : point d'inflexion de la psychanalyse. Revue française de psychanalyse. n°5. vol.. 711. 1689–1694. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Paradeise, C. (1984). La marine marchande française : un marché du travail fermé ? Revue française de sociologie, 25. 3. 352–375. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Paradeise, C. (1988). Les professions comme marchés du travail fermés. Sociologie et société. 20. 2. 9–21. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Parsons, T. (1939). The professions and the social structure. In Essays in sociological Theory. New-York: Free Press. 34–49. Traduit (1963) dans Éléments pour une sociologie de l’action. Paris: Plon.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pélisse, J. Protais, C. Larchet, K. Charrier, E. (2012). Des chiffres, des maux et des lettres. Une sociologie des experts judiciaires, série Territoires du politique, Coll. Recherche, Armand Colin.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Péraldi, F. et Clas A. (dir.), Psychanalyse et traduction, MÉTA, 27/1, mars 1982.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pickford, S. et Cohen, D. (2006). Les traducteurs littéraires et les achats de droits. In Bruillon, M. et Ducas, S. (dir.). Les professions du livre : édition, librairie, bibliothèque. Paris : Ellipse. 141–154.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Pommier, J. et al. (2007). Impacts linguistiques et culturels des formations transnationales en santé publique. Santé Publique. HS/Vol. 191. 117–122. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Richard, F. (2005). Interpréter n'est pas traduire mais traduire c'est interpréter. Recherches en psychanalyse. 2/no 4. 9–20. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ricoeur, P. (2004). Sur la traduction. (
eéd. 2008). Paris: Bayard.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sapiro, G. (ed.). (2008) Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. CNRS-éditions. coll. Culture et société.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Steiner, G. (1975). Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction (3e éd. 1998). Albin Michel, Bibliothèque de l’Évolution de l’Humanité.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Weber, M. (1904). L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme. (2e éd. 2003). Paris: Gallimard.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Weber, M. (1919). Le savant et le politique. (2e éd. 1963). UGE. Coll. 10/18.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wolf-Fédida, M. (2005). Bilinguisme et Psychanalyse. Recherches en psychanalyse. 2/n° 4. 21–40. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)