Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 14:1 (2016) ► pp.19–40

Enseignement de la traduction et de l’interprétation par continent et par pays et recherche traductologique

| École d’Interprétation et de Traduction, Université Hankuk des Etudes étrangères, (HUFS)
L’étude de l’enseignement de l’interprétation et de la traduction par continent et par pays, l’étude de la discipline par niveau de diplôme, le développement des études sur la théorie en interprétation et en traduction ainsi que le nombre de publications internationales croissant dans le domaine montre que la discipline connaît un nouvel essor sur le plan académique.
Et l’Europe possède également le plus grand nombre d’écoles d’interprétation et de traduction.   Avec le développement de la discipline, les écoles d’Europe, d’Amérique mais aussi d’Asie ne se contentent plus de formations de niveau licence ou master, elles visent désormais jusqu’au doctorat. Parmi les 3 principaux pays d’Asie que sont la Chine, le Japon et la Corée du Sud, deux pays, à savoir la Chine et la Corée du Sud, propose des formations de doctorat.
Et la Corée du Sud est pour le moment le seul pays en Asie à publier une revue internationale en la matière. La revue Forum jouera un rôle de pont accru entre l’Orient et l’Occident.
Keywords: journal international, interprétation et traduction, enseignement, pratique, recherches traductologiques
Article outline
  • 1.Ecoles d’interprétation et de traduction proposant des stages de formation
    • 1.1Europe
      • 1.1.1Italie
        • 1.1.1.1Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza
        • 1.1.1.2VITTORIA SCHOOL for Language Mediators (SSML)
        • 1.1.1.3SSML Gregorio VII di Roma
      • 1.1.2France
        • 1.1.2.1Institut de management et de communication interculturels
        • 1.1.2.2Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales/ Université de Strasbourg
        • 1.1.2.3École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT)
      • 1.1.3Belgique
        • 1.1.3.1Louvain School of Translation and Interpreting (LSTI)
        • 1.1.3.2Ecole d’Interprètes Internationaux de Mons (EII)
      • 1.1.4Royaume Uni
        • 1.1.4.1School of Arts, Languages and Cultures/ University of Manchester
        • 1.1.4.2University of Surrey
        • 1.1.4.3Middlesex University
        • 1.1.4.4School of Media, Culture and Communications/ Université métropolitaine de Londres (London Metropolitan University (LMU))
      • 1.1.5Espagne
        • 1.1.5.1Facultat de Traducció i Interpretació, Université autonome de Barcelone (Universitat Autònoma de Barcelona)
      • 1.1.6Suisse
        • 1.1.6.1Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’université de Genève
    • 1.2Continent américain
      • 1.2.1Canada
        • 1.2.1.1School of translation and interpretation Université d’Ottawa (University of Ottawa)
        • 1.2.1.2Université Laval
        • 1.2.1.3Université de Moncton
        • 1.2.1.4Université de Montréal
      • 1.2.2Etats-Unis
        • 1.2.2.1Graduate school of Translation and Interpretation, Middlebury institute of international studies at Monterey
    • 1.3Asie
  • 2.Identification des niveaux de diplôme des écoles d’interprétation et de traduction dans le monde.
    • 2.1Revues internationales d’interprétation et de traduction dans le monde
  • 3.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Références

Article language: French

Published online: 4 August 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.14.1.02cho
References (7)
Références
Choi, J. 2005. Languaes, Interpretation and Translation. HUFS Press, pp. 187–199Google Scholar
Delisle, J. & Woodsworth, J. (ed.) 1995. Translation through history. John Benjamins, Amsterdam DOI logoGoogle Scholar
Gile, D. 2005. La Traduction, la Comprendre, l’Apprendre. Paris: PUF. P. 181 DOI logoGoogle Scholar
Lederer, M. 1990. Etudes Traductologiques. Paris : Lettre Moderne Minard, pp54–61.Google Scholar
Pochhacker, F & Shlesinger, M. (ed.) 2002. Interpreting Studies. London: RoutledgeGoogle Scholar
Root-Bernstein, R. & Root-Bernstein, M. 2001. Sparks of Genius, Mariner Books, pp 97–103Google Scholar
Seleskovitch, D. 1968. Language, Interprete dans les conferences Internationales. Paris : MinardGoogle Scholar
extrait de la traduction du site CIUTI (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes) http://www.ciuti.org/fr/membres/
extrait de la traduction du site Université de Graz (University of Graz) https://translationswissenschaft.uni-graz.at/en/
extrait de la traduction du site Université de Genève http://www.unige.ch/traduction-interpretation/index.html
extrait de la traduction du site Minsk State Linguistic University http://lrs.ed.uiuc.edu/students/shymchuk/PROJECT/MSLU.html
extrait de la traduction du site University of Trieste http://international.units.it/
extrait de la traduction du site University of Bologna http://www.unibo.it/en
extrait de la traduction du site SSML Gregorio VII di Roma http://www.gregoriosettimo.eu/
extrait de la traduction du site Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza http://www.scuolainterpreti.vi.it/
extrait de la traduction du site VITTORIA SCHOOL for Language Mediators (SSML) http://www.ssmlto.it/
extrait de la traduction du site University of International Studies of Rome – UNINT http://www.unint.eu/en/
extrait de la traduction du site École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) http://www.univ-paris3.fr/bienvenue-sur-le-site-de-l-esit-63854.kjsp
extrait de la traduction du site Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales, Université de Strasbourg http://itiri.unistra.fr/
extrait de la traduction du site ISIT (Institut de management et de communication interculturels) http://www.isit-paris.fr/
extrait de la traduction du site Université libre de Bruxelles http://www.ulb.ac.be/
extrait de la traduction du site Université Catholique de Louvain http://www.uclouvain.be/index.html
extrait de la traduction du site Université Saint-Louis Bruxelles http://www.usaintlouis.be/
extrait de la traduction du site Université de Mons (University of Mons) http://portail.umons.ac.be/FR/Pages/default.aspx
extrait de la traduction du site Université Heriot-Watt (Heriot-Watt University) http://www.hw.ac.uk/
extrait de la traduction du site University of Manchester http://www.manchester.ac.uk/
extrait de la traduction du site University of Surrey http://www.surrey.ac.uk/
extrait de la traduction du site Middlesex University http://www.mdx.ac.uk/
extrait de la traduction du site London Metropolitan University http://www.londonmet.ac.uk/
extrait de la traduction du site Université autonome de Barcelone (Universitat Autònoma de Barcelona) http://www.uab.cat/web/universitat-autonoma-de-barcelona-1345467954774.html
extrait de la traduction du site Université pontificale de Comillas (Comillas Pontifical University) http://www.comillas.edu/en/
extrait de la traduction du site Technical University of Cologne (TH Köln - Technology, Arts, Sciences) https://www.th-koeln.de/en/homepage_26.php
extrait de la traduction du site Université de Leipzig (Leipzig University) https://www.zv.uni-leipzig.de/en/
extrait de la traduction du site Université Charles de Prague (Charles University) http://www.cuni.cz/UKENG-1.html
extrait de la traduction du site University of Tampere http://www.uta.fi/en/
extrait de la traduction du site Dublin City University http://www.dcu.ie/
extrait de la traduction du site Beijing International Studies University (BISU) http://en.bisu.edu.cn/
extrait de la traduction du site Université des langues et des cultures de Pékin http://english.blcu.edu.cn/
extrait de la traduction du site National Taiwan Normal University http://en.ntnu.edu.tw/
extrait de la traduction du site Bar-Ilan University, Ramat Gan http://www1.biu.ac.il/indexE.php
extrait de la traduction du site Université d'Ottawa (University of Ottawa) http://www.uottawa.ca/en
extrait de la traduction du site Université de Sherbrooke http://www.usherbrooke.ca/
extrait de la traduction du site Université Laval http://www2.ulaval.ca/accueil.html
extrait de la traduction du site Université de Moncton https://www.umoncton.ca/
extrait de la traduction du site Université du Québec à Trois-Rivières http://www.uqtr.ca/
extrait de la traduction du site Université de Montréal http://www.umontreal.ca/
extrait de la traduction du site Université du Québec en Outaouais in Gatineau http://uqo.ca/
extrait de la traduction du site Middlebury institute of international studies at Monterey http://www.miis.edu/
extrait de la traduction du site Ecole de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth http://www.etib.usj.edu.lb/
Wikipedia https://www.wikipedia.org/
extrait de la traduction du site BeTranslated http://www.betranslated.com/translation-schools.html