Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 19:1 (2021) ► pp.1–23

Self-edition hypothesis

The case of multiple self-edited versions of modern literary texts

| University of Isfahan

‘Self-editing’ refers to the practice of translators who edit their own earlier translations. Self-editions have been less investigated than retranslations. No attempt has been made so far to formulate a hypothesis concerning self-edition. Therefore, the present piece of research was conducted to fill the gap. The corpus of the study includes the modern Persian novella The Blind Owl written by Sadeq Hedayat (1903–1951) and translated (and self-edited) by Iraj Bashiri (in 1974, 2013 and 2016). The findings showed that self-edited versions appeared to be more target-oriented than their original translations. Therefore, although they appeared after the original translation, and could somehow be thought of as ‘retranslations’, they do not seem to confirm the Retranslation-Hypothesis (RH). The main principle of the tentative ‘Self-edition Hypothesis’ is contrary to that of the Retranslation-Hypothesis. It was also found that a self-edited translation is more ‘natural’, ‘accurate’, and ‘expanded’, but slightly less clear than its original translation. It should, however, be underscored that the reduction in clarity of self-edited versions was not so significant. Future researchers are encouraged to focus their study on ‘comparing strategies used by translators with those adopted by editors’ and ‘taking into account socio-cultural factors involved in the production of new editions’. Prospective researchers can test the hypothesis by concentrating on various language pairs and other text-types.

Keywords: self-edition Hypothesis, retranslation-hypothesis, the blind owl , Sadeq Hedayat, Iraj Bashiri
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Previous related studies on translations of The Blind Owl
    • 2.2Previous studies on self-editions and self-retranslations
  • 3.Methodology
    • 3.1Corpus
    • 3.2Procedure
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Qualitative data analysis
    • 4.2Statistical data analysis
  • 5.Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 11 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.20008.afr
References
Afrouz, Mahmoud, and Mohammad Shahi
2020 “Translation after Wittgenstein.” Perspectives 28 (1): 159–161. DOI logoGoogle Scholar
Afrouz, Mahmoud
2017 “A Comparative-Interpretative Study of the Role of Native and Non-Native Translators in Preserving National Identity.” Journal of Language and Translation Studies 49 (1): 41–55.Google Scholar
2019 “How Different Muslim Translators Render the Holy Qur’an into English? The Case Study of Sunni, Shia and “neither Sunni nor Shia” Translators.” SKASE Journal of Translation and Interpretation 12 (1): 1–14.Google Scholar
2020 “Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis.” Journal of Language Research 12 (37): 1–22. DOI logoGoogle Scholar
Aixela, Javier Franco
1996 “Culture-specific items in translation.” In Translation, power, subversion, ed. by Román Alvarez and M. Carmen-África Vidal, 52–78). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Arrula-Ruiz, Garazi
2018 Theory and Practice of Self-Translation in the Basque Country. PhD diss. Universidad del Pais Vasco.Google Scholar
Bashiri, Iraj
1974/2020 The Blind Owl. Bashiri Working Papers on Central Asia and Iran. Accessed January 3, 2020 from [URL]
2016 The Blind Owl by Sadeq Hedayat. Bashiri Working Papers on Central Asia and Iran. Accessed April 9, 2020 from [URL]
Beard, Michael
1975 “Iran.” Books Abroad 49 (2): 383–384. DOI logoGoogle Scholar
1979 “Noted.” World Literature Today 53 (4): 742. DOI logoGoogle Scholar
Bond, Tim
2010 Standards and Ethics for Counselling in Action. Los Angeles: Sage Publications.Google Scholar
2013 Psikolojik Danışma Uygulamalarında Etik ve tandartlar. Translated by Binnur Yeşilyaprak. Ankara: Nobel Akademik.Google Scholar
2016 Psikolojik Danışmanlıkta Etik ve Yasal Konular. Translated by Binnur Yeşilyaprak. Ankara: Nobel Akademik.Google Scholar
2017 Psikolojik Danışmanlıkta Etik ve Yasal Konular. Translated by Binnur Yeşilyaprak. Ankara: Nobel Akademik.Google Scholar
Davies, Eirlys
2003 “A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Book.” The Translator 9 (1): 65–100. DOI logoGoogle Scholar
Dehbashi Sharif, Forouzan. and Shakiba, Sima
2015 “A Modification of Culture-specific Items and Translation Strategies Used by Native and Non-native Translators in Translation of ‘The Blind Owl’ by Sadegh Hedayat.” ELT Voices 5 (3): 48–59.Google Scholar
Desmidt, Isabelle
2009 “(Re)translation Revisited.” Meta 54 (4): 669–683. DOI logoGoogle Scholar
Farahmandfar, Masoud and Samigorganroodi, Gholamreza
2015 “ ‘To Thine Own Self Be True’: Existentialism in Hamlet and The Blind Owl .” International Journal of Comparative Literature & Translation Studies 3 (2): 25–31.Google Scholar
Geçmen, Kerem
2018 “Retranslation and Shifting Constraints.” transLogos 1 (1): 25–40. DOI logoGoogle Scholar
Ghanoonparvar, M. R.
2010 “Sadeq Hedayat, his work and his wondrous world.” Iranian Studies 43 (4): 555–558. DOI logoGoogle Scholar
Hedayat, Sadeq
1903–1951 The Blind Owl. Edited by Cyrus Shamissa. Tehran: Ramin.Google Scholar
1957 The Blind Owl. Translated by Desmond Patrick Costello London: John Calder LTD.Google Scholar
2011 The Blind Owl. Translated by Naveed Noori. Tehran: Sadegh Hedayat Foundation.Google Scholar
2013 The Blind Owl. Translated by Iraj Bashiri. Minneapolis: Manor House.Google Scholar
Jidon, Jung and Agnel Joseph
2018 “ The Blind Owl .” Wasafiri 33 (4): 80–85. DOI logoGoogle Scholar
Karimi-Hakkak, Ahmad
1992 “Iran.” World Literature Today 66 (1): 197. DOI logoGoogle Scholar
Katouzian, Homa
2012 “Precedents of The Blind Owl .” Middle Eastern Literatures 15 (2): 171–177. DOI logoGoogle Scholar
Koskinen, Kaisa, and Outi Paloposki
2010 Retranslation. In Hand book of Translation Studies, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 294–298. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Mansouri-Zeyni, Sina
2013 “Haunting Language-Game: Baudrillardian Metamorphoses in Sadeq Hedayat’s The Blind Owl .” Iranian Studies 46 (4): 553–568. DOI logoGoogle Scholar
Mollanazar, Hussein
2001 Naturalness in the translation of novels from English to Persian. PhD dissertation, Center for British and Comparative cultural studies, University of Warwick, UK.Google Scholar
Newmark, Peter
1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.Google Scholar
Peng, Wenqing
2017 “Self-Retranslation as Intralingual Translation: Two Special Cases in the English Translations of San Guo Yan Yi .” Language and Semiotic Studies 3 (2): 110–127.Google Scholar
Poordaryaei Nejad, Ali. and Hanieh Khorian
2019 “Exploring Strategies Used by Costello in Rendering Cultural Elements while Translating ‘The Blind Owl’.” International Journal of English Language & Translation Studies 7 (1): 99–106.Google Scholar
Rahimieh, Nasrin
2014 “ The Blind Owl by Sadeq Hedayat.” Middle Eastern Literatures 17 (1): 107–109. DOI logoGoogle Scholar
Salehi, Mohammad
2013 “Strategies Applied by Native and Non-native Translators to Transfer Persian Culture-Specific Items: A case study on an Iranian novel.” Journal of Academic and Applied Studies 3 (4): 1–17.Google Scholar
Shamissa, Cyrus
1993 The Blind Owl of Sadegh Hedayat. Tehran: Ramin.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich
1813/2012 “On the different methods of translating.” In The translation studies reader, 3rd edition, ed. by Lawrence Venuti, 43–63. London and New York: Routledge.Google Scholar
Tahmasbi Boveiri, Sajjad
2017 Self-Retranslation: A Case Study of Saleh Hosseini’s Works. MA Thesis. Allameh Tabataba’i University.Google Scholar
Van Poucke, Piet
2017 “Aging as a motive for literary retranslation: A survey of case studies on retranslation.” Translation and Interpreting Studies 12 (1): 91–115. DOI logoGoogle Scholar
Vasheghani Farahani, Mehrdad, and Arezo Mokhtari
2016 “An Analysis of Cultural Specific Items in English Translation of Hedayat’s “Blind Owl” Based on Domestication vs. Foreignization Dichotomy.” Journal of Applied Linguistics and Language Research 3 (4): 308–324.Google Scholar
Zhang, Huanyao, and Huijuan Ma
2018 “Intertextuality in retranslation.” Perspectives 26 (4): 576–592. DOI logoGoogle Scholar

* The software utilized in the study is available online at: http://​www​.usingenglish​.com​/resources​/text​-statistics​.php