Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 5:2 (2007) ► pp.171–194

La traduction du théâtre français en Chine

| ESIT,Université Paris III

This article first presents a list of French dramas which have been translated into Chinese and performed in China. By analysing the list of works, the author attempts to nail down the factors which influence both the translation and the performance of French dramas in China. In addition to the selection of dramas made by the translators or the stage directors from the cultural perspectives, there are still specific requirements for the translated works to be performed on the stage in China. This article highlights the importance for the translation works to recover the performance implicit in the text of the original works. Meanwhile, the author explores the process of drama translation by taking examples of the Chinese translation of Le Tartuffe, the famous play written by Molière.

Keywords: French drama, performance, cultural selection, Moliere, adaptation

Article language: French

Published online: 1 October 2007
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.5.2.09zha
References
Bastin, G.
(1990) La Notion d’adaptation en traduction, Thèse, Université Paris 3.Google Scholar
Bourgy, V.
(1993) “Comment / traduire / Shakespeare / en vers ... et contre tous?”, in Vigouroux-Frey (éd.), Traduire le théâtre aujourd’hui? Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Google Scholar
Brecht, B.
(1963) Ecrits sur le théâtre, traduit de l’allemand par J. Tailleur, G. Delfel, B. Perregaux, et J. Jourdheuil, Paris, L’Arche Îditeur.Google Scholar
Deprats, J. M.
(1982) “Traduire Shakespeare pour le théâtre”, Théâtre / Public, N° 44.Google Scholar
(1987) “Traduire Shakespeare pour le théâtre”, Palimpsestes, n°1, Presses universitaires de la Sorbonne nouvelle. DOI logoGoogle Scholar
(1990) “La traduction au carrefour des durées”, dans l’Herne : Opéra, théâtre, une mémoire imaginaire, Paris, éd. de l’Herne.Google Scholar
(1993) “Analyse comparative de plusieurs traductions française de Roméo et Juliette”, in Vigouroux-Frey (éd.), Traduire le théâtre aujourd’hui? Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Google Scholar
(1996) Antoine Vitez, le devoir de traduire, Montpellier, Climats et Maison Antoine Vitez.Google Scholar
Dort, B.
(1967) Théâtre public, Paris, Seuil.Google Scholar
(1995) Le jeu du théâtre : le spectateur en dialogue, Paris, P.O.L éditeur.Google Scholar
Gravier, M.
(1973) “La traduction des textes dramatiques”, in Études de linguistique appliquée, N °12, Paris, Didier Érudition.Google Scholar
Hu, X.
(胡星亮) (2001) “Le théâtre chinois et les traditions théâtrales nationales (论中国话剧与民族传统戏曲)”, in Xinhua Wenzhai n°4 (新华文摘, 4/2001).Google Scholar
Israël, F.
(1990) “Shakespeare en français : être ou ne pas être”, Palimpseste N°3, Publications de la Sorbonne nouvelle, Paris.Google Scholar
(1991) “Traduction littéraire: l’appropriation du texte” dans M. Lederer et F. Israël (éds.), La liberté en traduction : actes du Colloque international tenu à l’ESIT, Didier Érudition, Paris.Google Scholar
Larthomas, P.
(1980) Le Langage dramatique – sa nature, ses procédés, Paris, Presse Universitaire de France (ancienne édition, Armand Colin, 1972).Google Scholar
Lederer, M.
(1994) La Traduction aujourd’hui – le modèle interprétatif, Paris, Hachette.Google Scholar
(1998) “Traduire le culturel : la problématique de l’explicitation”, Palimpsestes, n° 11, Paris.Google Scholar
Li, J.
(李健吾) (1982) Écrits sélectionnés sur le théâtre (戏剧论选), Beijng (Chine), Édition du théâtre chinois.Google Scholar
Pavis, P.
(1990) Le Théâtre au croisement des cultures, Paris, José Corti.Google Scholar
Seleskovitch, D. & Lederer, M.
(1993) Interpréter pour traduire, Paris, Didier Erudition (deuxième édition revue et corrigée).Google Scholar
Tomarchio, M.
(1990) “Le théâtre en traduction”, Palimpseste N°3, Paris, Publications de la Sorbonne nouvelle.Google Scholar
Vitez, A.
(1991) Le Théâtre des idées, Paris, Gallimard.Google Scholar
Vigouroux-frey, N.
(1993) (éd.) Traduire le théâtre aujourd’hui? Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Google Scholar
Sixièmes assises de la traduction littéraire
(1990) Traduire le théâtre, Arles, Actes sud.Google Scholar
Seizièmes assises de la traduction littéraire
(2000) Traduire le théâtre, Arles, Actes sud.Google Scholar
Le Tartuffe
(1971) présentés et annotés par J.-P. Caput, Paris, Librairie Larousse.Google Scholar
Le Tartuffe
(1971) Œuvres complètes de Molière, tome I, textes établis, présentés et annotés par Georges Couton, Gallimard.Google Scholar
Li, Jianwu
李健吾)
Le Tartuffe
(达尔杜弗) (1992) dans “Comédies de Molière” (莫里哀喜剧), Changsha (Chine), Édition de l’art et de la littérature de Hunan, pp. 182–260.Google Scholar