Cover not available
Part of
Drawing Attention to Metaphor: Case studies across time periods, cultures and modalities
Edited by Camilla Di Biase-Dyson and Markus Egg
[Figurative Thought and Language 5] 2020
► pp. 189–206

In search of deliberateness in Maya glyphic texts

 | University of Warsaw
The extant Maya glyphic texts provide a unique window into Classic Mayan – a grapholect used by the ancient Maya people. Research has shown that Classic Mayan made frequent use of metaphoric and metonymic language and iconography (see Hamann, 2014; 2016; 2017). This paper discusses a number of conceptual metaphors and metonymies identified in Maya glyphic texts and accompanying iconography. It also investigates if any of the non-literal expressions (plus accompanying iconography) found in monumental inscriptions may be potentially interpreted as cases of deliberate metaphor as defined by Steen (2010; 2013; 2015).
Keywords: Classic Mayan, cognitive linguistics, metaphor and metonymy, deliberate metaphor
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Conceptual metaphor and metonymy in Classic Mayan
    • 2.1Verbs of cognition in Mayan languages
    • 2.2Birth and death
    • 2.3Agricultural connotations in Maya culture
    • 2.4Royal accession, Panel of 96 Glyphs
    • 2.5The language of war
  • 3.In search of deliberateness
  • Key to glosses
  • Notes
  • References
Published online: 8 April 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ftl.5.08ham
References (45)
References
Boot, E. (2002). The Dos Pilas-Tikal Wars from the perspective of Dos Pilas Hieroglyphic Stairway 4 (p. 10). Mesoweb. Retrieved from [URL], accessed 01.07.2017.Google Scholar
Campbell, L., Kaufman, T. & Smith-Stark, T. C. (1986). Meso-America as a linguistic area. Language, 62(3), 530–570. DOI logoGoogle Scholar
Coe, M. D. & Houston, S. D. (2015). The Maya (9th ed.). New York: Thames & Hudson.Google Scholar
Coe, M. D. & Stone, M. V. (2005). Reading the Maya glyphs (2nd ed.). London: Thames & Hudson.Google Scholar
Evans, N. & Wilkins, D. (2000). In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language, 76(3), 546–592. DOI logoGoogle Scholar
Evans, V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Fahsen, F. (2002). Rescuing the origins of Dos Pilas Dynasty: A salvage of Hieroglyphic Stairway #2, Structure L5-49 (No. 01098). FAMSI.
Foster, L. V. (2005). Handbook to life in the ancient Maya world. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Greene Robertson, M. (1991). The Sculpture of Palenque. Volume IV: The Cross Group, the North Group, the Olividado, and other pieces by Merle Greene Robertson. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Gronemeyer, S. (2014). E pluribus unum: Embracing vernacular influences in a Classic Mayan scribal tradition. Acta Mesoamericana, 27, 147–162.Google Scholar
Hamann, A. (2014). Why is it so difficult to understand the language of a culture that is gone? The challenges of Maya decipherment in cognitive linguistic perspective. Contributions in New World Archaeology. Mesoamerican Writing Systems, 7, 15–36.Google Scholar
(2016). Through the valley of the shadow of death: Death as a typical domain requiring non-literal treatment. Contributions in New World Archaeology. Into the Underworld: Archaeological and Anthropological Perspectives on the Afterlife in the Pre-Columbian Americas, 10, 11–23.Google Scholar
(2017). Tz’ib ’write/paint’. Multimodality in Maya glyphic texts. Visible Language, 51(1), 33–51.Google Scholar
Houston, S. D. (2004). Writing in Early Mesoamerica. In S. D. Houston (Ed.), The first writing: Script invention as history and process (pp. 274–309). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Houston, S., Robertson, J. & Stuart, D. (2000). The language of Classic Maya inscriptions. Current Anthropology, 41(3), 321–356. DOI logoGoogle Scholar
Hruby, Z. X. & Child, M. B. (2004). Chontal linguistic influence in Ancient Maya writing. In S. Wichmann (Ed.), The linguistics of Maya writing (pp. 13–26). Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Hull, K. (2003). Verbal art and performance in Ch’orti’ and Classic Maya inscriptions. University of Texas at Austin, Austin, Texas, [URL], accessed 01.07.2017.Google Scholar
Johnson, S. A. J. (2014). Translating Maya hieroglyphs (Repr. ed.). Norman Okla.: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Kaufman, T. & Justeson, J. (2003). A preliminary Mayan etymological dictionary. FAMSI, [URL], accessed 01.07.2017.Google Scholar
Kettunen, H. (2005). An old euphemism in new clothes: Observations on a possible death difrasismo in Maya hieroglyphic writing. Wayeb Notes No. 16, [URL], accessed 13.09.2018.Google Scholar
Kettunen, H. & Helmke C. (2014). Introduction to Maya hieroglyphs (12th ed.). Bratislava: XIX European Maya Conference, [URL], accessed 01.07.2017.
Knowlton, T. (2002). Diphrastic kennings in Mayan hieroglyphic literature. Mexicon, 24(1), 9–14.Google Scholar
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Littlemore, J. (2015). Metonymy: Hidden shortcuts in language, thought and communication. Cambridge & New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
MacLeod, B. (2004). A world in a grain of sand. Transitive perfect verbs in the Classic Maya script. In S. Wichmann (Ed.), The linguistics of Maya writing (pp. 291–325). Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Macri, M. J. & Looper, M. G. (2003). The new catalog of Maya hieroglyphs. Volume one: The classic period inscriptions (Repr. ed.). Norman Okla.: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Martin, S. (2012). The power in the West – the Maya and Teotihuacan. In N. Grube (Ed.), Maya: Divine kings of the rainforest. Potsdam: h.f.ullmann publishing.Google Scholar
Martin, S. & Grube, N. (2008). Chronicle of the Maya kings and queens: Deciphering the dynasties of the Ancient Maya (2nd ed.). London: Thames & Hudson.Google Scholar
Miller, M. E. & Taube, K. (1993). An illustrated dictionary of the gods and symbols of Ancient Mexico and the Maya. New York: Thames & Hudson.Google Scholar
Mittelberg, I. & Waugh, L. R. (2009). Metonymy first, metaphor second: A cognitive-semiotic approach to multimodal figures of thought in co-speech gesture. In C. J. Forceville & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 329–356). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Montgomery, John (n.d.). Dictionary of Maya hieroglyphs. FAMSI. [URL], accessed 06.08.2018.
Özçalışkan, S. (2006). In a caravanserai with two doors I am walking day and night: Metaphors of death and life in Turkish. Cognitive Linguistics, 14(4), 281–320.Google Scholar
Saturno, W. A., Stuart, D. & Beltrán, B. (2006). Early Maya writing at San Bartolo, Guatemala. Science, 311(5765), 1281–1283. DOI logoGoogle Scholar
Schele, L. & Miller, M. E. (1992). The blood of kings: Dynasty and ritual in Maya art (Repr. ed.). London: Thames & Hudson.Google Scholar
Steen, G. (2010). When is metaphor deliberate? In N.-L. Johannesson, C. Alm-Arvius & D. C. Minugh (Eds.), Selected papers from the Stockholm 2008 Metaphor Festival (Stockholm Studies in English), (pp. 43–63). Stockholm: University of Stockholm.Google Scholar
(2013). Deliberate metaphor affords conscious metaphorical cognition. Journal of Cognitive Semiotics, 5(1–2), 179–197.Google Scholar
(2015). Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics, 90, 67–72. DOI logoGoogle Scholar
Stone, A. & Zender, M. (2011). Reading Maya art: A hieroglyphic guide to Ancient Maya painting and sculpture. London: Thames & Hudson.Google Scholar
Stuart, D. (2011). The order of days: Unlocking the secrets of the Ancient Maya. New York: Three Rivers Press.Google Scholar
(2012). The name of paper: The mythology of crowning and royal nomenclature on Palenque’s Palace Tablet. In C. Golden, S. Houston & J. Skidmore (Eds.), Maya archaeology 2 (pp. 116–142). San Francisco: Precolumbia Mesoweb Press.Google Scholar
Tedlock, D. (2010). 2000 years of Mayan literature: with new translations and interpretations by the author. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Tian, C. (2014). A contrastive study of death metaphors in English and Chinese. International Journal of English Linguistics, 4(6), 134. DOI logoGoogle Scholar
Tuszyńska, B. (2013). Przed Kolumbem. Retrieved from [URL], accessed 01.07.2017.
Tyler, A. & Evans, V. (2007). The semantics of English prepositions: Spatial scenes, embodied meaning, and cognition (Repr. ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

This list is based on CrossRef data as of 16 november 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.