Part of
Motion and Space across Languages: Theory and applications
Edited by Iraide Ibarretxe-Antuñano
[Human Cognitive Processing 59] 2017
► pp. 367398
References (38)
References
Beavers, J., Levin, B., & Tham, S. W. 2010. The typology of motion expressions revisited. Journal of Linguistics, 46, 331–377. DOI logoGoogle Scholar
Berman, R. A., & Slobin, D. I. 1994. Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cifuentes-Férez, P., & Rojo, A. 2015. Thinking for translating: A think-aloud protocol on the translation of manner of motion verbs. Target, 27(2), 273–300. DOI logoGoogle Scholar
Croft, W., Barðdal, J., Hollmann, W., Sotirova, V., & Taoka, C. 2010. Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions. In H. C. Boas (Ed.), Contrastive studies in construction grammar (201–235). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fausey, C. M., & Boroditsky, L. 2010. Subtle linguistic cues influence perceived blame and financial liability. Psychonomic Bulletin & Review, 175, 644–650. DOI logoGoogle Scholar
Fausey, C., & Boroditsky, L. 2011. Who dunnit? Cross-linguistic differences in eye-witness memory. Psychonomic Bulletin & Review, 18(1), 150–157. DOI logoGoogle Scholar
Feist, M. I., & Cifuentes-Férez, P. 2013. Remembering how: language, memory and the salience of manner. Journal of Cognitive Science, 144, 379–398. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, L. 1999. Language-specific expression of motion and its use in narrative texts. MPhil Dissertation, University of Cambridge.Google Scholar
2007b. Language as a witness: Insights from cognitive linguistics. International Journal of Speech, Language and the Law, 142, 245–267.Google Scholar
2010a. Thinking and speaking about motion: Universal vs. language‑ specific effects. In G. Marotta, A. Lenci, L. Meini, & F. Rovai (Eds.), Space in language. Proceedings of the Pisa international conference (235–248). Pisa: ETS.Google Scholar
2010b. Typology meets witness narratives and memory: Theory and practice entwined in cognitive linguistics. In E. Tabakowska, M. Choinski, & L. Wiraszka (Eds.), Cognitive linguistics in action: Theory to application and back (269–291). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2011. Speaking and remembering in one or two languages: Bilingual vs. monolingual lexicalization and memory for motion events. International Journal of Bilingualism, 15(4), 466–485. DOI logoGoogle Scholar
2013a. Constructing causation in language and memory: implications for access to justice in multilingual interactions. International Journal of Speech, Language and the Law, 20(1), 1–19. DOI logoGoogle Scholar
2013b. Typology as a continuum: Intratypological evidence from English and Serbo-Croatian. In J. Goschler, & A. Stefanowitsch (Eds.), Variation and change in the encoding of motion events (17–38). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, L., & Geva, S. 2012. Language-specific effects on lexicalization and memory of motion events. In L. Filipović, & K. M. Jaszczolt (Eds.), Space and time across languages and cultures. Language, culture and cognition (269–282). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, L., & Ibarretxe-Antuñano, I. 2015. Motion. In E. Dąbrowska, & D. Divjak (Eds.), Mouton handbook of cognitive linguistics (526–545). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gennari, S. P., Sloman, S. A., Malt, B. C., & Fitch, T. 2002. Motion events in language and cognition. Cognition, 83, 49–79. DOI logoGoogle Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I. 2003. What translation tells us about motion: A contrastive study of typologically different languages. International Journal of English Studies, 32, 153–178.Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I., & Filipović, L. 2013. Lexicalisation patterns and translation. In A. Rojo, & I. Ibarretxe-Antuñano (Eds.), Cognitive linguistics and translation: Advances in some theoretical models and applications (251–281). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Malt, B. C., Sloman, S. A., & Gennari, S. P. 2003 Speaking versus thinking about objects and actions. In D. Gentner, & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind (81–111). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Molés-Cases, T. 2016. La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil. Frankfurt am Main: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Papafragou, A., Massey, C., & Gleitman, L. 2002. Shake, rattle, ‘n’ roll: the representations of motion in language and cognition. Cognition, 84, 189–219. DOI logoGoogle Scholar
1996a. From “thought and language” to “thinking for speaking”. In J. J. Gumperz, & S. C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (195–217). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1996b. Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani, & S. A. Thompson (Eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning (195–220). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Slobin, D. I. 1997. Mind, code, and text. In J. Bybee, J. Haiman, & S. A. Thompson (Eds.), Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón (437–467). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D. I. 2003. Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity. In D. Gentner, & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind: Advances in the investigation of language and thought (157–191). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist, & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives in Translation (219–257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
2005. Narrating events in translation. In D. Ravid, & H. B.-Z. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (115–129). Dordrecht: Kluver. DOI logoGoogle Scholar
2006. What makes manner of motion salient? In M. Hickmann, & S. Robert (Eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories (59–82) Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Strömqvist, S., & Verhoeven, L. (Eds.). 2004. Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Talmy, L. 1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and lexical descriptions. Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon (36–149). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1991. Path to realization: a typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of Berkeley Linguistics Society, 17, 480–519. DOI logoGoogle Scholar
2000a. Toward a cognitive semantics. Vol. I: Concept structuring systems. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
2000b. Toward a cognitive semantics. Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Trueswell, J., & Papafragou, A. 2010. Perceiving and remembering events cross-linguistically: Evidence from dual-task paradigms. Journal of Memory and Language, 63, 64–82. DOI logoGoogle Scholar
Trujillo, J. 2003. The difference in resulting judgments when descriptions use high-manner versus neutral-manner verbs. Senior Dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Cifuentes-Férez, Paula
2024.  Approaching the emotional impact of loss of manner in translation: A case study on the reception of translated domestic violence testimonies . Acta Linguistica Hafniensia  pp. 1 ff. DOI logo
Lewandowski, Wojciech & Şeyda Özçalışkan
2024.  Translating Motion Events Across Physical and Metaphorical Spaces in Structurally Similar Versus Structurally Different Languages . Metaphor and Symbol 39:1  pp. 10 ff. DOI logo
Rojo López, Ana María
2024.  Translating manner : the impact of violence on translation students’ strategies, affect and narrative transportation . Acta Linguistica Hafniensia  pp. 1 ff. DOI logo
Tosun, Sümeyra & Luna Filipović
2022. Lost in translation, apparently: Bilingual language processing of evidentiality in a Turkish–English Translation and judgment task. Bilingualism: Language and Cognition 25:5  pp. 739 ff. DOI logo
Hijazo-Gascón, Alberto
2019. Translating accurately or sounding natural?. Pragmatics and Society 10:1  pp. 72 ff. DOI logo
Hijazo-Gascón, Alberto
2021. Translating accurately or sounding natural?. In Police Interviews [Benjamins Current Topics, 118],  pp. 73 ff. DOI logo
Molés-Cases, Teresa
2019. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Perspectives 27:6  pp. 890 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.