Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 35:1/2 (2008) ► pp.121–162

Missionary linguistics in the Kimberley, Western Australia

A history of the first seventy years

| Aarhus Universitet

This paper explores the contribution of missionary linguists to the documentation, description, and maintenance of Aboriginal languages of the Kimberley region of Western Australia from the establishment of the first enduring mission in 1890 to 1960. It is argued that the primary contribution was to language documentation. However, the descriptive contribution was not negligible, and many missionary linguists struggled intelligently with the descriptive challenges confronting them (ergative case-marking, noun-class systems, compound verb constructions, etc.). Rather than being rigidly bound by the Latinate model, they modified it in various ways (usually not explicitly discussed), including by using traditional terminology in novel ways.

Published online: 7 March 2008
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.35.1-2.07mcg
References
Amery, Rob & Mary-Anne Gale
2008 “But our Language was just Asleep: A history of language revival in Australia”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 339–382. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Bindon, Peter
2001 “A Century of Effort: Contributions to the study of Aboriginal ethnology and linguistics by Pallottine missionaries in north-west Western Australia.” Nelen Yubu 781.25–36.Google Scholar
Bird, William
1910 “Some Remarks on the Grammatical Construction of the Chowie language, as Spoken by the Buccaneer Islanders, North-Western Australia”. Anthropos 51.454–456.Google Scholar
1915 “A Short Vocabulary of the Chowie-language of the Buccaneer Islanders (Sunday Islanders) North Western Australia”. Anthropos 101.180–186.Google Scholar
Bischofs, P. Joseph
1905–1914 “Premiers éléments de la langue Niol niol”. Unpublished typescript.Google Scholar
N.d. “Vocabulary of the Niol Niol language”. Unpublished typescript.
Biskup, Peter
1973 Not Slaves, not Citizens. St Lucia: University of Queensland Press.Google Scholar
Black, John McConnell
1917 “Vocabularies of three South Australian Native Languages – Wirrung, Narrinyeri, and Wongaidya”. The Transactions of the Royal Society of South Australia 411.1–13.Google Scholar
Blake, Barry J.
1987 Australian Aboriginal Grammar. Sydney: Croom Helm.Google Scholar
Bowern, Claire L.
2008 “History of Research on Bardi and Jawi”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 59–84. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Burgess, Moira Anne
1986 The Kunmunya Years: An evaluation of the contribution of Rev. J.R.B. Love to Australian Aboriginal studies. B.A. (Hons) thesis, Australian National University.Google Scholar
Capell, Arthur
1940 “The Classification of Languages in North and North-West Australia”. Oceania 101.241–272, 404–433. DOI logoGoogle Scholar
1956 A New Approach to Australian Linguistics. Sydney: University of Sydney.Google Scholar
1970 “History of Research in Australian and Tasmanian Languages”. Current Trends in Linguistics, Volume 8: Linguistics in Oceania ed. by Thomas A. Sebeok, 661–720. The Hague: Mouton.Google Scholar
Capell, Arthur & Howard H. J. Coate
1984 Comparative Studies in Northern Kimberley Languages. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Capell, Arthur & Adolphus P. Elkin
1938 “The Languages of the Kimberley Division”. Studies in Australian Linguistics ed. by Adolphus P. Elkin, 81–111. Sydney: The Australian National Research Council.Google Scholar
Capell, Arthur & H. E. Hinch
1970 Maung Grammar, Texts and Vocabulary. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Carey, Hilary M.
2004 “Lancelot Threlkeld and Missionary Linguistics in Australia to 1850”. Missionary Linguistics/Lingüística Misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003 ed. by Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen, 253–275. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Clendon, Mark
2001 Topics in Worora Grammar. PhD thesis, Adelaide University.Google Scholar
Coate, Kevin
2002 “A Tribute to Howard Coate”. Kimberley Society Bulletin, May 2002.Google Scholar
Cubero, Fulgencio
1924 “Noticias acerca del lenguaje usos y costumbres de los salvajes de la Mision Benedictina del Drysdale River en la Australia Occidental”. Unpublished manuscript.Google Scholar
Dixon, Robert M. W.
1972 The Dyirbal Language of North Queensland. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1980 The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1997 The Rise and Fall of Languages. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Douglas, Wilfrid H.
1950 “Nul-nul: An Australian Aboriginal Language Spoken in the Southern Portion of the Dampier Peninsula, North-West of Western Australia”. Unpublished manuscript.Google Scholar
1955 “Phonology of the Australian Aboriginal Language Spoken at Ooldea, South Australia, 1951–1952”. Oceania 25: 3.216–229. DOI logoGoogle Scholar
1992 Bardi Language Word-Book: A revision of “Word gems from Iwanya-Sunday Island”. Broome: Jawa Publications.Google Scholar
1996 “Alphabetising Bardi”. Studies in Kimberley Languages in Honour of Howard Coate ed. by William B. McGregor, 189–204. München & Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar
N.d. “Nul-nul and Ba: d Vocabulary. Extracted from Notes by A. Capell”. Unpublished manuscript.
Durack, Mary
1985 [1969] The Rock and the Sand. London: Corgi.Google Scholar
Elkin, Adolphus P.
1948 “Grey’s Northern Kimberley Cave-Paintings Re-found”. Oceania 191.1–15. DOI logoGoogle Scholar
1980 “Aboriginal-European Relations in Western Australia: An historical and personal record”. Aborigines of the West: Their past and their present ed. by Ronald M. Berndt & Catherine H. Berndt, 285–323. Nedlands: University of Western Australia Press.Google Scholar
N.d. “The Social Organisation of the Nel-Nel, Beagle Bay, W.A”. Unpublished typescript.
Errington, Joseph
2008 Linguistics in a Colonial World: A story of language, meaning, and power. Malden, Mass. & Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gil, Thomas
1934 “Translation into Pela of ‘Short Life of our Lord’”. Unpublished manuscript.Google Scholar
Hale, Kenneth L.
1964 “Classification of Northern Paman Languages, Cape York Peninsula, Australia: A research report”. Oceanic Linguistics 3: 2.248–264. DOI logoGoogle Scholar
Harris, John
1990 One Blood: 200 years of Aboriginal encounter with Christianity. A story of hope. Sutherland: Albatross.Google Scholar
Harris, John W.
1998 We Wish We’d Done More: Ninety years of CMS and Aboriginal issues in north Australia. Adelaide: Openbook.Google Scholar
Huegel, Francis
1938–1971 “Prayer and Hymnbook in Njol-Njol”. Unpublished typescript.Google Scholar
Klöter, Henning
2007 “Between Language and Metalanguage: Rereading a missionary grammar”. Paper presented at XXIe Journées de Linguistique de l’Asie Orientale, Paris, 28–29 June 2007.
Kneebone, Heidi-Marie
2005 The Language of the Chosen View: The first phase of graphization of Dieri by Hermannsburg missionaries, Lake Killalpaninna 1867–80. Ph.D. thesis, University of Adelaide.Google Scholar
Koch, Harold
2004 “A Methodological History of Australian Linguistic Classification and Subgrouping”. Australian Languages: Classification and the comparative method ed. by Claire Bowern & Harold Koch, 17–60. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Kolig, Erich
1981 The Silent Revolution. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues Publications.Google Scholar
1988 “Mission not Accomplished: Christianity in the Kimberleys”. Aboriginal Australian and Christian Missions: Ethnographic and historical studies ed. by Tony Swain & Deborah Bird Rose, 376–390. Adelaide: Australian Association for the Study of Religions.Google Scholar
Love, James R. B.
1930 Willunna-wunia Mark nunya. London: British and Foreign Bible Society.Google Scholar
1931–1932 “Introduction to the Worora Language”. Journal of the Royal Society of Western Australia 171.53–69; 181.13–22.Google Scholar
1934 Grammatical Structure of the Worora Language of North-Western Australia. M.A. thesis, University of Adelaide.Google Scholar
1936 Stone Age Bushmen of Today: Life and adventure among a tribe of savages in north-western Australia. London & Glasgow: Blackie.Google Scholar
1938 “An outline of Worora Grammar”. Studies in Australian Linguistics ed. by Adolphus P. Elkin, 112–124. Sydney: The Australian National Research Council.Google Scholar
1939 “English-Worora Vocabulary”. Unpublished manuscript.Google Scholar
1941 “A view of the Worora Language”. Mankind 2: 1.33–34.Google Scholar
1941 “Worora Kinship Gestures”. Transactions of the Royal Society of South Australia 65: 1.108–109.Google Scholar
1941 “Worora-English Vocabulary”. Unpublished manuscript.Google Scholar
1943 New Testament-Luke. Worora. Wullunnu-wunia Luke nunya. Perth: British and Foreign Bible Society.Google Scholar
1945 “The Pronoun in Worora and Pitjantjatjara”. Oceania 161.70–78.Google Scholar
1946 “The Tale of the Winking Owl: A Worora bird legend”. Mankind 3: 9.258–261.Google Scholar
2000 The Grammatical Structure of the Worora Language of North-Western Australia. Ed. by Robert M. W. Dixon. München: Lincom Europa.Google Scholar
Mathew, John
1899 Eaglehawk and Crow: A study of the Australian Aborigines including an inquiry into their origin and a survey of Australian languages. London: David Nutt; Melbourne: Melville, Mullen & Slade.Google Scholar
McGregor, William B.
1986 “The Love Papers”. Australian Aboriginal Studies 1986: 2.76–79.Google Scholar
1993 Gunin/Kwini. München & Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar
1996 “Introduction”. Studies in Kimberley Languages in Honour of Howard Coate ed. by William B. McGregor, 1–12. München & Newcastle: Lincom Europa.Google Scholar
1998 “Late Nineteenth and Early Twentieth Century Investigations of Dampier Land Languages”. Proceedings of the 16th International Congress of Linguists ed. by Bernard Caron, Paper No. 0036. Oxford: Pergamon.Google Scholar
2000 “An Early Trappist Grammar of Nyulnyul (Dampier Land, Western Australia)”. The History of Linguistic and Grammatical Praxis: Proceedings of the XIth International Colloquium of the Studienkreis “Geschichte der Sprachwissenschaft” (Leuven, 2nd-4th July, 1998) ed. by Piet Desmet, Lieve Jooken, Peter Schmitter & Pierre Swiggers, 445–464. Leuven & Paris: Peeters.Google Scholar
2002 “Structural Changes in Language Obsolescence: A Kimberley (Australia) perspective”. SKY Journal of Linguistics 151.145–185.Google Scholar
2003 “Language Shift among the Nyulnyul of Dampier Land”. Acta Linguistica Hafniensia 351.115–159.Google Scholar
2004 The Languages of the Kimberley, Western Australia. London: RoutledgeCurzon.Google Scholar
2005 “Frs. Herman Nekes and Ernest Worms’ dictionary of Australian languages, Part III of Australian languages (1953)”. Proceedings of the 2004 Conference of the Australian Linguistic Society, University of Sydney.Google Scholar
2006 The Emergence of the Concept of the Phoneme in Australian Aboriginal Linguistics. Paper presented at Henry Sweet Society Colloquium, University of Sheffield, September 2006.
2007 “Frs. Hermann Nekes and Ernest Worms’s Australian Languages ”. Anthropos 1021.99–114.Google Scholar
ed. 2008a Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
2008b “History of Fieldwork on Kimberley Languages”. William B. McGregor, ed. 2008a.403–435.Google Scholar
2008c “Introduction”. William B. McGregor, ed. 2008a.1–34.Google Scholar
McKenzie, Maisie
1969 The Road to Mowanjum. Sydney: Angus and Robertson.Google Scholar
Monaghan, Paul
2008 “Norman B. Tindale and the Pitjantjatjara Language”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 251–272. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Moore, David C.
2008 “T. G. H. Strehlow and the Linguistic Landscape of Australia 1930–1960”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 273–300. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S.
2002 “Colonization, Globalization and the Plight of ‘Weak’ Languages”. Journal of Linguistics 381.375–395.Google Scholar
Nailon, Brigida & Francis Huegel
eds. 1990 This Is Your Place: Beagle Bay Mission 1890–1990. Beagle Bay: Beagle Bay Community; Broome: Magabala Books.Google Scholar
Nailon, Brigida
2001 Nothing is Wasted in the Household of God: Vincent Pallotti’s vision in Australia 1901–2001. Richmond: Spectrum.Google Scholar
2004 The Writing on the Wall – Father Duncan McNab 1820–1896. Echuca: Brigidine Sisters.Google Scholar
Nekes, Hermann & Ernest A. Worms
1953 Australian Languages. Fribourg: Anthropos Institut.Google Scholar
2006 Australian Languages. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Newton, Peter J. F.
1987 More than one Language, More than one Culture: Scholarly and popular ideas about Australian Aboriginal languages from early times until 1860. M.A. thesis, Macquarie University.Google Scholar
Nowak, Elke
1999 “Languages Different in all their Sounds … Descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1850: An introduction”. Languages Different in all their Sounds … Descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1850 ed. by Elke Nowak, 7–14. Münster: Nodus.Google Scholar
Oates, Lynette
1999 “The Summer Institute of Linguistics and Aboriginal-Islander research”. Aboriginal History 231.43–50.Google Scholar
2003 Against the Wind: Wycliffe Bible Translators Australia in action. Melbourne: Graeme Van Brummelen & Wycliffe Bible Translators Australia.Google Scholar
Reynolds, Henry
1987 Frontier: Aborigines, settlers and land. Sydney: Allen & Unwin.Google Scholar
Sanz de Galdeano, Seraphim
2005 “A Grammar & Dictionary of the Pela’ Language: Used by the Kuini Tribe of Kalúmburu”. Unpublished manuscript.Google Scholar
Schmidt, Wilhelm
1919a Die Gliederung der australischen Sprachen: Geographische, bibliographische, linguistische Grundzüge der Erforschung der australischen Sprachen. Vienna: Mechitharisten-Buchdruckerei.Google Scholar
1919b Die Personalpronomina in den australischen Sprachen. Vienna: Hölder.Google Scholar
Schweiger, Fritz
1998 “ Die Gliederung der Australischen Sprachen Revisited”. Moderne Sprachen 42:1.26–39.Google Scholar
2008 “Wilhelm Schmidt’s Die Personalpronomina in den australischen Sprachen Revisited”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 459–484. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Simpson, Jane, Rob Amery & Mary-Anne Gale
2008 “’I could have Saved you Linguists a lot of Time and Trouble’: 180 years of research and documentation of South Australia’s Indigenous languages, 1826–2006”. Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics ed. by William B. McGregor, 85–144. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Tachon, Alphonse
1895 “Premiers elements de la langue Niol/Niol”. Unpublished manuscript.Google Scholar
Threlkeld, Lancelot E.
1834 An Australian Grammar, Comprehending the Principles and Natural Rules of the Language, as Spoken by the Aborigines in the Vicinity of Hunter’s River, Lake Macquarie, &c. New South Wales. Sydney: Stephens & Stokes.Google Scholar
1892 An Australian Language as Spoken by the Awabakal, the People of Awaba or Lake Macquarie. Sydney: Government Printer.Google Scholar
Tindale, Norman
1974 Aboriginal Tribes of Australia, their Terrain, Environmental Controls, Distribution, Limits, and Proper Names. Berkeley & Los Angeles: University of California Press; Canberra: Australian National University Press.Google Scholar
Trudinger, David
2004 Converting Salvation: Protestant Missionaries in Central Australia, 1930s–1940s. Ph.D, thesis, Australian National University, Canberra.Google Scholar
Tsunoda, Tasaku
1981 The Djaru Language of Kimberley, Western Australia. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Walter, Georg
1928 Australien, Land, Leute Mission. Limburg: Pallottine Society.Google Scholar
1982 Australia: Land, people, mission. Translated by Inge Danaher. Broome: Bishop of Broome.Google Scholar
Williams, Magdalene
1999 Ngay janijirr Ngank: This is my word. Broome: Magabala Books.Google Scholar
Worms, Ernest A.
1938a “Die Initiationsfeiern einiger Küsten- und Binnenlandstämme in Nord-Westaustralien”. Annali Lateranensi 21.147–174.Google Scholar
1938b “Foreign Words in some Kimberley Tribes in North-Western Australia”. Oceania 81.458–462.Google Scholar
1940 “Religiöse Vorstellungen und Kultur einiger nordwest-australische Stämme in fünfzig Legenden”. Annali Lateranensi 41.213–282.Google Scholar
1942 “Sense of Smell of the Australian Aborigines: A psychological and linguistic study of the natives of the Kimberley division”. Oceania 13:2.107–130.Google Scholar
1944 “Aboriginal Place Names in Kimberley, Western Australia: An etymological and mythological study”. Oceania 14:4.284–310.Google Scholar
1950 “ Djamar, the Creator, a Myth of the Bād (West Kimberley, Australia)”. Anthropos 451.641–658.Google Scholar
1953 “H. Nekes’ and E. A. Worms’ Australian Languages”. Anthropos 481.956–970.Google Scholar
1970 “Observations on the Mission Field of the Pallottine Fathers in North-West Australia”. Diprotodon to Detribalization: Studies of change among Australian Aborigines ed. by Arnold R. Pilling & Richard A. Waterman, 367–379. East Lansing: Michigan State University Press.Google Scholar
1972 “Les religions primitives d’Australie”. Les religions du Pacifique et d’Australie ed. by Christel Matthias Schröder, 153–391. Paris: Payot.Google Scholar
1986 Australian Aboriginal Religions. Translated by M. J. Wilson, D. O’Donovan, & M. Charlesworth. Kensington: Nelen Yubu Missiological Unit.Google Scholar
Worms, Ernest A. & Helmut Petri
1968 “Australische Eingeborenen-Religionen”. Die Religionen der Südsee und Australiens ed. by Christel Matthias Schröder, 125–329. Stuttgart-Berlin-Köln-Mainz: W. Kohlhammer.Google Scholar
1998 Australian Aboriginal Religions. Translated by M. J. Wilson, D. O’Donovan, & M. Charlesworth. Kensington: Nelen Yubu Missiological Unit.Google Scholar
Wurm, Stephen A.
1972 Languages of Australia and Tasmania. The Hague: Mouton.Google Scholar
Zucker, Margaret
1994 From Patrons to Partners: A history of the Catholic Church in the Kimberley 1884–1984. Fremantle: University of Notre Dame Australia Press.Google Scholar
Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen
2004a “Introduction”. Missionary Linguistics /Lingüística Misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003 ed. by Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen, 1–5. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
eds. 2004b Missionary Linguistics/Lingüística Misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003. (= Studies in the History of the Language Sciences, 106.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Carey, Hilary M.
2010. Lancelot Threlkeld, Biraban, and the Colonial Bible in Australia. Comparative Studies in Society and History 52:2 ► pp. 447 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.