This article examines the role played by the Cherokee verbs for ‘wash’, first cited in 1820 by John Pickering (1777–1848), in studies which postulated lexical redundancy and the lack of generic terms in ‘primitive’ languages. Like the more well-known “Eskimo words for ‘snow’”, the Cherokee verbs provide an example of misanalysis of the complexity of polysynthetic morphology and negligence in the presentation of data from ‘exotic’ languages. In addition, the accounts of the verbs for ‘wash’ demonstrate a misinterpretation of the function of the Cherokee classificatory verbs. In the article the author traces the description of the verbs in 19th and 20th century studies in linguistics, psychology, sociology and anthropology, with the aim of illustrating the claims made about the lexical and grammatical properties of American Indian languages, and the cognitive and cultural characteristics of the American Indians, in particular their inability to express abstract notions and the absence of moral and social values.
Adair, James. 1775. The History of the American Indians; particularly those nations adjoining to the Missisippi, East and West Florida, Georgia, South and North Carolina, and Virginia. London: Printed by Edward and Charles Dilly.
Adelung, Johann Christoph & Johann Severin Vater. 1816. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde. Vol. III1. Berlin: Voss.
Aikhenvald, Alexandra Y.2000. Classifiers: A typology of noun categorization devices. Oxford: Oxford University Press.
Allan, Keith. 1977. “Classifiers”. Language 531.285–311.
Andresen, Julie T.1990. Linguistics in America, 1769–1924: Critical history. London: Routledge.
Anonymous. 1765. “Les Hurons”. Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers ed. by Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, vol. VIII1, p. 356. Neufchastel: Samuel Faulche & Compagnie.
Barton, Benjamin Smith. 1797. New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America. Philadelphia: Printed, for the author, by John Bioren.
Bastian, Adolf. 1860. Der Mensch in der Geschichte: Zur Begründung einer psychologischen Weltanschauung. Leipzig: Otto Wigand.
Bastian, Adolf. 1872. “Ethnologie und vergleichende Linguistik”. Zeitschrift für Ethnologie 41.137–162, 211–231.
Blankenship, Barbara. 1997. “Classificatory Verbs in Cherokee”. Anthropological Linguistics 39:1.92–110.
Bréal, Michel. 1897. Essai de sémantique : Science des significations. Paris: Hachette.
Brinton, Daniel Garrison. 1885a. “American Languages, and Why We Should Study Them”. The Pennsylvania Magazine of History and Biography 91.15–35.
Brinton, Daniel Garrison. 1885b. “The Philosophic Grammar of American Languages, as Set Forth by Wilhelm von Humboldt, with the Translation of an Unpublished Memoir by Him on the American Verb”. Proceedings of the American Philosophical Society 221.306–331.
Brinton, Daniel Garrison. 1885c. “On Polysynthesis and Incorporation as Characteristics of American Languages”. Proceedings of the American Philosophical Society 231.48–86.
Brinton, Daniel Garrison. 1888. “The Language of Palæolithic Man”. Proceedings of the American Philosophical Society 251.212–225.
Butrick, Daniel S. & David Brown. 1819. Tsvlvki sqclvclv: A Cherokee spelling book. Knoxville, Tenn.: F. S. Heiskell & H. Brown.
Cook, William Hinton. 1979. A Grammar of North Carolina Cherokee. Ph.D. dissertation, Yale University, New Haven, Ct.
DeVorsey, Louis, Jr., ed. 1971. DeBrahm’s Report to the General Survey in the Southern District of North America. Columbia, S.C.: University of South Carolina Press.
Du Ponceau, Peter Stephen. 1819. “Corresponding Secretary’s Report to the Committee, on the Languages of the American Indians”. Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 11.xvii–xlvi.
Du Ponceau, Peter Stephen. 1830. “A Grammar of the Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. Translated from the German Manuscript of the Late Rev. David Zeisberger, for the American Philosophical Society”. Transactions of the American Philosophical Society 31.65–251.
Du Ponceau, Peter Stephen. 1838. Mémoire sur le système grammatical des langues de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord. Paris: A. Pihan de la Forest. (Repr. in The Prix Volney ed. by Joan Leopold, vol. II1: Early Nineteenth-Century Contributions to General and Amerindian Linguistics : Du Ponceau and Rafinesque, 131–249. Dordrecht: Kluwer, 1999.)
Du Ponceau, Peter Stephen & John Heckewelder. 1819. “A Correspondence between the Rev. John Heckewelder, of Bethlehem, and Peter S. Duponceau, Esq., Corresponding Secretary of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society, Respecting the Languages of the American Indians”. Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 11.351–448.
Eastman, Max. 1922. Enjoyment of Poetry. New York: C. Scribner’s Sons.
Edwards, Jonathan. 1788. Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians: in which the extent of that language in North-America is shewn, its genius is grammatically traced, some of its peculiarities, and some instances of analogy between that and the Hebrew are pointed out. New Haven: Printed by Josiah Meigs. (Repr. in American Linguistics, vol. I1. London: Routledge, 1997.)
Eliot, John. 1666. The Indian Grammar Begun; or, an essay to bring the Indian language into rules. Cambridge: Marmaduke Johnson. (Repr. in American Linguistics, vol. I1. London: Routledge, 1997.)
Farrar, Frederic William. 1870. Families of Speech: Four lectures delivered before the Royal Institution of Great Britain in March, 1869. London: Longmans, Green.
Feeling, Durbin. 1994. A Structured Approach to Learning the Basic Inflections of the Cherokee Verb. Muskogee, Okla.: Indian University Press.
Gabelentz, Hans Conon von der. 1852. “Kurze Grammatik der tscherokesischen Sprache”. Zeitschrift für die Wissenschaft der Sprache 31.257–300.
Gallatin, Albert. 1836. “A Synopsis of the Indian Tribes within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America”. Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 21.1–422.
Gallatin, Albert. 1845. “Notes on the Semi-Civilized Nations of Mexico, Yucatan, and Central America”. Transactions of the American Ethnological Society 11.1–352.
Gallatin, Albert. 1848. “Hale’s Indians of North-West America, and Vocabularies of North America, with an Introduction”. Transactions of the American Ethnological Society 21.xxiii–clxxxviii, 1–130.
Gilij, Filippo Salvadore. 1782. Saggio di storia americana. Vol. III1. Rome: Luigi Perego Erede Salvioni.
Ginneken, Jacobus van. 1907. Principes de linguistique psychologique. Paris: Marcel Rivière.
Goddard, Ives. 1996. “The Description of the Native Languages of North America before Boas”. Languages ed. by Ives Goddard (= Handbook of North American Indians, 17), 17–42. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
Haas, Mary R.1948. “Classificatory Verbs in Muskogee”. International Journal of American Linguistics 14:4.244–246.
Haas, Mary R.1978. “The Study of American Indian Languages: A brief historical sketch”. Language, Culture and History: Essays by Mary R. Haas ed. by Anwar S. Dil, 110–129. Stanford, Calif.: Stanford University Press.
Heckewelder, John. 1819. “An Account of the History, Manners, and Customs, of the Indian Natives who once Inhabited Pennsylvania and the Neighbouring States”. Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 11:1–348.
Herder, Johann Gottfried. 1986 [1772]. Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin: Akademie der Wissenschaften. (Translated, with afterwords, by Alexander Gode, in On the Origin of Language. Jean-Jacques Rousseau “Essay on the origin of languages”, Johann Gottfried Herder “Essay on the origin of language” ed. by John Moran & Alexander Gode, 85–166. Chicago & London: University of Chicago Press, 1986.)
Hermes, F.1861. “Ueber die Natur der amerikanischen Indianersprachen”. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen ed. by Ludwig Herrig, 291.231–254. Braunschweig: Georg Westermann.
Hewitt, J[ohn] N[apoleon] B[rinton]. 1893. “Polysynthesis in the Languages of the American Indians”. American Anthropologistx 6:4.381–408.
Heyse, Karl Wilhelm Ludwig. 1856. System der Sprachwissenschaft. Ed. posthumously by H[eymann] Steinthal. Berlin: Ferd. Dümmler.
Hill, Archibald A.1952. “A Note on Primitive Languages”. International Journal of American Linguistics 18:3.172–177.
Holmes, Ruth Bradley & Betty Sharp Smith. 1977 [1976]. Beginning Cherokee. 2nd ed. Norman, Okla.: University of Oklahoma Press.
Hovelacque, Abel. 1876. La linguistique. Paris: C. Reinwald & Cie.
Howard, Gregg & Durbin Feeling. 1999. Intermediate Cherokee. Module V. Richardson, Tex.: Various Indian Peoples Pub. Co.
Jarvis, Samuel F.1820. A Discourse on the Religion of the Indian Tribes of North America. Delivered before the New-York Historical Society, December 20, 1819. New York: C. Wiley & Co.
Jespersen, Otto. 1894. Progress in Language, with Special Reference to English. London: Swan Sonnenschein. (Repr., with an Introduction by James D. McCawley, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1993.)
Jespersen, Otto. 1922. Language: Its nature, development, and origin. London: Allen & Unwin.
Jespersen, Otto. 1923 [1905]. Growth and Structure of the English Language. 4th ed. New York: D. Appleton.
Jespersen, Otto. 1941. Efficiency in Linguistic Change. Copenhagen: Einar Munksgaard.
Joseph, John E.2007. “The Natural: Its meanings and functions in the history of linguistic thought”. History of Linguistics 2005: Selected papers from the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS X), 1–5 September 2005, Urbana-Champaign, Illinois ed. by Douglas A. Kibbee, 1–23. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Kilarski, Marcin. 2007. “On Grammatical Gender as an Arbitrary and Redundant Category”. History of Linguistics 2005: Selected papers from the Tenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS X), 1–5 September 2005, Urbana-Champaign, Illinois ed. by Douglas A. Kibbee, 24–36. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Kilpatrick, Jack Frederick. 1965. “Verbs Are Kings at Panther Place”. Southwest Review 501.372–376.
King, Duane Harold. 1975. Grammar and Dictionary of the Cherokee Language. Ph.D. dissertation, University of Georgia, Athens, Ga.
Koerner, E. F. K[onrad]. 2002. “Toward a History of Americanist Linguistics”. Toward a History of American Linguistics by Koerner, 17–37. London: Routledge.
Krueger, John R.1963. “Two Early Grammars of Cherokee”. Anthropological Linguistics 5:3.1–57.
La Grasserie, Raoul de. 1914. Études de grammaire comparée : Du caractère concret de plusieurs familles linguistiques américaines. Paris: J. Maisonneuve & fils.
Leisi, Ernst. 1975 [1960]. Der Wortinhalt: Seine Struktur im Deutschen und Englischen. 5th ed. Heidelberg: Quelle & Meyer.
Lieber, Francis. 1852. “Plan of Thought of the American Languages”. Historical and Statistical Information, Respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States ed. by Henry R. Schoolcraft, vol. II1, 346–349. Philadelphia: Lippincott, Grambo.
Lounsbury, Floyd G.1978. “Iroquoian Languages”. Northeast ed. by Bruce G. Trigger (= Handbook of North American Indians, 15), 334–343. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
Lubbock, John. 1889 [1873]. The Origin of Civilization and the Primitive Condition of Man; Mental and social condition of savages. 5th ed. London: Longmans, Green.
Lucy, John A.2000. “Systems of Nominal Classification: A concluding discussion”. Systems o fNominal Classification ed. by Gunter Senft, 326–341. Cambridge: Cambridge University Press.
Martin, Laura. 1986. “‘Eskimo Words for Snow’: A case study in the genesis and decay of an anthropological example”. American Anthropologist 88:2.418–423.
McCawley, James D.1993. “Introduction”. Progress in Language, with Special Reference to English by Otto Jespersen, ix–xviii. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Meillet, Antoine. 1923. “Le caractère concret du mot”. Journal de Psychologie 201.246–258.
Mithun, Marianne. 1984. “The Evolution of Noun Incorporation”. Language 60:4.847–894.
Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press.
Monboddo, James Burnett. 1774 [1773]. Of the Origin and Progress of Language. Vol. I1. 2nd ed. Edinburgh: Printed for J. Balfour.
Morris, Charles. 1892 [1889]. The Aryan Race: Its origin and its achievements. 2nd ed. Chicago: S. C. Griggs & Co.
Mueller-Vollmer, Kurt. 1976. “Wilhelm von Humboldt und der Anfang der amerikanischen Sprachwissenschaft: Die Briefe an John Pickering”. Universalismus und Wissenschaft im Werk und Wirken der Brüder Humboldt ed. by Klaus Hammacher, 259–334. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
Müller, Friedrich. 1882. Grundriss der Sprachwissenschaft. Vol. II1: Die Sprachen der schlichthaarigen Rassen. Wien: Alfred Hölder.
Oppert, Gustav. 1884. “On the Classification of Languages in Conformity with Ethnology”. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 131.32–52.
Osthoff, Hermann. 1899. Vom Suppletivwesen der indogermanischen Sprachen. Heidelberg: Universitätsbuchdruckerei von J. Horning.
Palmer, L[eonard] R.1936. An Introduction to Modern Linguistics. London: Macmillan.
Pickering, John. 1820. Review of A Discourse on the Religion of the Indian Tribes of North America. Delivered before the New-York Historical Society, December 20, 1819 by Samuel F. Jarvis (New York: C. Wiley & Co., 1820). The North American Review 11:28.103–213 (misprint for p. 113).
Pickering, John. 1823. “Notes by the Editor to Observations on the language of the Muhhekaneew Indians by Jonathan Edwards”. Collections of the Massachusetts Historical Society (2nd series) 101.98–160. (Repr., Boston: Charles C. Little & James Brown, 1843; issued separately, Boston: Phelps & Farnham, 1823.)
Pickering, John. 1830. A Grammar of the Cherokee Language. Boston: Mission Press.
Pickering, John. 1831. “Indian Languages of America”. Encyclopaedia Americana ed. by Francis Lieber, E. Wigglesworth & T. G. Bradford, vol. VI1, 581–600. Philadelphia: Carey, Lea & Carey. (Issued separately as Remarks on the Indian Languages of North America, 1836; translated into German by Talvj alias Theresa Albertina Luise von Jacob as Ueber die indianischen Sprachen Amerikas
. Leipzig: Friedr. Vogel, 1834.)
Pickering, Mary Orne. 1887. Life of John Pickering. Boston: Printed for private distribution.
Pilling, James Constantine. 1888. Bibliography of the Iroquoian Languages. Washington, D.C.: Government Printing Office.
Plank, Frans. 1984. “Verbs and Objects in Semantic Agreement: Minor differences between English and German that might suggest a major one”. Journal of Semantics 3:4.305–360.
Pullum, Geoffrey K.1989. “The Great Eskimo Vocabulary Hoax”. Natural Language and Linguistic Theory 71.275–281.
Pulte, William & Durban Feeling. 1975. “Outline of Cherokee Grammar”. Cherokee-English Dictionary ed. by William Pulte, 235–355. Tahlequah, Okla.: Cherokee Nation of Oklahoma.
Pulte, William & Durban Feeling. 1977. “The Nineteenth Century Cherokee Grammars”. Anthropological Linguistics 191.274–279.
Rasles, Sébastien. 1833. “A Dictionary of the Abnaki Language in North America”. Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (new series) 11.370–574.
Raybourn, Carole Ann. 1989. An Analysis of Cherokee Classificatory Verbs in the Oklahoma Dialect. M.A. thesis, University of Kentucky. Lexington, Ky.
Révész, Géza. 1946. Ursprung und Vorgeschichte der Sprache. Bern: Francke.
Reyburn, William D.1954. “Cherokee Verb Morphology III”. International Journal of American Linguistics 20:1.44–64.
Sagard-Théodat, Gabriel. 1632. Le grand voyage dv pays des Hvrons, situé en l’Amérique vers la mer douce. Paris: chez Denys Moreav.
Samarin, William J.1967. Field Linguistics: A guide to linguistic field work. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Sangermano, Vincenzo. 1833. A Description of the Burmese Empire, Compiled Chiefly from Native Documents. (Translated by William Tandy.) Rome: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland.
Sapir, Edward. 1924. “The Grammarian and His Language”. American Mercury 11.149–155.
Sayce, A. H.1880a. Introduction to the Science of Language. 21 vols. London: C. Kegan Paul & Co.
Sayce, A. H.1880b. “Grammar”. The Encyclopædia Britannica; A dictionary of arts, sciences, and general literature ed. by Thomas Spencer Baynes, vol. XI1, 37–43. 9th ed. New York: Charles Scribner’s Sons.
Scancarelli, Janine. 1987. Grammatical Relations and Verb Agreement in Cherokee. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles.
Scancarelli, Janine. 1994. “Another Look at a ‘Primitive Language’”. International Journal of American Linguistics 60:2.149–160.
Scancarelli, Janine. 2005. “Cherokee”. Native Languages of the Southeastern United States ed. by Heather K. Hardy & Janine Scancarelli, 351–384. Lincoln, Nebr.: University of Nebraska Press.
Schultze, Fritz. 1900. Psychologie der Naturvölker. Leipzig: Veit & Co.
Shea, John G[ilmary]. 1860. “Languages of the American Indians”. The New American Cyclopaedia: A popular dictionary of general knowledge ed. by George Ripley & Charles A. Dana, vol. IX1, 491–498. New York: D. Appleton. [A revised version appeared under the same title in The American Cyclopaedia: A popular dictionary of general knowledge ed. by George Ripley & Charles A. Dana, vol. I1, 407–414. New York: D. Appleton, 1873.]
Spencer, Herbert. 1882 [1874]. The Principles of Sociology. Vol. I1. 3rd ed. London: Williams & Norgate.
Steinthal, Heymann. 1860. Charakteristik der hauptsächlichste Typen des Sprachbaues. Berlin: Ferd. Dümmler. (2nd ed., revised by Franz Misteli, 1893.)
Sturtevant, William C.2005. “History of Research on the Native Languages of the Southeast”. Native Languages of the Southeastern United States ed. by Heather K. Hardy & Janine Scancarelli, 8–65. Lincoln, Nebr.: University of Nebraska Press.
Thwaites, Reuben Gold, ed. 1896–1901. The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610–1791. The original French, Latin, and Italian texts, with English translations and notes. 731 vols. Cleveland, Ohio: Burrows Brothers.
Ullmann, Stephen. 1951. Words and Their Use. New York: Philosophical Library.
Ullmann, Stephen. 1964. “Words and Concepts”. Language and Style by Stephen Ullmann, 205–242. Oxford: Basil Blackwell.
Ullmann, Stephen. 1966. “Semantic Universals”. Universals of Language ed. by Joseph H. Greenberg, 217–262. 2nd ed. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Van Tuyl, Charles. 1994. An Outline of Basic Verb Inflections of Oklahoma Cherokee. Muskogee, Okla.: Indian University Press.
Walker, Willard. 1975. “Cherokee”. Studies in Southeastern Indian Languages ed. by James M. Crawford, 189–236. Athens, Ga.: University of Georgia Press.
Webster, C. L.1889. “Prof. D. W. C. Duncan’s Analysis of the Cherokee Language”. The American Naturalist 23:273.775–781.
Werner, Heinz. 1933 [1926]. Einführung in die Entwicklungspsychologie. 2nd ed. Leipzig: J. A. Barth.
Worcester, Samuel A.1852. “Remarks on the Principles of the Cherokee. In answer to questions transmitted under the direction of the Bureau of Indian Affairs”. Historical and Statistical Information, Respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States ed. by Henry R. Schoolcraft, vol. II1, 443–456. Philadelphia: Lippincott, Grambo.
Zeisberger, David. n.d. Report to the Moravian Church of Journey to Onondaga for the Cherokee-Iroquois Peace Treaty of 1768. Archives of the Moravian Church, Bethlehem, Pa.
This list is based on CrossRef data as of 5 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.