Missionary Contributions to Bantu Languages in Tanzania
James Thomas Last (1850–1933) and the Vidunda language
This paper deals with linguistic work by the lay missionary James Thomas Last (1850–1933), who was among the first Europeans to live up-country in what is now Tanzania. In the course of a seven-year stay he was exposed to African languages which have only partly been known outside Africa. Last collected linguistic data that culminated 1885 in the publication of the Polyglotta Africana Orientalis. This book is a collection of 210 lexical items and sentences elicited in or translated into 48 African languages, and supplemented by entries for some other languages. In order to demonstrate the relevance as well as the inconsistencies of this missionary’s contribution, special attention is paid to the book section on the Vidunda language currently spoken by approximately 10,000 people in Central Tanzania. It turns out that approximately 75 per cent of the Vidunda entries are still acceptable today. The data even provides insight into the grammatical set-up of Vidunda (e.g., the noun classes and constituents of the noun phrase). Less relevant are the verbal paradigms. In a nutshell, Last produced material which had for many years been the sole source of lexical and grammatical information about the Vidunda language.
References (15)
References
Beidelman, Terence O. 1982. Colonial Evangelism: A socio-historical study of an East-African mission at the grassroots. Bloomington: Indiana University Press.
Cust, Robert Needham. 1883. A Sketch of the Modern Languages of Africa. 21 vols. London: Trübner & Co.
Cust, Robert Needham. 1885. “Preface”. Last 1885: xi–xii.
Guthrie, Malcolm. 1970–1971. Comparative Bantu. Vol. 3/21. Farnborough: Gregg International.
Krapf, Johann Ludwig. 1850. Vocabulary of Six East African Languages: Kisuahéli, Kiníka, Kipokómo, Kikámba, Kihiáu, Kigalla. Tübingen: Ludwig Friedrich Fues.
Krapf, Johann Ludwig. 1852. A Vocabulary of the Kihiau Language. London: Seeley, Service & Co.
Last, Joseph Thomas. 1885. Polyglotta Africana Orientalis: Or a comparative collection of two hundred and fifty words and sentences in forty-eight languages and dialects spoken south of the Equator and additional words in nineteen languages. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
Last, Joseph Thomas. 1886. Grammar of the Kaguru Language, Eastern Equatorial Africa. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
Legère, Karsten. 1988. “C. G. Büttner und die ‘Zeitschrift für afrikanische Sprachen’”. Asien, Afrika, Lateinamerika 16:6.1036–1048.
Maho, Jouni Filip & Bonny Sands. 2002. The Languages of Tanzania: A bibliography (=
Orientalia et Africana Gothoburgensia, 17.) Gothenburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Petzell, Malin. 2008. The Kagulu Language of Tanzania: Grammar, texts and vocabulary. (=
East African Languages and Dialects, 19.) Cologne: R. Köppe.
Pott, August Friedrich. 1852. Review of Krapf (1850). Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 61.331–348.
Orientierungsheft. 1911. Militärisches Orientierungsheft für Deutsch-Ostafrika. Dar es Salaam: Verlag der “Deutsch-Ostafrikanischen Rundschau”.
R. N. L. 1934. “Obituary: Joseph Thomas Last”. The Geographical Journal 83:4.352.
Struck, Bernhard. 1921. “Die Einheitssprache Deutsch-Ostafrikas”. Koloniale Rundschau 41.164–196.
Cited by (2)
Cited by two other publications
[no author supplied]
2013.
Current Bibliography of the History of Science and Its Cultural Influences, 2013.
Isis 104:S1
► pp. i ff.

This list is based on CrossRef data as of 28 february 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.