Part of
Handbook of Terminology: Volume 1Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 1] 2015
► pp. 304–323
Edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs
[Handbook of Terminology 1] 2015
► pp. 304–323
Terminology and translation
Article outline
- 1.The importance of terminology management in a translation context
- 2.Broad approaches to terminology management in a translation context
- 3.Term banks
- 4.Term bases
- 5.Adapting terminology-related training for translators
- 5.1Honing evaluation skills and judgement
- 5.2Working with integrated systems
- 5.3Sharing and collaborating in the production of terminology resources
- 6.Conclusion
-
Notes -
References -
Term bases -
Terminology management tools -
Bitext Tools and Resources
References (53)
Allard, Marta Gómez Palou. 2012. “Managing Terminology for Translation Using Translation Environment Tools: Towards a Definition of Best Practices.” PhD diss., University of Ottawa.
Bowker, Lynne. 2011. “Off the record and on the fly: Examining the impact of corpora on terminographic practice in the context of translation.” In Corpus-based Translation Studies: Research and Applications, edited by Alet Kruger, Kim Wallmach and Jeremy Munday, 211-236. London/New York: Continuum.
Bowker, Lynne and Des Fisher. 2010. “Computer-aided translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer, 60-65. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 
TSB
TSBBowker, Lynne and Elizabeth Marshman. 2009. “Better Integration for Better Preparation: Bringing Terminology and Technology more fully into Translator Training using the CERTT Approach.” Terminology 15(1):60-87. BoP
BoPBowker, Lynne and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London/New York: Routledge. TSB
TSBBrown, M. Katherine. 2003. “Trends in Writing for Translation.” Multilingual Computing and Technology 14(7), Special Supplement #59 on Writing for Translation: 4-8.
Cabré Castellví, M. Teresa. 1999. Terminology: Theory, methods and applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Cabré Castellví, M. Teresa, Rosa Estopà Bagot, and Jordi Vivaldi Palatresi. 2001. “Automatic term detection: A review of current systems.” In Recent advances in computational terminology, edited by Didier Bourigault, Christian Jacquemin and Marie-Claude L’Homme, 53-87. Amsterdam/Phildadelphia: John Benjamins. TSB
TSBChampagne, Guy. 2004. “The Economic Value of Terminology: An Exploratory Study.” Report submitted to the Translation Bureau of Canada, Public Works and Government Services Canada, 36 pp.
Childress, Mark D. 2007. “Terminology work saves more than it costs.” Multilingual, April/May, 43-46.
Cohen, Betty. 2002. “Mémoires et tarification, un débat à finir.” Circuit 76:16-17.
Delisle, Jean. 2008. La terminologie au Canada. Montreal: Linguatech.
. 2013. La traduction raisonnée, 3rd ed. Ottawa: University of Ottawa Press. TSB
Désilets, Alain, Christiane Melançon, Geneviève Patenaude, and Louise Brunette. 2009a. “How translators use tools and resources to resolve translation problems: an ethnographic study.” Proceedings of the Workshop Beyond Translation Memories: New Tools for Translators, Machine Translation Summit XII, Ottawa, August 26–30, 2009.
Désilets, Alain, Louis-Philippe Huberdeau, Marc Laporte, and Jean Quirion. 2009b. “Building a Collaborative Multilingual Terminology System.” Proceedings of the Aslib Translating and the Computer Conference, London, November 20, 2009.
Dubuc, Robert. 2002. Manuel pratique de terminologie, 4th ed. Montreal: Linguatech.
Dunne, Keiran J. 2007. “Terminology: ignore it at your peril.” Multilingual, April/May, 32-38.
Durán Muñoz, Isabel. 2010. “Specialised lexicographical resources: a survey of translators’ needs.” In eLexicography in the 21st century: New Challenges, new applications, edited by Sylviane Granger and Magali Paquot, 55-65. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Estopà, Rosa. 2001. “Les unités de signification spécialisées: élargissant l’objet du travail en terminologie.” Terminology 7(2):127-237. TSB
TSBFulford, Heather. 2001. “Exploring terms and their linguistic environment in text: A domain-independent approach to automated term extraction.” Terminology 7(2):259-279. TSB
TSBGariépy, Julie. 2013. “La collaboration en terminographie: Étude de cas comparée de la terminographie collaborative et de la terminographie classique.” Master’s Thesis, University of Ottawa.
Herwartz, Rachel. 2011. “When does terminology really pay?” tcworld, October, np.
Hofmann, Cornelia and Thorsten Mehnert. 2000. “Multilingual Information Management at Schneider Automation.” In Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, edited by Robert C. Sprung, 59-79. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSB
TSBISO 30042. 2008. Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). Geneva: International Organization for Standardization.
Jaekel, Gary. 2000. “Terminology Management at Ericsson.” In Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, edited by Robert C. Sprung, 159-171. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSB
TSBJoscelyne, Andrew. 2000. “The Role of Translation in an International Organisation.” In Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, edited by Robert C. Sprung, 81-95. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSB
TSBKenny, Dorothy. 1999. “CAT Tools in an Academic Environment: What are They Good for?” Target 11(1):65-82. TSB
TSBLauriston, Andy. 1997. “Terminology and the Computer.” In Terminology: A Practical Approach, edited by Robert Dubuc, 179-192. Montreal: Linguatech.
Lemay, Chantal, Marie-Claude L’Homme, and Patrick Drouin. 2005. “Two methods for extracting ‘specific’ single-word terms from specialised corpora: Experimentation and evaluation.” International Journal of Corpus Linguistics 10(2):227-255.
L’Homme, Marie-Claude. 2004. La terminologie: principes et techniques. Montreal: Linguatech. TSB
. 2012. “Terminology and Data Encoding.” The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by Carol A. Chapelle. Blackwell Publishing Ltd., November 5, 2012. Doi:
Marshman, Elizabeth. 2012. “In the driver’s seat: The perception of control as an indicator of language professionals’ satisfaction with technologies in the workplace.” Proceedings of the Aslib Translating and the Computer Conference, London, November 29–30, 2012.
Melby, Alan K. 2008. “TBX-Basic: Translation-Oriented Terminology Made Simple.” Revista Tradumàtica 6: 1-14. TSB
Muegge, Uwe. 2011. “TermWiki: Terminology Management Just Got Easier” tcworld, March, np.
O’Brien, Sharon. 1998. “Practical Experience of Computer-Aided Translation Tools.” In Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, edited by Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, 115-122. Manchester: St. Jerome Publishing.
Pavel, Silvia and Diane Nolet. 2001. Handbook of Terminology. Ottawa: Public Works and Government Services Canada.
Pearson, Jennifer. 2000. “Surfing the Internet: Teaching Students to Choose their Texts Wisely.” In Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, edited by Lou Burnard and Tony McEnery, 235-239. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Rondeau, Guy. 1984. Introduction à la terminologie, 2nd ed. Boucherville, QC: Gaëtan Morin.
Sager, Juan C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP
BoPWallis, Julian M. S. 2008. “Interactive Translation vs. Pre-Translation in TMs: A Pilot Study.” Meta 53(3):623-629. TSB
TSBWright, Sue Ellen and Gerhard Budin. 2001. “The Economics of Terminology Management.” In Handbook of Terminology Management, vol. 2, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, 873-6. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
InterActive Terminology for Europe (IATE) - The European Union’s multilingual term base: [URL].
Le Grand dictionnaire terminologique (GDT) de l’Office québécois de la langue française: [URL].
TERMIUM Plus - The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank: [URL].
TermWiki - The Global Social Learning Network: [URL].
UNTERM - The United Nations Multilingual Terminology Database: [URL].
AnyLexic - Terminology Management Software: [URL].
Fusion Terminology: [URL].
LogiTerm Web: [URL].
MultiTrans Prism Terminology Management System: [URL].
SDL MultiTerm Desktop 2011: [URL].
Linguee: [URL].
WeBiText: [URL].
Cited by (22)
Cited by 22 other publications
Lefever, Els & Ayla Rigouts Terryn
2024. Computational Terminology. In New Advances in Translation Technology [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 141 ff. 
Liu, Kanglong, Yanfang Su, Chun Lai & Tan Jin
2024. How do students engage with parallel corpora in translation? A multiple case study approach. International Journal of Applied Linguistics 34:4 ► pp. 1746 ff.
Biel, Łucja
2023. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 90 ff.
Chiocchetti, Elena, Vesna Lušicky & Tanja Wissik
2023. Multilingual legal terminology databases. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 458 ff.
Chiocchetti, Elena, Vesna Lušicky & Tanja Wissik
2023. Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators. Digital Translation 10:2 ► pp. 156 ff.
Safar Alqahtani, Asrar
2023. The Impact of Using Memsource Termbase System on Developing Terminological Competence for Saudi Freelance Technical Translators. Arab World English Journal :300 ► pp. 1 ff.
SAIKO, Mykhailo
2023. Translation-oriented terminology in Ukraine: emergence, fundamentals and prospects. Linguistic and Conceptual Views of the World :74 (2) ► pp. 57 ff.
Stefaniak, Karolina
2023. Terminology management and terminology quality assurance in the European Commission’s Directorate-General for
Translation. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 3], ► pp. 351 ff.
Bullón, Sandra & Pilar León-Araúz
2022. Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 13528], ► pp. 47 ff.
Mestivier, Alexandra
2022. Kara Warburton, The Corporate Terminologist. ASp 81 ► pp. 67 ff.
Bowker, Lynne
2021. Review of Warburton (2021): The Corporate Terminologist. The Journal of Internationalization and Localization 8:1 ► pp. 76 ff.
Bowker, Lynne
2022. Chapter 4. Pivoting to support science communication in times of crisis. In Science Communication in Times of Crisis [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96], ► pp. 65 ff.
Cabezas-García, Melania
2021. Managing Corporate Terminology as an Internationalization Strategy. In Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 39 ff.
Cabezas-García, Melania
2021. Metodología para la traducción de términos compuestos mediante corpus. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 451 ff.
Cabezas-García, Melania
2023. The use of context in multiword-term translation. Perspectives 31:2 ► pp. 365 ff.
Vergara Toro, Javiera & Sabela Fernández-Silva
2021. La competencia terminológica en la traducción especializada: definición y propuesta de medición en estudiantes de traducción. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 14:2 ► pp. 427 ff.
Kyo, Kageura
2019. Assessing the Status of Technical Documents as Textual Materials for Translation Training in Terms of Technical Terms. Meta 63:3 ► pp. 766 ff.
Zorrilla-Agut, Paula & Thierry Fontenelle
2019. IATE 2
. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 25:2 ► pp. 146 ff.
Federici, Federico M. & Patrick Cadwell
Wei, Xiangqing
2018. Conceptualization and theorization of terminology translation in humanities and social sciences. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 262 ff.
Pizarro Sánchez, Isabel
2017. A corpus-based analysis of genre-specific multi-word combinations. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 221 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 6 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.