Cover not available
Part of
Foreign Language Education in Multilingual Classrooms
Edited by Andreas Bonnet and Peter Siemund
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 7] 2018
► pp. 213–235

Linguistic landscaping

| University of Fribourg, Switzerland
This paper will examine the uses of linguistic landscapes as a pedagogical tool in the fields of multilingualism and foreign language teaching and learning. In line with an increasing interest in sociolinguistic research of linguistically and culturally diverse communities, linguistic landscaping emerged as a methodological paradigm for the study of multilingualism in society. In particular, the field opened up towards the study of educational spaces and schools. In that respect, linguistic landscaping evolves into an educational tool to increase students’ awareness of both linguistically diverse classrooms as well as societal multilingualism as a whole. Based on recent research findings, this paper argues that LLs can contribute significantly to develop literacy skills, improve pragmatic competence, increase the possibility of incidental language learning, help in the acquisition of multimodal literacy skills, and enhance sensitivity to connotational aspects of language. Furthermore, I will argue that research in linguistic landscaping opens up the potential to transform students into sociolinguists, critically reflecting on multilingual practices both in school and beyond.
Keywords: linguistic landscapes, literacy, multilingual classrooms
Article outline
  • 1.Introduction: Multilingualism in the public sphere
  • 2.Linguistic landscapes: The evolution of a field
  • 3.Opening up perspectives: Linguistic landscaping today
  • 4.Linguistic landscapes, education and the multilingual classroom
    • 4.1Pedagogical LLs applied: Children as social actors
    • 4.2Pedagogical LLs applied: The EFL classroom
  • 5.Outlook
  • References
Published online: 24 October 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hsld.7.10mut
References (82)
References
Aiestaran, J., Cenoz, J. & Gorter, D. 2010. Multilingual cityscapes: Perceptions and preferences of the inhabitants of the city of Donostia-San Sebastian. In Linguistic Landscape in the City, E. Shohamy, E. BenRafael & M. Barni (eds), 219–234. Bristol et al.: Multilingual Matters.Google Scholar
Backhaus, P. 2007. Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2015. Attention, please! A linguistic soundscape/landscape analysis of ELF information provision in public transport in Tokyo. In Exploring ELF in Japanese Academic and Business Contexts: Conceptualization, Research and Pedagogic Implications, K. Murata (ed.), 194–209. London: Routledge.Google Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M. & Trumper-Hecht, N. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism 3(1): 7–30. DOI logoGoogle Scholar
Ben Said, S. & Rubdy, R. (eds). 2015. Conflict, Exclusion, and Dissent in the Linguistic Landscape. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Blackwood, R. J. 2014. The top-down revitalisation of Corsican: Considering the reversal of a language shift in the linguistic and semiotic landscapes of Ajaccio. French Studies 68(1): 61–77. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Clevedon: Multilingual Matters.DOI logoGoogle Scholar
Brown, K. D. 2012. The linguistic landscape of educational spaces: Language revitalization and schools in Southeastern Estonia. In The linguistic landscape of educational spaces, D. Gorter H. F. Marten & L. Van Mensel (eds), 281–298. Houndmills: Palgrave Macmillian.Google Scholar
Bruyèl-Olmedo, A. & Juan-Garau, M. 2009. English as a lingua franca in the linguistic landscape of the multilingual resort of S’Arenal in Mallorca. International Journal of Multilingualism 6(4): 386–411. DOI logoGoogle Scholar
Calvet, L -J. 1990. Des mots sur les murs: Une comparaison entre Paris et Dakar. In Des langues et des villes (Actes du colloque international à Dakar, du 15 au 17 décembre 1990), R. Chaudenson (ed.), 73–83. Paris: Agence de coopération culturelle et technique.Google Scholar
Cenoz, J. & Gorter, D. 2006. Linguistic landscape and minority languages. In Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, D. Gorter (ed.), 67–80. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2008. The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 46(3): 267–287.Google Scholar
Chern, C. & Dooley, K. 2014. Learning English by walking down the street. ELT Journal 68: 113–123. DOI logoGoogle Scholar
Cook, V. J. 1992. Evidence for multicompetence. Language Learning 42(4): 557–591. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, N. 2010. Welsh linguistic landscapes ‘From Above’ and ‘From Below’. In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, A. Jaworski & C. Thurlow (eds), 77–101. London: Continuum.Google Scholar
Coupland, N. & Garret, P. 2010. Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language 205: 7–36.Google Scholar
Crystal, D. 1997. English as a Global Language. Cambridge: CUP.Google Scholar
Curtin, M. L. 2015. Creativity in polyscriptal typographies in the linguistic landscape of Taipei. Social Semiotics 25(2): 236–243. DOI logoGoogle Scholar
Dagenais, D., Moore, D., Sabatier, C., Lamarre, S. & Armand, F. 2009. Linguistic landscape and language awareness. In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, E. Shohamy & E. Ben Rafael (eds), 253–269. New York NY: Routledge.Google Scholar
Dimova, S. 2007. English shop signs in Macedonia. English Today 23(3–4): 18–24.Google Scholar
Goodman, K. 1986. What’s Whole in Whole Language? Portsmouth NH: Heinemann.Google Scholar
Gorter, D. (ed.) 2006. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gorter, D., Marten F. H. & Van Mensel L. (eds). 2012. Minority Languages in the Linguistic Landscape. Houndmills: Palgrave Macmillian.DOI logoGoogle Scholar
Gorter, D. 2013. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics 33: 190–212. DOI logoGoogle Scholar
Gottdiener, M. 2012. Review. A. Jaworski and C. Thurlow (eds), Semiotic Landscapes. Applied Linguistics 33 (1): 107–111.Google Scholar
Harvey, D. 1996. Justice, Nature and the Geography of Difference. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Halliday, M. A. K.. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore MD: University Park Press.Google Scholar
Hanauer, D. 2015. Occupy Baltimore: A linguistic landscape analysis of participatory social contestation in an American city. In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, R. Rubdy & S. Ben Said (eds), 207–222. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Huebner, T. 2006. Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism 3(1): 31–51. DOI logoGoogle Scholar
Hult, F. M. 2009. Language ecology and linguistic landscape analysis. In Linguistic Landscape. Expanding the Scenery, E. Shohamy & D. Gorter (eds), 88–104. New York: Routledge.Google Scholar
Janssens, R. 2013. The linguistic landscape as a political arena: The case of the Brussels periphery in Belgium. In Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change, C. Hélot, R. Janssens, M. Barni & C. Bagna (eds), 17–25. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Jaworski, A. & Thurlow, C. (eds). 2010. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London: Continuum.Google Scholar
Jaworski, A. 2015. Globalese: A new visual-linguistic register. Social Semiotics 25(2): 217–235. DOI logoGoogle Scholar
Kachru, B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, R. Quirk & H. G. Widdowson (eds), 11–30. Cambridge: CUP.Google Scholar
Kallen, J. L. 2010. Changing Landscapes: Language, Space and Policy in Dublin Linguistic Landscape. In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, A. Jaworski & C. Thurlow (eds), 41–58. London: Continuum.Google Scholar
Kasanga, L. A. 2012. Mapping the linguistic landscape of a commercial neighbourhood in Central Phnom Penh. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (6): 553–567. DOI logoGoogle Scholar
Kress, G. & Van Leeuwen, T. 1996. Reading Images: The Grammar of Visual Design. New York NY: Routledge.Google Scholar
Labov, W. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lado, B. 2011. Linguistic landscape as a reflection of the linguistic and ideological conflict in the Valencian Community. International Journal of Multilingualism 8(2): 135–150. DOI logoGoogle Scholar
Landry, R. & Bourhis, R. Y. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16(1): 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Lawrence, C. B. 2012. The Korean English linguistic landscape. World Englishes 31(1): 70–92. DOI logoGoogle Scholar
Lefebvre, H. 1991. The Production of Space. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Lou, J. J. 2010. Chinatown transformed: Ideology, power, and resources in narrative placemaking. Discourse Studies 12(5): 625–647. DOI logoGoogle Scholar
MacGregor, L. 2003. The language of shop signs in Tokyo. English Today 19(1): 18–23. DOI logoGoogle Scholar
Machin, D. 2013. What is multimodal critical discourse studies? Critical Discourse Studies 10(4): 347–355. DOI logoGoogle Scholar
Malinowski, D. 2015. Opening spaces of learning in the linguistic landscape. Linguistic Landscape 1(1 2): 95–113. DOI logoGoogle Scholar
McCormick, K. & Agnihotri, R. K. 2009. Forms and functions of English in multilingual signage. English Today 25(3): 11–17. DOI logoGoogle Scholar
Moriarty, M. 2014. Contesting language ideologies in the linguistic landscape of an Irish tourist town. International Journal of Bilingualism 18(5): 464–477. DOI logoGoogle Scholar
Muth, S. 2014a. War, language removal and self-identification in the linguistic landscapes of Nagorno-Karabakh. Nationalities Papers 42(1): 63–87. DOI logoGoogle Scholar
2014b. Informal signs as expressions of multilingualism in Chisinau: How individuals shape the public space of a post-Soviet capital. International Journal of the Sociology of Language 228: 29–54.Google Scholar
Norton, B. 2013. Identity and Language Learning: Extending the Conversation. Bristol: Multilingual Matters.DOI logoGoogle Scholar
Papen, U. 2012. Commercial discourses, gentrification and citizens’ protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics 16(1): 56–80. DOI logoGoogle Scholar
Pavlenko, A. 2010. Linguistic landscape of Kyiv, Ukraine: A Diachonic Study. In Linguistic Landscape in the City, E., Shohamy, E., Ben-Rafael & E., Barni (eds), 133–150.Google Scholar
2012. Transgression as the Norm: Russian in Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine. In Minority Languages in the Linguistic Landscape, D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (eds), 36–56. Houndmills: Palgrave Macmillian.DOI logoGoogle Scholar
Pavlenko, A. & Mullen, A. 2015. Why diachronicity matters in the study of linguistic landscapes. Linguistic Landscape 1(1 2): 114–132. DOI logoGoogle Scholar
Peck, A. & Stroud, C. 2015. Skinscapes. Linguistic Landscape 1(1 2): 133–151. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, A. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.Google Scholar
Pennycook, A. & Otsuji, E. 2015. Making scents of the landscape. Linguistic Landscape 1(3): 191–212. DOI logoGoogle Scholar
Phillipson, R. 1992. Linguistic Imperialism. Cambridge: CUP.Google Scholar
Pietikäinen, S., Lane, P., Salo, H. & Laihiala-Kankainen, S. 2011. Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: A nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism 8(4): 277–298. DOI logoGoogle Scholar
Rasinger, S. M. 2014. Linguistic landscapes in Southern Carinthia (Austria). Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(6): 580–602. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, C., Byram, M., Barro, A., Jordan, S. & Street, B. 2001. Language Learners as Ethnographers. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Rosenbaum, Y., Nadel, E. Cooper, R. L. & Fishman, J. A. 1977. English on Keren Kayemet Street. In The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language, J. A. Fishman, R. L. Cooper & A. W. Conrad (eds), 179–196. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Rowland, L. 2012. The pedagogical benefits of a linguistic landscape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(4): 494–505. DOI logoGoogle Scholar
Salo, H. 2012. Using Linguistic Landscape to Examine the Visibility of Sámi Languages in the North Calotte. In Minority Languages in the Linguistic LandscapeD. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (eds), 243–259. Houndmills: Palgrave Macmillian.DOI logoGoogle Scholar
Sayer, P. 2010. Using the linguistic landscape as a pedagogical resource. ELT Journal 64(2): 143–154. DOI logoGoogle Scholar
Scarvaglieri, C, Redder, A., Pappenhagen, R. & Brehmer, B. 2013. Capturing Diversity: Linguistic Land- and Soundscaping in Urban Areas. In Linguistic Super-Diversity in Urban Areas. Research Approaches [Hamburg Studies on Linguistic Diversity 2], I. Gogolin & J. Duarte (eds), 45–74. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Seals, C. 2015. Overcoming Erasure: Reappropriation of Space in the Linguistic Landscape of Mass-Scale Protests. In Conflict, Exclusion, and Dissent in the Linguistic Landscape, S. Ben Said & R. Rubdy (eds), 223–238. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Sebba, M. 2010. Discourses in Transit. In Semiotc Landscapes. Language, Image, Space, A. Jaworski & C. Thurlow (eds), 59–76. London: Continuum.Google Scholar
Schlick, M. 2002. The English of shop signs in Europe. English Today 18(2): 3–7. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, R. & Scollon, S. W. 2003. Discourses in Place Language in the Material World. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Seidlhofer, B. 2006. English as a Lingua Franca in the expanding circle: What it isn’t. In English in the World: Global Rules, Global Roles, R. Rubdy & M. Saraceni (eds), 40–50. London: Continuum.Google Scholar
Shiri, S. 2015. Co-Constructing Dissent in the Transient Linguistic Landscape: Multilingual Protest Signs of the Tunisian Revolution. In Conflict, Exclusion, and Dissent in the Linguistic Landscape, S. B. Said & R. Rubdy (eds), 239–259. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Shohamy, E., Ben Rafael, E. & Barni, M. (eds). 2010. Linguistic Landscape in the City. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Shohamy, E. & Ghazaleh-Mahajneh, M. 2012. Linguistic Landscape as a Tool for Interpreting Language Vitality: Arabic as a ‘Minority’ Language in Israel. In Minority Languages in the Linguistic Landscape, D. Gorter, H. F. Marten & L. Van Mensel (eds), 89–106. Houndmills: Palgrave Macmillian.DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E. & Gorter, D. (eds). 2009. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York NY: Routledge.Google Scholar
Shohamy, E. & Waksman, S. 2009. Linguistic Landscape as an Ecological Arena: Modalities, Meanings, Negotiations, Education. In Linguistic Landscape. Expanding the Scenery, E. Shohamy & D. Gorter (eds), 313–331. New York: Routledge.Google Scholar
Silverman, D. 2006. Interpreting Qualitative Data. London: Sage.Google Scholar
Spolsky, B. & Cooper, R. L. 1991. The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Stroud, C. & Mpendukana, S. 2009. Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township. Journal of Sociolinguistics 13: 363–386. DOI logoGoogle Scholar
Taylor-Leech, K. J. 2012. Language choice as an index of identity: Linguistic landscape in Dili, Timor-Leste. International Journal of Multilingualism 9(1): 15–34. DOI logoGoogle Scholar
Thistlethwaite, J. & Sebba, M. 2015. The passive exclusion of Irish in the linguistic landscape: A nexus analysis In Ben Said & Rubdy (eds), 27–51.Google Scholar