Cover not available
Part of
Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World
Edited by Patricia Gubitosi and Michelle F. Ramos Pellicia
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 35] 2021
► pp. 215–238

Chapter 8
The linguistic landscape of the Raval

Language policy and contextualization

| University at Buffalo

The research presented in this chapter has three purposes. The first purpose is to propose a new taxonomy of the linguistic landscape with two overarching functions, the emblematic and instrumental ones. The second purpose is to show that Google Maps provides no advantage over a physical documentation of signage in synchronic studies. The third purpose is to analyze the mismatch between languages in commercial signage and the languages spoken in stores of the Raval neighborhood and other areas of Ciutat Vella in Barcelona. It is advised that the Llei de política lingüística, or Catalan Language Act, is adapted to contexts of high influx of immigrants to reflect their sociolinguistic reality and to avoid a perception of Catalan as a fossilized language.

Keywords: Catalan, language policy, linguistic landscape, Raval, Barcelona, commercial signage, Google Maps
Article outline
  • Introduction
  • The Linguistic Landscape, Barcelona, and language policy
    • The Linguistic Landscape
    • Barcelona and Ciutat Vella
    • The Llei de Política Lingüística
  • Methodology and data
  • Results
  • Discussion
  • Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 29 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.35.08jod
References
Aguilera i Vilar, M.
(1995) Actituds dels consumidors catalans davant l’ús comercial del català. Llengua i Ús: Revista Tècnica de Política Lingüística, 3, 55–59. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Ajuntament de Barcelona
(2013) Manual per combatre rumors i estereotips sobre la diversitat cultural: El comerç regentat per persones immigrades. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
(2015) Informes estadístics: La població estrangera a Barcelona. Gener 2015. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
(2019) La població de Barcelona. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Aramburu-Otazu, M.
(2002) Los otros y nosotros: Imágenes del inmigrante en Ciutat Vella de Barcelona. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Madrid.Google Scholar
Arnaut, K., Blommaert, J., Rampton, B., & Spotti, M.
(2016) Language and superdiversity. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bernat i Baltrons, F., Galindo Solé, M., & de Rosselló Peralta, C.
(2020) El procés de bilingüització a Catalunya en el segle XX a partir de testimonis orals. Treballs de Sociolingüística Catalana, 30, 97#x2013;111. DOI logoGoogle Scholar
Block, D., & Corona, V.
(2019) Critical LLP and the intersection of class, race and language policy and practice in twenty first century Catalonia. Lang Policy. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J.
(2013) Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Brandão, P.
(2011) La imagen de la ciudad: Estrategias de identidad y de comunicación. Edicions de la Universitat de Barcelona.Google Scholar
Bruyèl-Olmedo, A., & Juan-Garau, M.
(2020) Co-existing varieties of English in the linguistic landscape of tourism: The bay of Palma. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(2), 157–174. DOI logoGoogle Scholar
Canyelles Marquès, C., & Villaverde i Vidal, J. A.
(1994) Toponímia urbana i retolació comercial. Lluc, 779, 24–25.Google Scholar
Carreras i Verdaguer, C.
(2003) Atles comercial de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona/Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona/Universitat de Barcelona.Google Scholar
Castellanos, J.
(2002) Las tres caras del espejo: Del Barrio Chino al Raval. Revista de Filología Románica, III, 189–202.Google Scholar
Comajoan-Colomé, L.
(2013) El paisaje lingüístico en Cataluña: Caracterización y percepciones del paisaje visual y auditivo en una avenida comercial de Barcelona. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 11(1), 63–88.Google Scholar
Comajoan-Colomé, L., & Long, E.
(2012) The linguistic landscape of three streets in Barcelona: Patterns of language visibility in public space. In D. Gorter, H. F. Marten, & L. van Mensel (Eds.), Minority languages in the linguistic landscape (pp. 183–203). Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Consell Econòmic i Social de Barcelona
(2016) Característiques dels barris de Barcelona. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Drucker, J.
(1984) Language in the landscape. Landscape, 28(1), 7–13.Google Scholar
Escoda, F., & Silva, A.
(2004) Barcelona imaginada. Aguilar Colombia.Google Scholar
Feliu, J., Peñaranda-Cólera, M. C., & Gil-Juárez, A.
(2012) Comunidades imaginadas: Nacionalismo banal en los locutorios de Barcelona. Revista de Antropología Iberoamericana, 7(2), 197–224. DOI logoGoogle Scholar
Fishman, J. A.
(1991) Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.Google Scholar
Fought, C.
(2011) Language and ethnicity. In R. Mesthrie (Ed.), The Cambridge handbook of sociolinguistics (pp. 238–257). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fundació Jaume Bofill & Consell Econòmic i Social de Barcelona
(2006) Immigració i mercat de treball a la ciutat de Barcelona. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
García, M., & Llaberia-López, M.
(2009) La retolació comercial al Vallès Occidental 3: Adaptació a la Llei de política lingüística. Llengua i Ús: Revista Tècnica de Política Lingüística, 4, 77–83.Google Scholar
Garrido, M. R., & Codó, E.
(2017) Deskilling and delanguaging African immigrants in Barcelona: Pathways of labour market incorporation and the value of ‘global’ English. Globalisation, Societies, and Education, 15(1), 29–49. DOI logoGoogle Scholar
Generalitat de Catalunya
(1998) Llei 1/1998 de 7 de Gener de Política Lingüística. Departament de la Presidència. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
(2018) Informe de política lingüística. Departament de Cultura. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
(2019) Els usos lingüístics de la població de Catalunya. Departament de Cultura. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Grosso, G. I.
(2008) Repertori linguistici urbani. Il caso del Raval di Barcellona e della città di Santa Coloma de Gramenet (Unpublished doctoral dissertation). Università per Stranieri di Siena.Google Scholar
Institut d’Estadística de Catalunya
(2019a) Usos lingüístics: Llengua inicial, d’identificació i habitual. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
(2019b) Evolució de la població total i estrangera (2000–2019). Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Jódar-Sánchez, J. A.
(2017) Metonymy in human interaction. Cognitive Linguistic Studies, 4(2), 250–273. DOI logoGoogle Scholar
Junyent, C.
(2020) El futur del català depen de tu. La Campana.Google Scholar
Lado, B.
(2011) Linguistic landscape as a reflection of the linguistic and ideological conflict in the Valencian Community. International Journal of Multilingualism, 8(2), 135–150. DOI logoGoogle Scholar
Lago Caamaño, C., Silva Hervella, I., & Gómez Martínez, L.
(2020) Unha análise da paisaxe lingüística compostelá: A centralidade da catedral de Santiago de Compostela. RiCOGNIZIONI, 7(13), 93–104. DOI logoGoogle Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y.
(1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 24–49. DOI logoGoogle Scholar
Leclerc, J.
(1989) La guerre des langues dans l’affichage. VLB Editeur.Google Scholar
Leeman, J., & Modan, G.
(2009) Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 332–363. DOI logoGoogle Scholar
Lynskey, M.
(2014) An Ghaeilge ar chomharthaí stáit. Coiscéim.Google Scholar
Malinowski, D., & Tufi, S.
(2020) Reterritorializing linguistic landscapes: Questioning boundaries and opening spaces. Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Marten, H. F.
(2010) Linguistic landscape under strict state language policy: Reversing the Soviet legacy in a regional centre in Latvia. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 115–132). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Martínez-Rigol, S.
(2010) Gentrificación: Una definición a partir del Raval de Barcelona. In S. Martínez-Rigol (Ed.), El centro en cuestión, la cuestión del centro (pp. 217–228). Lleida: Editorial Milenio.Google Scholar
Martínez-Rigol, S., Carreres i Verdaguer, C., & Frago-Clols, Ll.
(2015) El Raval de Barcelona, un laboratori d’estudis urbans. Treballs de la Societat Catalana de Geografia, 79, 125–150. DOI logoGoogle Scholar
Milà i Llambí, J.
(2011) Contragramàtica il·lustrada: Lliçons pràctiques del català amb exemples del carrer. Barcelona: Educaula.Google Scholar
Plataforma per la Llengua
(2019) Estudi sociolingüístic als patis d’escoles i instituts de zones urbanes de Catalunya. Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Portell, S.
(2016) El dia que va morir David Bowie. LaBreu Edicions.Google Scholar
Pradilla, M. A.
(2015) La catalanofonia: Una comunitat del segle XXI a la recerca de la normalitat lingüística. Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Purschke, C.
(2021) Crowdscapes: Participatory research and the collaborative (re)construction of linguistic landscapes with Lingscape. Linguistics Vanguard, 7(s1), 20190032. DOI logo. Google Scholar
Puzey, G.
(2016) Linguistic landscapes. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 395–411). Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Roos, J., & Nicholas, H.
(2020) Linguistic landscapes and additional language development. In M. Dressman & R. W. Sadler (Eds.), The handbook of informal language learning (pp. 243–255). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Rowland, L.
(2013) The pedagogical benefits of a linguistic lansdcape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(4), 494–505. DOI logoGoogle Scholar
Russo, A. P., & Scarnato, A.
(2018) “Barcelona in common”: A new urban regime for the 21st century tourist city? Journal of Urban Affairs, 40(4), 455–474. DOI logoGoogle Scholar
Sabaté i Dalmau, M.
(2013) La gestió del multilingüisme en un espai regulat entre persones immigrades: El cas dels locutoris. In F. X. Vila & E. Salvat (Eds.), Noves immigracions i llengües: Actes del 18è Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (pp. 119–146). Agrupació d’Editors i Autors Universitaris, Barcelona.Google Scholar
Sanz, M.
(2010) Black, black, black. Barcelona: Anagrama.Google Scholar
Serra del Pozo, P.
(2006) El comercio étnico en el distrito de Ciutat Vella de Barcelona. Fundació La Caixa.Google Scholar
Solé i Camardons, J., & Romaní, J. M.
(1997a) Els usos lingüístics en l’activitat comercial. Llengua i Ús: Revista Tècnica de Política Lingüística, 9, 58–61.Google Scholar
(1997b) Els usos lingüístics en la retolació a Barcelona. Llengua i Ús: Revista Tècnica de Política Lingüística, 10, 58–67.Google Scholar
Strubell, M.
(2001) Catalan a decade later. In J. A. Fishman (Ed.), Can threatened languages be saved? (pp. 260–283). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Strubell, M., & Boix-Fuster, E.
(2011) Democratic policies for language revitalisation: The case of Catalan. Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Trinch, S., & Snajdr, E.
(2017) What the signs say: Gentrification and the disappearance of capitalism without distinction in Brooklyn. Journal of Sociolinguistics, 21(1), 64–89. DOI logoGoogle Scholar
Vallès i Sanchis, I.
(2003) Aproximació a la imatge lingüística de la ciutat de València. Cuadernos de Geografía de la Universidad de Valencia, 73–74, 391–400.Google Scholar
Van Parijs, P.
(2011) Linguistic justice for Europe and for the world. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Vettorel, P., & Franceschi, V.
(2013) English and lexical inventiveness in the Italian linguistic landscape. English Text Construction, 6(2), 238–270. DOI logoGoogle Scholar
Vila i Moreno, F. X.
(2004) Hora de fer balanç? Elements per valorar les polítiques lingüístiques a Catalunya en el període constitucional. Revista de Llengua i Dret, 41, 243–286.Google Scholar
Woolard, K. A.
(2016) Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Xarxa Cruscat
(2016) IX Informe sobre la situació de la llengua catalana (2015). Retrieved on 18 January, 2021 from: [URL]
Cited by

Cited by 1 other publications

Gubitosi, Patricia & Paola Medina González
2023. Visibility and (re)vitalization. Language Problems and Language Planning 47:2 ► pp. 208 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.