Cover not available
Part of
Innovative Approaches to Research in Hispanic Linguistics: Regional, diachronic, and learner profile variation
Edited by Sara Fernández Cuenca, Tiffany Judy and Lauren Miller
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 38] 2023
► pp. 58–80

Chapter 3
Exploring future-in-the-past variation in Seville and Caracas

¿Cambiaría o Iba a Cambiar?

| University of Pittsburgh
| University of Pittsburgh
| University of Pittsburgh
Research on Spanish future-time expression has revealed a diachronic rise for the periphrastic future. However, future-in-the-past expression remains understudied. Two common variants are the periphrastic future in the imperfect (e.g., iba a bailar ‘I was going to dance’) and the conditional (e.g., bailaría ‘I would dance’). Our study is unique in assessing future-in-the-past expression through a controlled task able to elicit greater token counts and its consideration of data beyond Spain. In this exploratory study, we analyzed residents of Seville, Spain and Caracas, Venezuela via a written contextualized task, examining linguistic predictors (temporal distance, polarity, and verb type). Results echo research on future-time expression: the periphrastic form has gained traction and has developed through analogous predictors. Moreover, findings reveal notable cross-variety similarity.
Keywords: future-in-the-past, morphosyntactic variation, grammaticalization, Peninsular Spanish, Venezuelan Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research context
    • 2.1Grammaticalization theory
    • 2.2Future-time expression in Spanish
    • 2.3Spanish future-in-the-past expression and remaining gaps
  • 3.Research questions and hypotheses
  • 4.Method
    • 4.1Participants
    • 4.2Tasks and predictors
    • 4.3Analysis
  • 5.Results
    • 5.1Rates of selection
    • 5.2Mixed-effects regressions
  • 6.Discussion
  • 7.Limitations, future directions, and conclusions
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 7 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.38.03swa
References (35)
References
Aaron, J. E. (2006). Me voy a tener que ir yendo: A corpus-based study of the grammaticalization of the ir a + INF construction in Spanish. In N. Sagarra & A. J. Toribio (Eds.), Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 263–272). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2010). Pushing the envelope: Looking beyond the variable context. Language Variation and Change, 22(1), 1–36. DOI logoGoogle Scholar
Agostini, T. D., & Schwenter, S. A. (2018). Variable negative concord in Brazilian Portuguese. In J. MacDonald (Ed.), Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015 (pp. 71–94). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Blas Arroyo, J. L. (2008). The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20(1), 85–126. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, J. L., Perkins, R., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. University of Chicago Press.Google Scholar
Dahl, Ö. (2000). The grammar of future time reference in European languages. In O. Dahl (Ed.), Tense and aspect in the languages of Europe (pp. 309–328). Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Daidone, D., & Zahler, S. (2016). The future is in the past. In A. Cuza, L. Czerwionka, & D. J. Olson (Eds.), Inquiries in Hispanic Linguistics: From theory to empirical evidence (pp. 317–334). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Campos, M., & Escalona Torres, J. (2018). Corpus approaches to the study of language, variation, and change. In K. Geeslin (Ed.), The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics (pp. 121–142). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Enrique-Arias, A. E., & Méndez Guerrero, B. (2020). On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense: A contrastive study of Alcalá de Henares, Madrid and Palma, Majorca. In L. Ortiz López, R. E. Guzzardo Tamargo, & M. González-Rivera (Eds.), Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives (pp. 316–334). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gudmestad, A., & Geeslin, K. (2013). Second-language development of variable forms of future- time expression in Spanish. In S. Beaudrie & A. M. Carvalho (Eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 63–75). Cascadilla.Google Scholar
Gutiérrez, M. (1995). On the future of the future tense in the Spanish of the Southwest. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents (pp. 214–226). Georgetown University Press.Google Scholar
Hopper, P. J., & Traugott, E. C. (2003). Grammaticalization (2nd ed.). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Howe, C. (2018). Grammaticalization. In K. L. Geeslin (Ed.), The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics (pp. 603–624). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M. (2017). What we gain by combining variationist and concept-oriented approaches: The case of acquiring Spanish future-time expression. Language Learning, 67(2), 461–498. DOI logoGoogle Scholar
(2019). Beyond the present indicative: Lexical futures as indicators of development in L2 Spanish. Modern Language Journal, 103(2), 481–501. DOI logoGoogle Scholar
(2021). Allowable temporal distances for future-time forms: The case of highly advanced L2 Spanish learners. In M. Menke & P. Malovrh (Eds.), Advancedness in second language Spanish: Definitions, challenges, and possibilities (pp. 116–141). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., & Solon, M. (2013). Acquiring variation in future-time expression abroad in Valencia, Spain and Mérida, Mexico. In J. E. Aaron, J. Cabrelli Amaro, G. Lord, & A. E. de Prada Pérez (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 206–221). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Lipski, J. M. (1994). Latin American Spanish. Longmans.Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 940–967. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, R. (2021). The expression of futurity in Spanish: An empirical investigation. In M. Díaz-Campos (Ed.), The Routledge Handbook of Variationist Approaches to Spanish (pp. 315–327). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S., & Dion, N. (2009). Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language, 85(3), 558–587.Google Scholar
Poplack, S., & Malvar, E. (2007). Elucidating the transition period in linguistic change. Probus, 19(1), 121–169. DOI logoGoogle Scholar
PRESEEA. (2014–). Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. Online: [URL]
Preston, D. R. (1996). Variationist perspectives on second language acquisition. In R. Bayley & D. R. Preston (Eds.) Second language acquisition and linguistic variation (pp. 1–45). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team. (2021). R: A language and environment for statistical computing, vers. 4.0.5. Online: [URL]
Radanova-Kusceva, N., & Kitova-Vasileva, M. (1985). Forme esprimenti un’azione futura rispetto a un momento di riferimento al passato nell’italiano e nello spagnolo contemporaneo. Rassegna italiana di linguistica applicata, 17(1), 1–31.Google Scholar
Sankoff, D., & Thibault, P. (1981). Weak complementarity: Tense and aspect in Montreal French. In B. Strong & D. Strong (Eds.), Syntactic change (pp. 206–216). University of Michigan.Google Scholar
Sarrazin, S., & Azzopardi, S. (2012). L’alternance du conditionnel et de la périphrase itive à l’imparfait dans des corpus oraux espagnols et français. Studia UBB Philologia, 57(3), 57–68.Google Scholar
Schwenter, S. A., & Torres Cacoullos, R. (2008). Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change, 20(1), 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Sedano, M. (1994). El futuro morfológico y la expresión ir a + infinitivo en el español hablado de Venezuela. Verba, 21, 225–240.Google Scholar
(2006). Importancia de los datos cuantitativos en el estudio de las expresiones de futuro. Revista Signos, 31(61), 283–296. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C., & Terrell, T. (1989). Notas sobre la expresión de futuridad en el español del Caribe. Hispanic Linguistics, 2, 191–208.Google Scholar
Tagliamonte, S. (2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Wiley-Blackwell.Google Scholar
Wickham, H. (2016). ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Springer-Verlag. Online: [URL]. DOI logo