Article published In:
Cultural Linguistic Contributions to World EnglishesEdited by Hans-Georg Wolf, Frank Polzenhagen and Arne Peters
[International Journal of Language and Culture 4:2] 2017
► pp. 215–233
Edited by Hans-Georg Wolf, Frank Polzenhagen and Arne Peters
[International Journal of Language and Culture 4:2] 2017
► pp. 215–233
Conceptualizations of sociopolitical culture in Hong Kong and Mainland China
An analysis of the Occupy Central Movement in the Western press
This study of media discourse focuses on how the sociopolitical culture in Hong Kong and Mainland China is conceptualized by the English-speaking press. To this end, the present research studies newspaper articles on the Hong Kong Occupy Central Movement published in Britain, the United States, and Australia. Cultural Linguistics, combined with corpus analytical techniques, is used to examine the construals of hong kong and mainland china. A 303,455-word corpus which contains 402 articles was compiled for data analysis. It is found that the disagreement between the Hong Kong civilians and the Mainland Chinese government is often reported with metonymical conceptualizations (place for inhabitants versus place for the institution). In general, the sociopolitical culture in Hong Kong and Mainland China is imbued with negative emotions, disharmony, and power differences, as is evident from the body, illness, disease, container, and possession conceptualizations. At the end of this paper, issues about researching conceptualizations in newspaper texts, such as the journalistic input, are discussed.
Keywords: Occupy Central, Hong Kong, Mainland China, Cultural Linguistics, conceptualizations, press reports
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Theoretical background
- 2.1Cultural Linguistics
- 2.2Empirical studies
- 3.Data and methodology
- 4.Findings and discussion
- 4.1Conceptualizations of hong kong
- 4.2Conceptualizations of mainland china
- 5.Conclusion
- Notes
-
References
References
Bednarek, M., & Caple, H.
(2012) News discourse. London: Continuum International.
Bhatia, A.
(2015) Construction of discursive illusions in the ‘Umbrella Movement.’ Discourse & Society, 26(4), 407–427. 
(2016) Discursive construction of the ‘key’ moment in the Umbrella Movement. Journal of Language and Politics, 15(5), 549–566.
Cameron, L.
(1999) Identifying and describing metaphor in spoken discourse. In L. Cameron & G. Low (Eds.), Researching and applying metaphor (pp. 105–132). Cambridge: Cambridge University Press.
Charteris-Black, J.
(2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. New York: Palgrave Macmillan.
Cheng, W., & Ho, J.
(2014) Brainwashing or nurturing positive values: Competing voices in Hong Kong’s national education debate. Journal of Pragmatics, 741, 1–14.
Ding, Y., Noël, D., & Wolf, H.-G.
(2010) Patterns in metaphor translation: Translating fear metaphors between English and Chinese. In R. Xiao (Ed.), Using corpora in contrastive and translation studies (pp. 40–61). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Dirven, R., Polzenhagen, F., & Wolf, H.-G.
(2007) Cognitive linguistics, ideology, and critical discourse analysis. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 1222–1240). Oxford: Oxford University Press.
Dow Jones
(2016) Faktiva: Global News Database & Licensed Content. Available at [URL]. Accessed April 10, 2016.
Flowerdew, J., & Leong, S.
(2007) Metaphors in the discursive construction of patriotism: The case of Hong Kong’s constitutional reform debate. Discourse & Society, 18(3), 273–294.
Goatly, A.
(2002–2005) METALUDE: Metaphor at Lingnan University, Department of English. [Retrieved June 13, 2017, from [URL]].
Halliday, M., & Matthiessen, C.
(2014) Halliday’s introduction to functional grammar. 4th ed. Abingdon: Routledge.
Hart, C.
(2010) Critical discourse analysis and cognitive science: New perspectives on immigration discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
(2014) Discourse, grammar and ideology: Functional and cognitive perspectives. London: Bloomsbury Academic.
(2015) Discourse. In E. Dabrowska & D. Divjak (Eds.), Handbook of cognitive linguistics (pp. 322–346). Berlin: Mouton de Gruyter.
Hong Kong Basic Law
Jeffries, L.
(2010) Critical stylistics: The power of English. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Kövecses, Z.
(2010) Metaphor: A practical introduction. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
Koller, V., & Semino, E.
(2009) Metaphor, politics and gender: A case study from Germany. In K. Ahrens (Ed.), Politics, gender and conceptual metaphors (pp. 9–35). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Lakoff, G.
(1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lazar, M.
(2009) Gender, war and body politics: A critical multimodal analysis of metaphor in advertising. In K. Ahrens (Ed.), Politics, gender and conceptual metaphors (pp. 209–234). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Lee, F.
(2015) Media communication and the Umbrella Movement: Introduction to the special issue. Chinese Journal of Communication, 8(4), 333–337.
(2016) Opinion polling and construction of public opinion in newspaper discourses during the Umbrella Movement. Journal of Language and Politics, 15(5), 589–608.
Lee, P., So, C., & Leung, L.
(2015) Social media and Umbrella Movement: Insurgent public sphere in formation. Chinese Journal of Communication, 8(4), 356–375.
Machin, D., & Mayr, A.
(2012) How to do critical discourse analysis: A multimodal introduction. Los Angeles: Sage.
Markert, K., & Nissim, M.
(2006) Metonymic proper names: A corpus-based account. In A. Stefanowitsch & S. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy (pp. 152–174). Berlin: Mouton de Gruyter.
Mey, J., & Ladegaard, H.
(2015) Discourse, democracy and diplomacy: A pragmatic analysis of the Occupy Central movement in Hong Kong. Word, 61(4), 319–334.
Musolff, A.
(2010) Metaphor, nation and the holocaust: The concept of the body politic. New York: Routledge.
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.
Sharifian, F.
(2015a) Cultural Linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473–492). Abingdon: Routledge.
(2015b) Cultural Linguistics and World Englishes. World Englishes, 34(4), 515–532.
Sing, M.
(2009) Hong Kong at the crossroads: Public pressure for democratic reform. In M. Sing (Ed.), Politics and government in Hong Kong: Crisis under Chinese sovereignty (pp. 112–135). London: Routledge.
Tabbert, U.
(2015) Crime and corpus: The linguistic representation of crime in the press. Amsterdam: John Benjamins.
Wang, G., & Wong, J.
(2013) After smooth handover, now the hard part. In Y. Zheng & C. Yew (Eds.), Hong Kong under Chinese rule: Economic integration and political gridlock (pp. 3–19). Singapore: World Scientific Publishing.
Wolf, H.-G., & Chan, T.
(2016) Understanding Asia by means of cognitive sociolinguistics and cultural linguisticsthe example of ghosts in Hong Kong English. In G. Leitner, A. Hashim & H.-G. Wolf (Eds.), Communicating with Asia: The future of English as a global language (pp. 249–266). Cambridge: Cambridge University Press.
Wolf, H.-G., & Juffermans, K.
(2008) Conceptions of globalization in African and Western newspaper corpora: A case study. In H.-G. Wolf, L. Peter & F. Polzenhagen (Eds.), Focus on English: Linguistic structure, language variation and discursive use (pp. 133–149). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F.
(2007) Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations: Examples from African varieties of English. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 399–435). Berlin: Mouton de Gruyter.