Cover not available
Part of
Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems
Edited by Sara Lenninger, Olga Fischer, Christina Ljungberg and Elżbieta Tabakowska
[Iconicity in Language and Literature 18] 2022
► pp. 331–350

Echoes of the past

Old English onomatopoeia

ORCID logo | Ludwig Maximilian University of Munich | Friedrich Schiller University Jena
Old English texts preserve a number of imitative words which give an intriguing insight into the sphere of sound-denotation of this ancient language. The study of Anglo-Saxon texts, however, reveals that many onomatopoeic words used there are non-existent in the Present-Day English. In this paper I argue that more than a half of these imitative lexemes have become extinct or have been replaced in the course of the following 1000-year history of the English language, and that such replacement was, at least partly, predetermined by the very nature of the imitative words. This study has been conducted using both poetic texts and etymological dictionaries.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Material and research methods
    • 2.1Material used
      • Lexicographic sources
      • Textual sources
    • 2.2Methods used
      • Phonosemantic analysis
      • Diachronic evaluation of the imitative lexicon
  • 3.Studying imitative words in Holthausen’s Altenglisches Etymologisches Wörterbuch
    • 3.1Preservation of Old English imitative words
    • 3.2Old English imitative words according to the de-iconization stages
  • 4.Old and the Present-Day English imitative lexicons
    • 4.1Quantitative analysis of Old and the Present-Day English imitative lexicons
    • 4.2Core-periphery models of Old and Present-Day English imitative vocabularies according to de-iconization stages
  • 5.Imitative words in Anglo-Saxon poems
  • 6.Some remarks on the further historical development of the Old English imitative vocabulary
  • 7.Conclusions
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
  • Dictionaries
Published online: 10 November 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ill.18.15fla
References (53)
References
Abelin, Å. 1999. Studies in Sound Symbolism. Göteborg: Göteborg University Press.Google Scholar
Akita, K. 2013. The lexical iconicity hierarchy and its grammatical correlates. In Iconic Investigations, L. Elleström, O. Fischer and Ch. Ljungberg (eds). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, E. 1998. A Grammar of Iconism. Madison: Fairleigh Dickinson Univ. Press.Google Scholar
Ashmarin, N. I. 1925. Podrazhanie v yazykakh Srednego Povolzhija [Imitative words in Middle Volga Region]. Izvestija Azerbadjanskogo universiteta 1–2. Baku: Otechestvennye nauki: 143–157.Google Scholar
Bratus, I. B. 1976. Akusticheskie onomatopi v indoneziiiskom jazike [Acoustic Onomatopoea in Indonesian]. PhD diss., Leningrad: University of Leningrad.
Childs, G. T. 2001. Research on ideophones, whither hence?: The need for a social theory of ideophones. In Ideophones. Typological Studies in Language 44, F. K. Erhard Voeltz and Ch. Kilian-Hatz (eds), 63–75. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Durkin, Ph.. 2014. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Egorova, A. A. 2008. Zvukoizobrazitel’nost’ v traditsionnoi angliiskoi detskoi poezii: na materiale Nursery Rhymes [Iconicity in Poetry: English Nursery Rhymes]. Ivanovo: Ivanovo University.Google Scholar
Flaksman, M. A. 2017. Iconic Treadmill Hypothesis. The reasons behind continuous onomatopoeic coinage. In Dimensions of Iconicity [Iconicity in Language and Literature 15], M. Bauer, A. Zirker, O. Fischer and C. Ljungberg (eds), 15–38. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2019. Sound imitative words in Beowulf. Discourse 3: 99–111.Google Scholar
2015. Diahroničeskoe razvitie zvukoizobrazitelʹnoj leksiki anglijskogo jazyka [Diachronic development of English iconic vocabulary]. PhD diss., St. Petersburg: University of St. Petersburg.
2016b. Iconic Words in Proto-Germanic. In Anglistics of the XXI century, vol. 2. Phonosemantics: in commemoration of Professor Dr. Stanislav Voronin’s 80th anniversary, ed. by M. A. Flaksman, O. I. Brodovich. St. Petersburg, 2016. P. 39–51.Google Scholar
Hinton, L., Nichols, J. and Ohala, J. J. (eds). 1994. Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ivanova, M. V. 1990. Zvukoizobrazitel’naya leksika v angloyazychnoi detskoi skazke [Imitative words in English fairy tales]. Leningrad: University of Leningrad.Google Scholar
Jack, G. (ed.). 1994. Beowulf. A Student Edition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Klimova, S. V. 2014. Modeli semanticheskogo razvitija anglijskih zvukoizobrazitelʹnyh glagolov [Models of semantic development of English imitative words]. In Anglistika XXI veka: Materialy VII Vseros. nauč. konf., g. S.-Peterb., 21–23 janv. 2014 g. St. Petersburg: Universitetskie obrazovatelʹnye okruga: 344–345.Google Scholar
Koleva-Zlateva, Zh. S. 2008. Slavjanskaja leksika zvukosimvoličeskogo proishoždenija [Slavic Words of Sound Symbolic Origin]. Debrecen: Tractata Slavica Universitatis Debreceniensis.Google Scholar
Kozlova, Т. О. 2015. Іkonіčnіstʹ u leksicі іndoєvropejsʹkoї pramovi [Iconicity in the Proto-Indo-European Lexicon]. Zaporizhzhia: Krugozir.Google Scholar
2014. Osobennosti formalʹno-semanticheskogo varʹirovanija kornej zvukopodrazhatelʹnogo proishozhdenija v indoevropejskom prajazyke [Variation of form and meaning in Proto-Indo-European onomatopoeic roots]. In Aktualʹnye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki, 16. Vladikavkaz: 397–403.Google Scholar
Kuzmich, I. V. 1993. Zvukoizobrazitelnost i amerikanskii sleng: fonosemanticheskii analiz [Iconicity in American Slang: A Phonosemantic Analysis]. PhD diss., St. Petersburg: University of St. Petersburg.
Lühr, R. 1988. Expressivität und Lautgesetz im Germanischen. Heidelberg: Karl Winter.Google Scholar
Malkiel, Y. 1990. Diachronic Problems in Phonosymbolism. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Marsden, R. 2011. The Cambridge Old English Reader. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mazanaev, I. A. 1985. Osnovnie gruppy zvukosimvolicheskih slov: fonosemanticheskii analiz: na materiale angliiskogo i lesginskogo yazykov [The Main Groups of English and Lezgin Iconic Words]. PhD Diss., Leningrad: University of Leningrad.
McGregor, W. 2001. Ideophones as the source of verbs in Northern Australian languages. In Ideophones [Typological Studies in Language 44], F. K. Erhard Voeltz and Ch. Kilian-Hatz (eds), 205–222. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ponomareva, S. N. 1991. Fonosemanticheskii analiz leksiki: etimologicheskii aspekt: na materiale angloyazychnoi nauchnoi fantastiki [Phonosemantic Analysis of English Imitative Words: An Etymological Study of Science-Fiction Works]. PhD diss., St. Petersburg: University of St. Petersburg.
Samarin, W. J. 2001. Testing hypotheses about African ideophones. In Ideophones [Typological Studies in Language 44], F. K. Erhard Voeltz and Ch. Kilian-Hatz (eds), 321–339. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shamina, E. A. 2017. Iconicity in English literary neologisms: (Based on R. Dahl’s fairy tale: The BFG). In Dimensions of Iconicity [Iconicity in Language and Literature 15], M. Bauer, A. Zirker, O. Fischer and C. Ljungberg (eds), 85–96. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shliakhova, S. S. 1991. Tipi i funktsii onomatopov v russkoi rechi [Types and Functions of Onomatopoea in Russian Speech]. PhD diss., Leningrad: University of Leningrad.
Shvetsova, N. N. 2011. Zvukoizobrazitelʹnaja leksika v anglijskih dialektah. [Iconic Words in English Dialects], PhD diss., St. Petersburg: St. Petersburg University of Economy.
Veldi, E. A. 1988. Anglo-estonskie paralleli v onomatopee [English-Estonian Parallels in Onomatopoeia]. PhD diss., Tartu: University of Tartu.
Voeltz, E. F. K. & Kilian-Hatz, Ch. (Eds.). 2001. Ideophones [Typological Studies in Language 44]. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Voronin, S. V. 1990. O metode fonosemanticheskogo analiza [Concerning the method of phonosemantic analysis]. In Lingvometodicheskie aspekty semantiki i pragmatiki teksta [Linguistic Aspects of Text Semantics and Pragmatics], R. B. Lebedeva, M. N. Kostorkin, I. F. Shamara (eds), 98–100. Kursk: Kursk UP.Google Scholar
2005. Iconicity. Glottogenesis. Semiosis: Sundry Papers. St. Petersburg: St. Petersburg University Press.Google Scholar
2006. Osnovy Phonosemantiki [The Fundamentals of Phonosemantics]. Moscow: Lenand.Google Scholar
Wescott, R. W. 1980. Sound and Sense. Linguistic Essays on Phonosemic Subjects. Lake Bluff: Jupiter Press.Google Scholar
Dictionaries
An Anglo-Saxon Dictionary Online, Bosworth J. Comp. Sean Christ and Ondřej Tichý. Faculty of Arts, Charles University in Prague. [URL]
Ásgeir Blöndal Magnússon. 1989. Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans.Google Scholar
Barnhart, R. K. (ed). 2006. Chambers Dictionary of Etymology. New York: Chambers.Google Scholar
Flaksman, M. A. 2016a. Slovar angliiskoi zvukoizobrazitelnoi leksiki v diachronicheskom osveschenii [A Dictionary of English Iconic Words on Historical Principles]. St. Petersburg: Institute of Foreign Languages/RHGA.Google Scholar
Holthausen, F. 1974. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.Google Scholar
Iconicity Atlas Project: a multilinguial online dictionary of iconic words and ideophones. [URL]
Klein, E. 1962. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam: Elsevier Science.Google Scholar
Kroonen, G. 2013. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden-Boston: Brill.Google Scholar
Lehman, W. P. 1986. A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: Brill.Google Scholar
Levitskii, V. V. 2000. Etimologicheskii slovar germanskikh yazykov [An Etymological Dictionary of Germanic Languages]. Chernovtsi: Ruta.Google Scholar
OED. The Oxford English dictionary, 3d edition. URL: [URL] (consulted 16.05.2020).
Onions, C. T. 2002. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Online Etymology Dictionary, D. Harper (ed.). [URL]
Partridge, E. 2009. An Etymological Dictionary of Modern English. London-New York: Routledge.Google Scholar
Pokorny, J. 1959. Indogermanische Etymologisches Wörterbuch: B. 1–3. Bern: A. Francke AG Verlag.Google Scholar
Skeat, W. W. 2006. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Taylor, K. J. 2007. KA-BOOM! A Dictionary of Comic Book Words, Symbols and Onomatopoeia. Surrey BC: Mora Publications.Google Scholar