Part of
Language Development: The lifespan perspectiveEdited by Annette Gerstenberg and Anja Voeste
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 37] 2015
► pp. 167–188
Edited by Annette Gerstenberg and Anja Voeste
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 37] 2015
► pp. 167–188
Tired mind or tired hand?
Linguistic changes in the private letters of a Baltic German nobleman
During the years 1856–1902 the Baltic German nobleman Eduard von Oettingen wrote regularly to his wife Julie. Comparing three different time phases (letters written at the age of 27–30, 45–49 and 66–69), I will discuss potential age-dependent changes in syntactic complexity, lexical frequency as well as in readability scores and carry out a lexical-semantic analysis using LIWC2007. My case study shows that the majority of alterations lie within von Oettingen’s middle adulthood, when he was at the height of his career and experiencing a substantial workload. Linguistic changes in his late adulthood however may be due to a ‘tired hand’, i.e. to the increased amount of energy needed to fulfil the task of writing by hand.
References (42)
Aartsen, M.J., Smiths, C.H.M., van Tilburg, T., Knopscheer, K.C.P.M. & Deeg, D.J.H. 2002. Activity in older adults: cause or consequence of cognitive functioning? A longitudinal study on everyday activities and cognitive performance in older adults. Journal of Gerontology. Series B: Psychological Science 57: P153–P162. 
Ágel, V. & Hennig, M. 2006. Theorie des Nähe- und Distanzsprechens. In Grammatik aus Nähe und Distanz. Theorie und Praxis am Beispiel von Nähetexten 1650–2000, V. Ágel & M. Hennig (eds), 3–31. Tübingen: Niemeyer.
Albert, M.S. & Heaton, R.K. 1988. Intelligence testing. In Geriatric Neuropsychology, M.S. Albert & M.B. Moss (eds), 13–32. New York NY: Guilford Press.
Amstad, T. 1978. Wie verständlich sind unsere Zeitungen? Zurich: Studenten-Schreib-Service. (PhD dissertation, University of Zurich, 1977).
Baasner, R. 1999. Briefkultur im 19. Jahrhundert: Kommunikation, Konvention, Postpraxis. In Briefkultur im 19. Jahrhundert, R. Baasner (ed.), 1–36. Tübingen: Niemeyer.
Bamberger, R. & Vanecek, E. 1984. Lesen – Verstehen – Lernen – Schreiben. Die Schwierigkeitsstufen von Texten in deutscher Sprache. Vienna: Jugend und Volk.
BBL = Baltisches Biographisches Lexikon digital. 2012. Oettingen, Eduard ReinholdBaltische Historische Kommission, (ed.), <[URL]> (27 August 2014).
Brons-Albert, R. 1982. Die Bezeichnung von Zukünftigem in der gesprochenen deutschen Standardsprache. Tübingen: Narr.
Burke, D.M. & Shafto, M.A. 2008. Language and aging. In The Handbook of Aging and Cognition, F.I.M. Craik & T.A. Salthouse (eds.), 373–443. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Die Familie. 1891. Baltische Monatsschrift 38: 697–709.
Elspaß, S. 2012. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. In The Handbook of Historical Sociolinguistics, J.M. Hernandez-Campoy & J.C. Conde-Silvestre (eds), 156–169. Chichester: Wiley-Blackwell.
Flesch, R. 1948. A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32(3): 221–233.
Gerstenberg, A. 2011. Generation und Sprachprofile im höheren Lebensalter. Frankfurt: Klostermann.
Handrack, H. 1932. Die Bevölkerungsentwicklung der deutschen Minderheit in Lettland. PhD dissertation, University of Jena.
Holmes, D.I. 1994. Authorship attribution. Computers and the Humanities 28: 87–106.
Horn, J.L. & Cattell, R.B. 1967. Age differences in fluid and crystallized intelligence. Acta Psychologica 26: 107–129.
Kairies, B. 2011. Zum russischen Spracheinfluss in Bildung und Literatur in Livland im 19. Jahrhundert. Hamburg: Kovač.
Kemper, S. 1990. Adults’ diaries. Changes made to written narratives across the life span. Discourse Processes 13: 107–223.
Kemper, S., Greiner, L.H., Marquis, J.G., Prenovost, K. & Mitzner, T.L. 2001. Language decline across the life span: Findings from the Nun Study. Psychology and Aging 16(2): 227–239.
Kruse, A., Lehr, U. & Schmitt, E. 2005. Ressourcen des Alters erkennen und nutzen. Zur Produktivität älterer Menschen. In Psychologie als Humanwissenschaft, G. Jüttemann (ed.), 345–360. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Lehr, U.M. 2000. Psychologie des Alterns. Wiebelsheim: Quelle & Meyer.
Mendel, K. 1910. Die Wechseljahre des Mannes (Climacterium virile). Neurologisches Centralblatt 29: 1124–1136.
O’Connor, K. 2003. The History of the Baltic States. Westport CT: Greenwood Press.
Oswald, W.D. & Gunzelmann, T. 1991. Altern, Gedächtnis und Leistung. Veränderungen und Interventionsmöglichkeiten. In Altern und Leistung, E. Lang & K. Arnold (eds), 272–281. Stuttgart: Enke.
Pennebaker, J.W., Francis, M.E. & Booth, R.J. 2001. Linguistic Inquiry and Word Count. LIWC2001. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Pennebaker, J.W. & Stone, L.D. 2003. Words of wisdom. Language use over the life span. Journal of Personality and Social Psychology 85(2): 291–301.
Plassman, B.L., Welsh, K.A., Helms, M., Brandt, J., Page, W.F. & Breitner, J.C.S. 1995. Intelligence and education as predictors of cognitive state in late life: A 50-year follow-up. Neurology 45: 1446–1450.
Radkau, J. 1998. Das Zeitalter der Nervosität. Deutschland zwischen Bismarck und Hitler. Munich: Hanser.
Raun, T.U. 2003. Nineteenth- and early twentieth-century Estonian nationalism revisited. Nations and Nationalism 9(1): 129–147.
Ronnlund, M., Nyberg, L., Backman, L. & Nilsson, L.-G. 2005. Stability, growth, and decline in adult life span development of declarative memory: Cross-sectional and longitudinal data from a population-based study. Psychology and Aging 20: 3–18.
Schaie, K.W. 1989. Individual differences in rate of cognitive change in adulthood. In The Course of Later Life: Research and Reflections, V.L. Bengston & K.W. Schaie (eds), 65–85. New York NY: Springer.
Seibt, A. 1999. Forensische Schriftgutachten. Einführung in Methode und Praxis. Munich: Beck.
Stolberg, M. 2007. Das männliche Klimakterium. Zur Vorgeschichte eines modernen Konzeptes 1500–1900. In Männlichkeit und Gesundheit im historischen Wandel ca. 1800–ca. 2000, M. Dinges (ed.), 105–121. Stuttgart: Steiner.
Thimm, C. 1998. Die Konstruktion der sozialen Kategorie “Alter” im Gespräch. In Sprache und Kommunikation im Alter, R. Fiehler & C. Thimm (eds.), 72–92. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Voeste, A. 2010. Im Spannungsfeld von Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Populare Techniken der Redewiedergabe in der Frühen Neuzeit. In Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen. Traditionen, Innovationen, Perspektiven, A. Ziegler (ed.), 965–981. Berlin: De Gruyter Mouton.
. 2012. Um Anerkennung schreiben. Fünf historische Versuche, sich mit den rechten Worten ins rechte Licht zu rücken. In Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden, G. Leupold & E. Passet (eds.), 185–202. Göttingen: Wallstein.
Wahl, H.W. & Kruse, A. 2005. Historical perspectives of middle age within the life span. In Middle Adulthood – a Lifespan Perspective, S.L. Willis & M. Martin (eds.), 3–34. London: Sage.
Whelan, H.W. 1999. Adapting to Modernity. Family, Caste and Capitalism among the Baltic German Nobility. Cologne: Böhlau.
Wiesinger, P. 2004. Österreichische Adelsbriefe des 16. bis 18. Jahrhunderts als Textsorte. InTextsortentypologien und Textallianzen von der Mitte des 15. bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. Akten zum Internationalen Kongress in Berlin 21. bis 25. Mai 2003, F. Simmler (ed.), 289–310. Berlin: Weidler.
. 2005. Soziologisches und Linguistisches in Briefen österreichischer Adeliger des ausgehenden 17. Jahrhunderts. Études Germaniques 60(2): 353–390.
Wilhelmi, A. 2008. Lebenswelten von Frauen der deutschen Oberschicht im Baltikum (1800–1939). Eine Untersuchung anhand von Autobiografien. Wiesbaden: Harrassowitz.
Wolf, M., Horn, A.B., Mehl, M.R., Haug, S., Pennebaker, J.W. & Kordy, H. 2008. Computergestützte quantitative Textanalyse. Äquivalenz und Robustheit der deutschen Version des Linguistic Inquiry and Word Count. Diagnostica 54(2): 85–98.