Cover not available
Part of
Constructing Languages: Norms, myths and emotions
Edited by Francesc Feliu and Josep M. Nadal
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 13] 2016
► pp. 9–22

El idioma, construcción social e ideológica de la lengua / Language, social and ideological construction of the tongue

| Universidad de Oviedo
It is useful to preserve the dichotomy between Spanish terms lengua and idioma as this will enable us to understand some of the old controversial arguments such as the existence of an Argentinian idioma, the perception of historic languages like Asturiano or Aragonés as being vulgar dialects, or the acknowledgement of an idioma valenciano which is different from the idioma catalán. While the term lengua refers to a linguistic system, the term idioma works as a positive image for the representation of one particular community. This is an intuitive image, which does not have much in common with a linguistic analysis, but rather is deeply rooted in ideological and affective reasons. Therefore, the idioma is built around a form of “folk” thinking, in which the linguists participate as well.
Published online: 25 August 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.13.02alv
References (30)
Bibliografía
A.Ll.A. = Academia de la Llingua Asturiana. 2006. “Conclusiones y propuestas”. En Informe sobre la fala o gallego-asturiano. Una perspectiva histórica social y lingüística. Oviedo: A.Ll.A.Google Scholar
Acadèmia Valenciana de la Llengua. 2005. Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l’entitat del valencià, 9. València: Publicacions del Consell Valencià de Cultura de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.Google Scholar
Alemany, Carmen. 1998. La polémica del meridiano intelectual de Hispanoamérica (1927). Estudio y texto. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante.Google Scholar
Andrés, Ramón de. 2002. Juicios sobre la lengua asturiana. Oviedo: Ámbito.Google Scholar
Bernárdez, Enrique. 2008. El lenguaje como cultura. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
Borges, Jorge Luis. 1992. “Las alarmas del doctor Américo Castro”. En Obras completas. Vol. ii: 1941–1960, 247–251. Barcelona: Círculo de Lectores.Google Scholar
. 1998. El idioma de los argentinos. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Simbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
. 1994. Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action. Paris: Éditions de Seuil.Google Scholar
Cano González, Ana María. 1980. “Los distintos bables de la región asturiana”. Primera Asamblea Regional del Bable: 39–66.Google Scholar
Conde Saiz, María Victoria. 1978. El habla de Sobrescobio. Mieres: Instituto Bernaldo de Quirós.Google Scholar
Consejo de Europa. 2001. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Ministerio de Educación. Instituto Cervantes. Editorial Anaya. ([URL]).Google Scholar
Coseriu, Eugene. 1962. Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos.Google Scholar
. 1973. Sincronía, diacronía e historia. Madrid: Gredos.Google Scholar
Dobry, Edgardo. 2010. Una profecía del pasado. Lugones y la invención del “Linaje de Hércules”. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
García Arias, Xosé Lluis. 1983. “Las lenguas minoritarias de la Península Ibérica”. En Introducción a la Lingüística, 417–454. Madrid: Alhambra Universidad.Google Scholar
Lara, Luis Fernando. 2007. “Por una reconstrucción de la idea de lengua española”. En La lengua, ¿patria común, José del Valle (ed.), 163–181. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Leech, Geoffrey. 1983. Principles of pragmatics. Harlow: Longman.Google Scholar
Lugones, Leopoldo. 1944. Diccionario etimológico del español usual. Buenos Aires: Academia Argentina de las Letras.Google Scholar
. 1979. El payador y antología de poesía y prosa. Caracas: Biblioteca Ayacucho.Google Scholar
Marías, Julián. 1972. “El catalán como posibilidad”. En Nuestra Andalucía y consideración de Cataluña, 103–108. Madrid: Ediciones de la Revista de Occidente.Google Scholar
Martínez Álvarez, Josefina. 1976. “Prólogo”. En Llingua y sociedá asturiana. Xosé Luis García Arias (ed.). Uviéu: Conceyu Bable.Google Scholar
. 1992. “El español de los territorios del noroeste”. Actas del II Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid. ([URL])Google Scholar
Montes Giraldo, José Joaquín. 1983. “Habla, lengua e idioma”. Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo 38 (2): 325–339.Google Scholar
Moreno Cabrera, Juan Carlos. 2000. La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
RAE = Real Academia Española. 2005. Diccionario hispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.Google Scholar
Salvador Caja, Gregorio. 1992. “La esencial desigualdad de las lenguas”. En Política lingüística y sentido común, 93–98. Madrid: Istmo.Google Scholar
Sarmiento, Domingo F. 1948–1956. Obras completas. Buenos Aires: Luz del Día.Google Scholar
Valle, José del. 2007. “La lengua, patria común: la hispanofonía y el nacionalismo hispánico”. En La lengua, ¿patria común, José del Valle (ed.), 31–56. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Valverde, José María. 1991. “Prólogo”. En Escritos sobre el lenguaje. Wilhelm von Humboldt (ed.). Barcelona: Península.Google Scholar