Cover not available
Part of
Changes in Meaning and Function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish
Edited by Jorge Fernández Jaén and Herminia Provencio Garrigós
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 25] 2020
► pp. 299–330

On the importance of a diachronic approach to phraseology

| University of Alicante

A diachronic approach to Phraseology may provide us the key to understand the nature of the phraseological phenomenon, thus contributing to the establishment of the subdiscipline. In this paper, we underline the relation between Phraseology and language change, showing the similarities between Phraseologization and Grammaticalization processes and, subsequently, focusing on their differences. Having explained the general Phraseologization process, we focus on its three sides: the acquisition of structural, semantic and pragmatic fixedness, leading to the synchronic features known as polylexicality and idiomaticity. Having seen the importance of semantic and pragmatic factors in the process, we describe Phraseologization in terms of semantic change, using the Spanish idiom “con pelos y señales” as an example.

Keywords: phraseology, language change, diachronic linguistics, idiomaticity, phraseologization, grammaticalization, semantic change
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Preliminary remarks on terminology
    • 1.2A brief review of Hispanic phraseology
    • 1.3Current state of the art: Conceptual and terminological issues
      • 1.3.1On the name of the subject
      • 1.3.2Linguistic units
      • 1.3.3Subcategories
      • 1.3.4Essential features
    • 1.4The importance of a diachronic approach
  • 2.Phraseology and language change
    • 2.1Phraseologization and grammaticalization: Similar processes
    • 2.2Phraseologization: A process involving more than a word
  • 3.Phraseologization: Structural, semantic and pragmatic fixation
    • 3.1Structural fixation: Fixedness (polylexicality)
    • 3.2Semantic fixation: Idiomaticity I
    • 3.3Pragmatic fixation: Idiomaticity II
  • 4.The emergence of phraseological meaning
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 2 April 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.25.12san
References
Alonso-Ramos, Margarita, Orsolya Vincze, and Estela Mosqueira Suárez
2011 “An online collocation dictionary of Spanish.” In Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory Barcelona, September 8–9, 2011, ed. by Igor Boguslavsky, and Leo Wanner, 275–286.Google Scholar
Alvarado Ortega, Belén
2008 “Sobre el concepto de variación fraseológica.” ELUA 22: 9–21. DOI logoGoogle Scholar
Alvarado Ortega, M. Belén
2007 “Las fórmulas rutinarias como unidades fraseológicas”. ELUA. Estudios de Lingüística. N. 21, 9-20.Google Scholar
Anonymous
1813 El procurador general de la nación y del rey: obra periódica de pliego, que ilustrará al público con noticias políticas y militares. Volumen 3.Google Scholar
Baldwin, Timothy, and Su Nam Kim
2010 “Multiword Expressions.” In Handbook of Natural Language Processing, ed. by Nitin Indurkhya, and Fred J. Damerau, 267–292. Boca Raton, London, New York: CRC Press.Google Scholar
Baranov, A. & Dobrovols’kij
1996 “Idiomatichnost’ y idiomy”, Voprosy jazykoznanija, 5, 51-64.Google Scholar
Barz, Irmhild
1985 “Primäre und sekundäre Phraseologisierung.” In Textbezogene Nominationsforschung. Studien zur deutschen Gegenwartssprache, ed. by Wolfgang Fleischer, 119–140. Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinstitut für Sprachwissenschaft. Linguistische Studient, Reihe a, 123.Google Scholar
Bosque, Ignacio
2001 “Sobre el concepto de ‘colocación’ y sus límites.” In Lingüística Española Actual 23(1): 9–40.Google Scholar
Brinton, Laurel J. and Elisabeth Traugott
2005 Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burger, Harald
2010 Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Burger, Harald, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, and Neal R. Norrick
2007 Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Berlin, New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Burger, H., Dobrovol’skij, D., Kühn, P., Norrick, N. R.
2007 Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Bybee, Joan
2007 Frequency of Use and the Organization of Language. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
2015 Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Casares, Julio
1969 [1950] Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: Revista de Filología Española, Anejo LII.Google Scholar
Changre y Herrera, José
1786 Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español, 699. Madrid: Imprenta de A. Ayrial.Google Scholar
Cifuentes Honrubia, José Luis
2001 “Marcadores discursivos, topicalizadores y locuciones prepositivas en español.” Lingüística Española Actual XXIII/2: 237–255.Google Scholar
2003 Locuciones prepositivas. Sobre la gramaticalización preposicional en español. Alicante: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.Google Scholar
Company Company, Concepción
2012 “Historical Morphosyntax and Grammaticalization”. In The Handbook of Hispanic Linguistics, ed. by José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, and Erin Rourke, 673–693. London-New York: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Conca, Maria, and Josep Guia
2014 La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Bromera/IIFV.Google Scholar
Corpas, Gloria
1996 Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Coseriu, E.
1952 Sistema, norma y habla. Montevideo: Universidad de la República, Facultad de Humanidades y Ciencias, Instituto de Filología, Dept. de Lingüística.Google Scholar
Coulmas, Florian
1979 “On the sociolinguistic relevance of routine formulae.” Journal of Pragmatics, Volume 3, Issues 3–4, 239-266. DOI logoGoogle Scholar
1981 “Idiomatizität: Zur Universalität des Idiosynkratischen.” Linguistische Berichte 72: 27–50.Google Scholar
Cuenca, M. Josep
2000 “L’estudi de les construccions idiomàtiques des de la lingüística cognitiva i l’anàlisi contrastiva”. In El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada, ed. by Vicent Salvador, and Adolf Piquer, 33–48. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
Dershowitz, Nachug, and Ephraim Nissan
2014 Language, Culture, Computation: Computational Linguistics and Linguistics. Berlin, Heidelberg: Springer.Google Scholar
Diessel, Holger
2014 “Usage-Based Linguistics.” In Oxford Bibliographies. Oxford: Oxford University Press. [URL]. DOI logo
Diewald, Gabriele
2012 “Grammaticalization and pragmaticalization.” In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ed. by Bernd Heine and Heiko Narrog. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Dobrovol’skij, Dmitrij, and Elisabeth Piirainen
2005 Figurative language: cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Oxford: Elsevier.Google Scholar
Dräger, Marcel
2012 “Plädoyer für eine diachrone Perspektive in der Phraseographie.” In Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie, ed. by Natalia Filatkina, Ane Kleine-Engel, Marcel Dräger, and Harald Burger, 193–226. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Espinal, M. Teresa
2004 Diccionari de sinònims de frases fetes. Barcelona, València: UAB. Servei de Publicacions, Publicacions de la UV, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Feilke, Helmuth
2004 “Kontext – Zeichen – Kompetenz. Wortverbindungen unter sprachtheoretischem Aspekt.” In Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Jahrbuch 2003 des IDS, ed. by Kathrin Steyer, 41–64. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Filatkina, Natalia
2007 “Formelhafte Sprache und Traditionen des Formulierens (HiFoS): Vorstellung eines Projekts zur historischen formelhaften Sprache.” In Sprachwissenschaft 32/2: 217–242.Google Scholar
2009 “Historische formelhafte Sprache als ‘harte Nuss‘ der Korpus- und Computerlinguistik. Ihre Annotation und Analyse im HiFoS-Projekt.” Linguistik online 39/3.Google Scholar
Filatkina, Natalia, Ane Kleine-Engel, Marcel Dräger, and Harald Burger
2012 Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Fleischer, Wolfgang
1982 Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.Google Scholar
Garachana Camarero, Mar
1998a “La evolución de los conectores contraargumentivos: la gramaticalización de no obstante y sin embargo .” In Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, ed. by María Antonia Martín Zorraquino, 193–212. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
1998b “La noción de preferencia en la gramaticalización de ahora (que), ahora bien, antes, antes bien y más bien .” In Estudios de lingüística cognitiva 2, ed. by José Luis Cifuentes Honrubia, 593–614. Alicante: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.Google Scholar
1999 “Los procesos de gramaticalización.” In Moenia 5: 155–172.Google Scholar
García-Page, Mario
1996 “Problemas en el empleo de la fraseología española por hablantes extranjeros: la violación de restricciones”, en Francisco Javier Grande Alija et al. Actuales tendencias en la enseñanza del español como lengua extranjera II: actas del VI Congreso Internacional de ASELE: (León 5–7 de octubre de 1995).Google Scholar
Gibbs, G. R.
2007 “Psycholinguistic aspects of phraseology: American tradition.” In Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research, ed. by Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick, 819-836. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Ginebra, Jordi
2003 “Fraseologia, concurrències lèxiques i llengua estàndard.” In Identitat lingüística i estandardització, ed. by Miquel Àngel Pradilla, 7–56. Valls: Cossetània edicions.Google Scholar
Givón, T.
1979 Discourse and Syntax. New York: Academic Press.Google Scholar
Givón, Talmy
1991 “The Evolution of Dependent Clause Morpho-syntax in Biblical Hebrew.” In Approaches to Grammaticalization. Volume II: Focus on Types of Grammatical Markers, ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 257–310. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Häcki Buhofer, Annelies
2010 Yearbook of Phraseology. Berlin, Munich, Boston: De Gruyter.Google Scholar
Heine, B., Claudi, U. & Hünnemeyer, F.
1991a “From cognition to grammar: Evidence from African languages”. In Approaches to Grammaticalization, ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1991b Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Heine, B. & Reh, M.
1984 Grammaticalization and reanalysis in African languages. Hamburg: H. Buske.Google Scholar
Heine, Bernd
2002 “On the role of context in grammaticalization.” In New reflections on grammaticalization. ( Typological Studies in Language, 49 .), ed. by Ilse Wischer & Gabriele Diewald, 83–101. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hoper, P. J. & Traugott, Elizabeth C.
1993 Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Howarth, Peter
2000 “Describing diachronic change in English phraseology.” In Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción, ed. by Gloria Corpas, 213–230. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar
Isla, José Francisco de
1758 [1992] Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes. Madrid, Gredos.Google Scholar
Lara, Luis Fernando
2014 Diccionario del español de México 2. México DF: El Colegio de México.Google Scholar
Leuninger, Helen
1993 Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. Zürich.Google Scholar
Levinson, S.
2004 [2000] Significados presumibles: la teoría de la implicatura conversacional generalizada. Madrid: Gredos.Google Scholar
Meillet, A.
1912 “L’évolution des formes gramaticales. Scientia (rivista die Scienza)” 12, No. 26, 6. Reprinted in Meillet 1958, 130-48.Google Scholar
Mel’čuk, Igor
1995 “Phrasemes in Language and Language and Phrasesology in Linguistics.” In Idioms, Structural and Psychological Perspectives, ed. by M. Everaert et al., 167–232. Hillsdale, N.J.-Hove: Lawrence Erlbau Associates.Google Scholar
Mellado Blanco, Carmen
2004 Fraseologismos somáticos del alemán: un estudio léxico-semántico. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
2008 Colocaciones y fraseología en los diccionarios. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Meringer, Rudolf and Karl Meyer
1895 Versprechen und Verlesen. Eine psychologisch-linguistische Studie. Stuttgart: Göschen’sche Verlagshandlung [Amsterdam: John Benjamins 1978].Google Scholar
Montoro del Arco, E. T.
2004 “La fraseología en la gramática española del siglo XX después de Casares”. Anuario de Estudios Filológicos, XXVII, 221-236.Google Scholar
Montoro del Arco, Esteban
2006 Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Montoro del Arco, Esteban T.
(2008): “El concepto de locución con casillas vacías”. In Colocaciones y fraseología en los diccionarios, ed. by Carmen Mellado Blanco (ed.). Berlín/ Frankfurt am Main: Peter Lang, 131-146.Google Scholar
Munske, Horst Haider
1993 “Wie entstehen Phraseologismen?” In Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch, ed. by Klaus J. Mattheier, Klaus-Peter Wegera, Walter Hoffman, Jürgen Macha, and Hans-Joachim Solms, 481–515. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Navarro Villoslada, Francisco
1846 [2003] Doña Blanca de Navarra, crónica del siglo XV: intitulada Quince días de reinado. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar
1854 Doña Blanca of Navarre. An Historical Romance by Don Francisco Navarro Villoslada 2. London: Thomas Bosworth.Google Scholar
Nugent, T.
(translator) 1772 The History of the Famous Preacher, Friar Gerund de Campazas, Otherwise Gerund Zotes Volume V. 2. by José Francisco de Isla. London: T. Davies.Google Scholar
Onodera, Noriko O.
2012 “The grammaticalization of discours markers.” In The Oxford Handbook of Grammaticalization, ed. by Bernd Heine and Heiko Narrog. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Pelo
2017 In Merriam-Webster Spanish Central.com. Retrieved August 2, 2017 from [URL]
2017 In Collins Spanish-English Dictionary. Retrieved August 2, 2017 from [URL]
Pérez Saldanya, Manuel
1997 “Entre el lèxic i la gramàtica: els processos de gramaticalització.” In Cicle de conferències 95–96. Lèxic, corpus i diccionaris, 91–111. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar
Pérez Saldanya, Manuel and Vicent Salvador
1995 “Fraseologia de l’encara i processos de gramaticalització.” Caplletra 18: 85–108. Valencia, Barcelona: IIFV, PAM.Google Scholar
Perucho, Juan
1983 Pamela. Barcelona: Planeta.Google Scholar
Piirainen, Elisabeth
2012 Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. New York: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Ramos, Alicia and Ana María Serradilla Castaño
2000 Diccionario Akal del español coloquial. Madrid: Akal.Google Scholar
Real Academia Española
1737 Diccionario de Autoridades. Madrid: Author.Google Scholar
1899 Diccionario de la lengua castellana. Madrid: Author.Google Scholar
2001 Diccionario de la lengua española (22.a ed.). Madrid: Autor.Google Scholar
Ruiz Gurillo, Leonor
1997 Aspectos de fraseología teórica española. València: Universitat de València.Google Scholar
2001 “La fraseología como cognición: vías de análisis.” Lingüística Española Actual XXIII.1: 107–132.Google Scholar
2010 “Interrelaciones entre gramaticalización y fraseología en español.” Revista de Filología Española XC 1: 173–194. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Espacio y tiempo en las locuciones adverbiales del español”. In Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas, ed. by C. Sinner, E. Tabares Plasencia and E. T. Montoro del Arco, 153–169. München: Peniope.Google Scholar
Saavedra, Ángel de
1835 [1988] Don Álvaro o la fuerza del sino. Barcelona: Planeta.Google Scholar
2005 Don Álvaro, Or, The Force of Fate. Translated by Robert M. Fedorchek. Washington D.C.: The Catholic University of America Press.Google Scholar
Salvador, Vicent, and Adolf Piquer
(eds.) 2000 El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
Sánchez-López, Elena
2013 Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions. Una aproximación semiautomática. Boston, Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez-López, Elena, and M. Àngels Fuster Ortuño
2012 “La fraseologia vista des d’una doble perspectiva: sincrònica i diacrònica.” eHumanista/IVITRA 2: 185–201 ([URL], 12.05.2015).
Sánchez-López, Elena and M. Àngels Fuster Ortuño
2014 “Estudi de les unitats fraseològiques de la tercera esfera des d’una perspectiva diacrònica.” Caplletra 56: 243–267.Google Scholar
Sánchez-López, Elena
2015 “Phraseologization as a process of semantic change.” Catalan Journal of Linguistics 14: 159–177. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez-López, Elena, and Belén Lozano Sañudo
2016 “La traducción de unidades fraseológicas con sentido figurado: Cuando los árboles no nos dejan ver el bosque.” In Angewandte Linguistik Iberoromanisch – Deutsch. Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik, ed. by Ferran Robles i Sabater, Daniel Reimann, Andrea Rössler, and Raúl Sánchez Prieto, 41–56. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.Google Scholar
Schellheimer, Sybille
2016 La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción. Berlin: Franck & Time.Google Scholar
Schmid, Hans-Jörg
2003 “An outline of the role of context in comprehension.” In Anglistentag 2002 Bayreuth. Proceedings, ed. by Ewald Mengel, Hans-Jörg Schmid, and Michael Steppat. Trier: Wvt.Google Scholar
Seiler, H. & Lehmann, C.
1982 Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: G. Narr (LUS, 1, I).Google Scholar
Sinclair, John McHardy
1987 “Collocation: A progress report.” In Language Topics: Essays in Honour of Michael Halliday. II, ed. by Ross Steele, and Terry Threadgold, 319–331. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Steyer, Kathrin
2003 “Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches ‘berechnen’?” In Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie, ed. by Harald Burger et al., 33–46. Baltmannsweiler: Schneider.Google Scholar
2004 “Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven.” In Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, ed. by Kathrin Steyer, 87–116. Berlin, New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2013 Usuelle Wortverbindungen: zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht. Tübingen: Narr.Google Scholar
Svennson, Maria Helena
2004 Critères de figement. L’identification des expressions figées en français contemporain. Omslag: Tommy Sund.Google Scholar
Telia, V.
1996 Russkaja fraseologuija. Moskva: Shkola “Yazyki russkoj kultury”, cited by Timofeeva 2012.Google Scholar
Timofeeva, Larissa
2012 El significado fraseológico. En torno a un modelo explicativo y aplicado. Madrid: Liceus.Google Scholar
2016 “Locuciones.” En Enciclopedia de Lingüística Hispánica, ed. by Javier Gutiérrez-Rexach. New York: Routledge.Google Scholar
Thun, H.
1978 Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus den Französische, Italienischen, Spanischen und Romänischen, Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 168. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elisabeth C. and Richard B. Dasher
2002 Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wray, Alison
2005 Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2008 Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Zuluaga, Alberto
1980 “Introducción al estudio de las expresiones fijas.” Studia Románica et Lingüística. Frankfurt a. M.-Bern-Cirencester/U.K.: Peter Lang.X.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Sánchez-López, Elena
2023. Meaning, degrees of abstraction and shared knowledge. In Verb and Context [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 34], ► pp. 307 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.