Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Linguistics
Vol. 12:1 (2022) ► pp.70–107

Indexicality, semanticity and contact along the now < this time pathway

 | Bennington College
This study presents data from modern Arabic innovations now < this time to investigate the cross-linguistic developmental pathway temporal deictic < [demonstrative [time noun]]. Products of this path (e.g., German heute, Spanish ahora) feature consistently in contrastive approaches to grammaticalization and lexicalization and have been advanced as exclusive examples of both phenomena, without clear resolution. In this investigation, I establish the derivation of now forms in dialectal Arabic from ten distinct [demonstrative [time noun]] source constructions and identify patterns of fusion and coalescence relevant to both grammaticalization and lexicalization analyses. I then demonstrate a correlated progression of indexicalization and desemanticization in these items’ semanto-pragmatic structure that firmly positions them as examples of grammaticalizing, rather than lexicalizing, change, and proceed to develop this account via examination of the cross-dialectal diffusion of now < this time as an abstract, schematized structure. This approach provides additional support for a grammaticalization account of temporal deictic < [demonstrative [time noun]] developments cross-linguistically and elaborates a novel evidentiary stream with implications for the integration of contact linguistics and grammaticalization/lexicalization studies more broadly.
Keywords: grammaticalization, lexicalization, deixis, dialect contact, Arabic
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2. temporal deictic < [demonstrative [time noun]]: State of the question
  • 3.The Arabic data
    • 3.1Arabic temporal deictics ‘now’
    • 3.2Modern Arabic now < this time developments
      • 1.*ðaː l-waqt ‘this time’
      • 2.*ðiː l-waqt ‘this time’
      • 3.*haː l-waqt ‘this time’
      • 4.*ðaː l-ħiːn ‘this time’
      • 5.*haː l-ħiːn ‘this time’
      • 6.*ðaː l-ʔaːn ‘this time’
      • 7.*haː l-ʔaːn ‘this time’
      • 8.*haː s-saːʕa ‘this time/division of the day, hour’
      • 9.*ðaː s-saːʕa ‘this time/division of the day, hour’
      • 10.*haː l-ħazza ‘this point in time, moment’
  • 4.Form: Fusion and coalescence
  • 5.Meaning: Indexicality and desemanticization
  • 6.Evidence from contact
  • 7.Conclusions and implications
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 31 August 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.20020.led
References (113)
References
Abu-Haidar, Farida. 2006. Baghdad Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 222–231. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Abu-Mansour, Mahasen Hasan. 2008. Meccan Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. III ed. by Kees Versteegh, 179–187. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn Aḥmad. 1980. [Kitāb al-ʻAyn]. Ed. by Mahdī al-Makhzūmī & Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī. Baghdad: al-Jumhūrīyah al-ʻIrāqīyah, Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʻlām, Dār al-Rashīd.Google Scholar
Al-Fayyūmī, Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Alī. 2008. [Al-Miṣbāḥ al-Munīr]. 1st ed. Ed. by Yaḥyá Murād. Cairo: Mu’assasat al-Mukhtār.Google Scholar
Al-Jallad, Ahmad. 2015. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. Leiden & Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Al-Jawharī, Ismā‘īl ibn Ḥammād. 1990. [Al-Ṣiḥāḥ / Tāj al-Lughah wa Ṣiḥāḥ al-‘Arabīyah]. 4th ed. Ed. by Aḥmad ‘Abd al-Ghafūr ‘Aṭṭār. Beirut: Dār al-‘Ilm lil-Malāyīn.Google Scholar
Al-Saqqaf, Abdullah Hassan. 2009. Wādī Ḥaḍramawt Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. IV ed. by Kees Versteegh, 687–699. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Al-Tajir, Mahdi Abdalla. 1982. Language and Linguistic Origins in Baḥrain: The Baḥārnah dialect of Arabic. London, Boston & Melbourne: Kegan Paul International.Google Scholar
Al-Wer, Enam. 2007. Jordanian Arabic (Amman). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II ed. by Kees Versteegh, 505–517. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Arnold, Werner. 1998. Die arabischen Dialekte Antiochiens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Bani Yasin, Raslan & Jonathan Owens. 1984. The Bduul Dialect of Jordan. Anthropological Linguistics 26:2.202–232.Google Scholar
Bauer, Laurie. 1983. English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bauer, Brigitte L. M. 2007. The Definite Article in European: Emergence of a New Grammatical Category?. Nominal determination: Typology, Context Constraints, and Historical Emergence ed. by Elisabeth Stark, Elisabeth Leiss & Werner Abraham, 103–140. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Behnstedt, Peter. 1994. Die arabische Dialekt von Soukhne (Syrien): Teil 2. Phonologie, Morphologie, Syntax, Teil 3. Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Behnstedt, Peter & Manfred Woidich. 1985. Die ägyptisch-arabischen Dialekte, Band 2: Dialektatlas von Ägypten. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.Google Scholar
. 1988. Die ägyptisch-arabischen Dialekte, Band 3: Texte II. Niltaldialekte III. Oasendialekte. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.Google Scholar
Belinkov, Yonatan. 2014. The Arabic Dialect of Ğisr izZarga: Linguistic description and a preliminary classification, with sample texts. Tel Aviv: Tel Aviv University master’s thesis.Google Scholar
Boucherit, Aziza. 2006. Algiers Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 58–66. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Elizabth Closs Traugott. 2005. Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brustad, Kristen. 2000. The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago & London: Chicago University Press.Google Scholar
Corazza, Eros. 2011. Indexicals and Demonstratives. Philosophical Perspectives for Pragmatics ed. by Marina Sbisà, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren, 131–152. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dahl, Östen. 2001. Principles of Areal Typology. Language Typology and Language Universals: An International Handbook ed. by Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible, 1456–1470. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Davey, Richard J. 2016. Coastal Dhofari Arabic: A Sketch Grammar. Leiden & Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Dhina, Amar. 1938. Notes sur la Phonétique et la Morphologie du parler des ’Arbâε. Revue Africaine 821.313–353.Google Scholar
Dickins, James. 2007. Khartoum Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II ed. by Kees Versteegh, 559–571. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Diewald, Gabriele. 2010. On Some Problem Areas in Grammaticalization Studies. Grammaticalization: Current Views and Issues ed. by Katerina Stathi, Elke Gehweiler & Ekkehard König, 17–50. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Feghali, Habaka J. 1991. Arabic Adeni Textbook (Yemen). Wheaton: Dunwoody Press.Google Scholar
Fischer, Olga. 2008. On Analogy as the Motivation for Grammaticalization. Studies in Language 321.336–382. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Wolfdietrich. 1959. Die demonstrativen Bildungen der neuarabischen Dialekte: Ein Beitrag zur historischen Grammatik des Arabischen. The Hague: Mouton & Co.Google Scholar
Giacalone Ramat, Anna. 1998. Testing the Boundaries of Grammaticalization. The Limits of Grammaticalization ed. by Anna Giacalone Ramat & Paul J. Hopper, 107–128. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Grand’Henry, Jacques. 1972. Le parler arabe de Cherchell (Algérie). Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.Google Scholar
. 1976. Les parlers arabes de la région du Mzāb (Sahara algérien). Leiden: E. J. Brill. DOI logoGoogle Scholar
Hansen, Maj-Britt Mosegaard & Jacqueline Visconti. 2009. On the Diachrony of “Reinforced” Negation in French and Italian. Grammaticalization and Pragmatics: Facts, approaches, theoretical issues ed. by Corinne Rossari, Claudia Ricci & Adriana Spiridon, 137–171. Bingley: Emerald Group Publishing Limited. DOI logoGoogle Scholar
Heath, Jeffrey. 2002. Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic. London & New York: Routledge.Google Scholar
. 2004. Hassaniya Arabic (Mali)-English-French Dictionary. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Heine, Bernd. 2007. Grammaticalization. The Handbook of Historical Linguistics ed. by Brian Joseph & Richard Janda, 575–601. Oxford: John Wiley & Sons, Ltd.Google Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Henkin, Roni. 2008. Negev Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. III ed. by Kees Versteegh, 360–369. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Heselwood, Barry & Janet C. E. Watson. 2015. The Arabic Definite Article: A Synchronic and Historical Perspective. Arabic and Semitic Linguistics Contextualized: A Festschrift for Jan Retsö ed. by Lutz Edzard, 157–176. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Hillelson, S. 1935. Sudan Arabic Texts with Translation and Glossary. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hilpert, Martin. 2019. Lexicalization in Morphology. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics ed. by Mark Aronoff. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hoffman, Thomas & Graeme Trousdale. 2011. Variation, Change and Constructions in English. Cognitive Linguistics 22:1.1–23. DOI logoGoogle Scholar
Holes, Clive. 2006. Bahraini Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 241–255. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
. 2007. Kuwaiti Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II ed. by Kees Versteegh, 608–620. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Hopper, Paul. 1998. The Paradigm at the End of the Universe. The Limits of Grammaticalization ed. by Anna Giacalone Ramat & Paul J. Hopper, 147–158. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, Paul & Elizabeth Traugott. 2003. Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram. 1988. [Lisān al-ʻArab / lil-imām ibn Manẓūr; nassaqahu wa-ʻallaqa ʻalayhi wa-waḍaʻa fahārisahu ʻAlī Shīrī]. 1st ed. Ed. by ʻAlī Shīrī. Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī.Google Scholar
Idiatov, Dmitry. 2008. Antigrammaticalization, Antimorphologization and the Case of Tura. Theoretical and Empirical Issues in Grammaticalization ed. by Elena Seoane & María José López-Couso, 151–170. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Il-Hazmy, Alayan Mohammed. 1975. A Critical and Comparative Study of the Spoken Dialect of the Ḥarb Tribe in Saudi Arabia. Leeds: University of Leeds doctoral dissertation.Google Scholar
Ingham, Bruce. 1982. Notes on the Dialect of the Ḍhafīr of North-Eastern Arabia. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 45:2.245–259. DOI logoGoogle Scholar
. 1994. Najdi Arabic: Central Arabian. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Khuzestan Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II ed. by Kees Versteegh, 571–578. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Jastrow, Otto. 1979. Zur arabischen Mundart von Mossul. Zeitschrift für Arabische Linguistik 21.76–99.Google Scholar
de Jong, Rudolf. 2000. A Grammar of the Bedouin Dialects of the Northern Sinai Littoral: Bridging the Linguistic Gap between the Eastern and Western Arab World. Leiden & Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
. 2002. Notes on the Dialect of the ‘Abābda. “Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!”: 60 Beiträge zur Semitistik, Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag ed. by Werner Arnold & Hartmut Bobzin, 337–360. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Joseph, Brian. 2003. Morphologization from Syntax. Handbook of Historical Linguistics ed. by Brian Joseph & Richard Janda, 472–492. Malden: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Kaye, Alan S. & Judith Rosenhouse. 1997. Arabic Dialects and Maltese. The Semitic Languages ed. by Robert Hetzron, 263–311. London & New York: Routledge.Google Scholar
Khalafallah, Abdelghany A. 1969. A Descriptive Grammar of Sa‘iːdi Egyptian Colloquial Arabic. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Khan, Geoffrey. 1997. The Arabic Dialect of the Karaite Jews of Hīt. Zeitschrift für Arabische Linguistik 341.53–102.Google Scholar
Lane, Edward W. 1968. An Arabic-English Lexicon. Beirut: Librairie du Liban.Google Scholar
Lehmann, Christian. 2015. Thoughts on Grammaticalization. 3rd ed. Berlin: Language Science Press. DOI logoGoogle Scholar
Lentin, Jérôme. 2006. Damascus Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 546–555. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Lewin, Bernhard. 1969. Notes on Cabali: The Arabic Dialect Spoken by the Alawis of “Jebel Ansariye.” Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Lightfoot, Douglas. 2011. Grammaticalization and Lexicalization. The Oxford Handbook of Grammaticalization ed. by Bernd Heine and Heiko Narrog, 438–449. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Macdonald, Michael C. A. 2004. Ancient North Arabian. The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages ed. by Roger Woodard, 488–533. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Magidow, Alexander. 2013. Towards a Sociohistorical Reconstruction of Pre-Islamic Arabic Dialect Diversity. Austin: The University of Texas at Austin doctoral dissertation.Google Scholar
. 2016. Diachronic Dialect Classification with Demonstratives. Al-‘Arabiyya 491.91–115.Google Scholar
Mahdi, Qasim R. 1985. The Spoken Arabic of Baṣra, Iraq: A descriptive study of phonology, morphology and syntax. Exeter: The University of Exeter doctoral dissertation.Google Scholar
Marçais, Philippe. 1956. Le parler arabe de Djidjelli (Nord constantinois, Algérie). Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien-Maisonneuve.Google Scholar
Marçais, William. 1902. Le dialecte arabe parlé a Tlemcen: Grammaire, textes et glossaire. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar
. 1908. Le dialecte arabe des Ūläd Brāhîm de Saïda (Département d’Oran). Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Matras, Yaron. 2011. Grammaticalization and Language Contact. The Oxford Handbook of Grammaticalization ed. by Bernd Heine & Heiko Narrog, 279–290. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Meillet, Antoine. 1912. L’évolution des formes grammaticales. Scientia (Rivista di Scienza) 6:12.384–400.Google Scholar
Naïm, Samia. 2006. Beirut Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 274–286. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Nakshabandi, Anwar Mohammad H. 1998. A Descriptive Study of the Phonology and Morphology of the Abha Dialect. Washington, D.C.: Georgetown University doctoral dissertation.Google Scholar
Nishio, Tetsuo. 1995. Characteristics of the Arabic Dialect of Qifṭ (Upper Egypt). Journal of Asian and African Studies 48–491.173–219.Google Scholar
Nunberg, Geoffrey. 1993. Indexicality and Deixis. Linguistics and Philosophy 161.1–43. DOI logoGoogle Scholar
Owens, Jonathan. 1993. A Grammar of Nigerian Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
. 1998. Neighborhood and Ancestry: Variation in the Spoken Arabic of Maiduguri, Nigeria. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Palva, Heikki. 1980. Characteristics of the Arabic dialect of the Bani Ṣaxar tribe. Orientalia Suecana 291.112–139.Google Scholar
. 2006. Dialects: Classification. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 604–613. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Procházka, Stephan. 2000. Über einige “rätselhafte” Formen auf -(ē)n in den arabischen Dialekten. Oriente Moderno 19:80:11.99–109. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Cilician Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 388–397. Leiden & Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Qafisheh, Hamdi. 1977. A Short Reference Grammar of Gulf Arabic. Tucson, Arizona: University of Arizona Press.Google Scholar
. 1997. NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary. Chicago: NTC Publishing Group.Google Scholar
Reichmuth, Stefan. 1983. Der arabische Dialekt der Šukriyya im Ostsudan. Hildesheim, Zurich & New York: Georg Olms Verlag.Google Scholar
Roset, Caroline. 2018. A Grammar of Darfur Arabic. Amsterdam: University of Amsterdam doctoral dissertation, LOT Dissertation Series 5011.Google Scholar
Ross, Malcolm. 2003. Diagnosing Prehistoric Language Contact. Motives for Language Change ed. by Raymond Hickey, 174–198. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Roth, Arlette. 1979. Esquisse grammaticale du parler arabe d’Abbéché (Tchad). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.Google Scholar
Sabuni, Abdulghafur. 1980. Laut- und Formenlehre des Arabischen Dialekts von Aleppo. Frankfurt, Bern & Cirenchester: Verlag Peter D. Lang.Google Scholar
Sánchez, Pablo. 2014. El árabe vernáculo de Marrakech: Análisis lingüístico de un corpus representativo. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.Google Scholar
Schroepfer, Jason. 2019. Notes on Aswan Arabic. Unpublished manuscript, Virginia Military Institute.Google Scholar
Sinclair, John M. 1991. Corpus, Concordance and Collocation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Souag, Lameen. 2005. Notes on the Algerian Arabic Dialect of Dellys. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 91.151–180.Google Scholar
Taine-Cheikh, Catherine. 2007. Ḥassānīyya Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II ed. by Kees Versteegh, 240–250. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Talay, Shabo. 2003. Der arabische Dialekt der Khawētna II: Texte und Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Tamis, Rianne & Janet Persson. 2013. Sudanese Arabic-English, English-Sudanese Arabic: A Concise Dictionary. Dallas: SIL International Publications.Google Scholar
Tsiapera, Maria. 1969. A Descriptive Analysis of Cypriot Maronite Arabic. The Hague & Paris: Mouton.Google Scholar
Van Rompaey, Tinne, Kristin Davidse & Peter Petré. 2015. Lexicalization and Grammaticalization: The Case of the Verbo-Nominal Expressions be on the/one’s way/road . Functions of Language 22:2.232–263. DOI logoGoogle Scholar
Versteegh, Kees. 2014. The Arabic Language. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Vicente, Ángeles. 2006. Demonstratives. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 569–573. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Watson, Janet. 2006. Adverbs. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I ed. by Kees Versteegh, 21–25. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
. 2009. Ṣan‘ānī Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. IV ed. by Kees Versteegh, 106–115. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Webster, Roger. 1991. Notes on the Dialect and Way of Life of the Āl Wahība Bedouin of Oman. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 54:3.473–485. DOI logoGoogle Scholar
Weissbach, F. H. 1908. Beiträge zur Kunde des Irak-Arabischen. Leipzig: J. C. Hinrichs.Google Scholar
Wischer, Ilse. 2000. Grammaticalization versus Lexicalization: ‘Methinks’ there is some confusion. Pathways of change : Grammaticalization in English ed. by O. Fischer, A. Rosenbach, & D. Stein, 355–370. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Woidich, Manfred. 2006. Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Google Scholar
Woodhead, D. R. & Wayne Beene, eds. 1967. A Dictionary of Iraqi Arabic: Arabic-English. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Zack, Liesbeth. 2009. Egyptian Arabic in the Seventeenth Century: A Study and Edition of Yūsuf al-Maġribī’s Daf‘ al-iṣr ‘an kalām ahl Miṣr. Amsterdam: University of Amsterdam doctoral dissertation.Google Scholar
Ziegler, Debra. 2017. Historical Replication in Contact Grammaticalization. Aspects of Grammaticalization: (Inter)subjectification and directionality ed. by Daniel Van Olmen, Huber Cuyckens & Lobke Ghesquière, 311–352. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Zeijlstra, Hedde. 2010. On French Negation. Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society ed. by Iksoo Kwon, Hannah Pritchett & Justin Spence, 447–458. Berkeley: Berkely Linguistics Society.Google Scholar