Cover not available
Article published In:
Communicating/Doing Politics
[Journal of Language and Politics 3:3] 2004
► pp. 507–534

Racializing language

A history of linguistic ideologies in the US Census

| George Mason University

This article builds on research on institutional language policies and practices, and on studies of the legitimization of racial categories in census data collection, in an exploration of language ideologies in the US Census. It traces the changes in language-related questions in the two centuries of decennial surveys, contextualizing them within a discussion of changing policies and patterns of immigration and nativism, as well as evolving hegemonic notions of race. It is argued that the US Census has historically used language as an index of race and as a means to racialize speakers of languages other than English, constructing them as essentially different and threatening to US cultural and national identity.

Keywords: Census, race, racialization, national identity, language ideology
Published online: 7 January 2005
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.3.3.08lee
References
Almaguer, T.
2003 At the crossroads of race: Latino/a studies and race making in the United States. In: J. Poblete (ed.). Critical Latin American and Latino Studies. Minneapolis, University of Minnesota Press: 206–222.Google Scholar
Anderson, B.
1991 Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism (Revised ed.). London: Verso.Google Scholar
Appadurai, A.
1993 Number in the colonial imagination. In: C. A Breckenridge and P. van der Veer (eds). Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia. Philadelphia: University of Pennsylvania, 314–339.Google Scholar
Bonfiglio, P.T.
2002 Race and the Rise of Standard American. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Calavita, K.
1984 US Immigration Law and the Control of Labor: 1820–1924. London: Academic Press.Google Scholar
Cameron, C. D. R.
1997 How the García cousins lost their accents: Understanding the language of Title VII decisions approving English-only rules as the product of racial dualism, Latino invisibility, and legal indeterminacy. California Law Review 851, 1347–1393. DOI logoGoogle Scholar
Carter, B., Green, M., and Halpern, R.
1996 Immigration policy and the racialization of migrant labour: The construction of national identities in the US and Britain. Ethnic and Racial Studies 19(1), 135–157. DOI logoGoogle Scholar
Choldin, H.M.
1986 Statistics and politics: The “Hispanic issue” in the 1980 census. Demography 23(3), 403–418. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, C. and Jung, K.
2002 Historical Census Statistics on Population Totals By Race, 1790 to 1990, and By Hispanic Origin, 1970 to 1990, For The United States, Regions, Divisions, and States. Working Paper Series No. 56. (Washington, DC: US Census Bureau). Available: http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0056.html Google Scholar
Goldschneider, C.
2002 Ethnic categorizations in censuses: Comparative observations from Israel, Canada, and the United States. In: D. I. Kertzer and D. Arel (eds). Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge: Cambridge University Press, 71–91.Google Scholar
Haney López I. F.
1998 Race and erasure: The salience of race to Latino/as. In: R. Delgado and J. Stefancic (eds). The Latino/a Condition: A Critical Reader. New York: New York University Press, 180–195.Google Scholar
Hartmann, G. E.
1948 The Movement to Americanize the Immigrant. New York: Columbia University Press. DOI logoGoogle Scholar
Heath, S.B.
1980 English in our language heritage. In: C. A. Ferguson and S. B. Heath (eds). Languages in the USA. Cambridge: Cambridge University Press, 6–20.Google Scholar
Higham, J.
1972 Strangers in the Land: Patterns of American Nativism 1860–1925. New York: Atheneum.Google Scholar
Horsman, R.
1981 Race and Manifest Destiny. Cambridge, MA, Harvard University Press.Google Scholar
Hutchinson, E. P.
1981 A Legislative History of American Immigration Policy, 1798–1965. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Ignatiev, N.
1995 How the Irish Became White. London: Routledge.Google Scholar
Jacobson, M.F.
1998 Whiteness of a Different Color: European Immigrants and the Alchemy of Race. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Kertzer, D.I. and Arel, D.
2002 Censuses, identity formation, and the struggle for political power. In D. I. Kertzer and D. Arel (eds), Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge: Cambridge University Press, 1–42.Google Scholar
Leibowitz, A.H.
1984 The official character of language in the United States: Literacy requirements for immigration, citizenship, and entrance into American life. Aztlan 15(1), 25–70.Google Scholar
Lippi-Green, R.
1997 English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. London: Routledge.Google Scholar
May, S.
2001 Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. Harlow: Longman.Google Scholar
New York Times
1920 Aim to Americanize State’s Illiterates. Aug 12, p. 8.
Nobles, M.
2000 Shades of Citizenship. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
2002 Racial categorization and censuses. In: D.I. Kertzer and D. Arel (eds). Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge: Cambridge University Press, 43–70.Google Scholar
Oboler, S.
2000 “It must be a fake”: Racial ideologies, identities and the question of rights. In: J. Gracia and P. De Greiff (eds). Hispanics/Latinos in The United States: Ethnicity, Race, and Rights. New York: Routledge, 125–144.Google Scholar
Pavlenko, A.
2002 “We have room but for one language here”: Language and national identity at the turn of the 20th century. Multilingua 211, 163–196.Google Scholar
Peterson, W.
1987 Politics and the measurement of ethnicity. In: W. Alonso and P. Starr (eds). The Politics of Numbers. New York: Russell Sage Foundation, 187–233.Google Scholar
Potter, D.M. and Knepper, P.
1998 Comparing official definitions of race in Japan and the United States. In: J. Ferrante and J. Prince Brown (eds). The Social Construction of Race and Ethnicity in the United States. New York: Longman, 139–156.Google Scholar
Reyhner, J.
1992 Policies toward American Indian languages: A historical sketch. In: J. Crawford (ed.). Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. Chicago: University of Chicago Press, 41–47.Google Scholar
Ricento, T.
1998 National language policy in the United States. In: T. Ricento and B. Burnaby (eds). Language and Politics in the United States and Canada: Myths and Realities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 85–112. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez, C.
2000 Changing Race: Latinos, the Census, and the History of Ethnicity in the United States. New York: New York University Press.Google Scholar
Schmid, C.
2000 The Politics of Language: Conflict, Identity and Cultural Pluralism in Comparative Perspective. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schmidt Sr., , R.
2002 Racialization and language policy: The case of the USA. Multilingua 211, 141–161.Google Scholar
Science
1914 Societies and Academies. Science 39(995), 147–149.Google Scholar
Silverstein, M.
1996 Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In: D. Breinneis and R. Macaulay (eds), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology. Boulder, CO: Westview, 284–306.Google Scholar
Stevens, G.
1999 A century of US censuses and the language characteristics of immigrants. Demography 361, 387–397. DOI logoGoogle Scholar
Urciuoli, B.
1996 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Urla, J.
1993 Cultural politics in an age of statistics: Numbers, nations, and making of Basque identity. American Ethnologist 201, 818–43. DOI logoGoogle Scholar
US Census
1892 Compendium of the 11th Census (1890) (Vol. 1)1. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
1913 13th Census of the United States (1910) (Vol. 1 Population)1. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
1933 15th Census of the United States (1930) (Vol. II Population). Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
1988 Development of Racial and Ethnic terms for the 1990 Census. New Orleans: Population Association of America.Google Scholar
1990 Census of Population and Housing-Guide. Part B Glossary. Washington DC: Government Printing Office.Google Scholar
1998 Uses for Questions on the Census 2000 Forms: F. Origins and Languages. Washington DC. Available: http://www.census.gov/dmd/www/pdf/07f_or.pdf
2000a Census 2000. Washington DC: Government Printing Office. Available: http://www.census.gov Google Scholar
2000b Questionnaire for American Samoa. Washington DC. Available: http://www.census.gov/dmd/www/pdf/d13as.pdf Google Scholar
2000c Questionnaire for Guam. Washington DC. Available: http://www.census.gov/dmd/www/pdf/d13g.pdf Google Scholar
2002 Measuring America: The Decennial Censuses From 1790 to 2000. Washington DC. Available: http://www.census.gov/prod/2002pubs/pol02marv-pt1.pdf , http://www.census.gov/prod/2002pubs/pol02marv-pt2.pdf Google Scholar
US Commission on Civil Rights
1980 The Tarnished Golden Door: Civil Rights Issues in Immigration.
1972/1992 Language Rights and New Mexico Statehood. In: J. Crawford (ed.). Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. Chicago: University of Chicago Press, 58–63.Google Scholar
US Senate Immigration Commission (Dillingham Commission)
1911 Abstracts of the Immigration Commission, with Conclusions, Recommendations and Views of the Minority(Vol. 1)1. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
White, M.J. and Sassler, S.
1995 Ethnic definition, social mobility, and residential segregation in the United States. In: C. Goldschneider (ed.). Population, Ethnicity, and NationBuilding. Boulder, CO: Westview, 267–297.Google Scholar
Wiley, T.G.
1998 The imposition of World War I era English-only policies and the fate of German in North America. In: T. Ricento (ed.). Language and Politics in the United States and Canada. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 211–241.Google Scholar
2000 Continuity and change in the function of language ideologies in the United States. In: T. Ricento (ed.). Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English. Philadelphia: John Benjamins, 67–85. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, K.A.
1998 Introduction: language ideology as a field of inquiry. In: B.B. Schiefflin, K. A. Woolard and P. V. Kroskrity (eds.). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 3–47.Google Scholar
Wolfe, A.
1998 One Nation, After All. New York, Viking.Google Scholar
Yanow, D.
2003 Constructing “Race” and “Ethnicity” in America. Armonk, NY: M. E. Sharpe.Google Scholar
Zentella, A.C.
1997 The Hispanophobia of the Official English movement in the US. International Journal of the Sociology of Language 1271, 71–86. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 47 other publications

Achugar, Mariana & Teresa Oteíza
2009. “In whatever language people feel comfortable”: conflicting language ideologies in the US Southwest border. Text & Talk - An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies 29:4 ► pp. 371 ff. DOI logo
Campbell-Montalvo, Rebecca A.
2020. Being QuantCritical of U.S. K-12 demographic data: using and reporting race/ethnicity in Florida Heartland Schools. Race Ethnicity and Education 23:2 ► pp. 180 ff. DOI logo
Carlan, Hannah
2018. “In the mouth of an aborigine”: language ideologies and logics of racialization in the Linguistic Survey of India. International Journal of the Sociology of Language 2018:252 ► pp. 97 ff. DOI logo
Davis, Tiffany Y. & Wendy Leo Moore
2014. Spanish not spoken here: Accounting for the racialization of the Spanish language in the experiences of Mexican migrants in the United States. Ethnicities 14:5 ► pp. 676 ff. DOI logo
Day, Abby & Lois Lee
2014. Making sense of surveys and censuses: Issues in religious self-identification. Religion 44:3 ► pp. 345 ff. DOI logo
de Jong, Ester J.
2013. Policy Discourses and U.S. Language in Education Policies. Peabody Journal of Education 88:1 ► pp. 98 ff. DOI logo
Delfino, Jennifer B.
2020. Talking “like a race”: Gender, authority, and articulate speech in African American students’ marking speech acts. International Journal of the Sociology of Language 2020:265 ► pp. 57 ff. DOI logo
Delfino, Jennifer B. & Maureen Kosse
2020. Racialization and the national body: (Re)defining selves and others in changing contexts of liberal democratic governance. International Journal of the Sociology of Language 2020:265 ► pp. 1 ff. DOI logo
Duchêne, Alexandre & Philippe N. Humbert
2018. Surveying languages: the art of governing speakers with numbers. International Journal of the Sociology of Language 2018:252 ► pp. 1 ff. DOI logo
Duchêne, Alexandre, Philippe N. Humbert & Renata Coray
2018. How to ask questions on language? Ideological struggles in the making of a state survey. International Journal of the Sociology of Language 2018:252 ► pp. 45 ff. DOI logo
Flowers, Katherine S.
2016. Making English local. Journal of Language and Politics 15:4 ► pp. 468 ff. DOI logo
Lee, Rennie
2018. Spousal Characteristics and Language Use at Home: Immigrants and Their Descendants in Canada. Sociological Perspectives 61:6 ► pp. 874 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2005. Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language Annals 38:1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2016. Censuses and Large-Scale Surveys in Language Research. In Research Methods in Language and Education, ► pp. 1 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2017. Censuses and Large-Scale Surveys in Language Research. In Research Methods in Language and Education, ► pp. 83 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2018. Becoming Hispanic: The negotiation of ethnoracial identity in US census interviews. Latino Studies 16:4 ► pp. 432 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2018. It’s all about English: the interplay of monolingual ideologies, language policies and the U.S. Census Bureau’s statistics on multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 2018:252 ► pp. 21 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer
2019. Measured Multilingualism. In Language Politics and Policies, ► pp. 114 ff. DOI logo
Leeman, Jennifer & Glenn Martínez
2007. FROM IDENTITY TO COMMODITY: IDEOLOGIES OF SPANISH IN HERITAGE LANGUAGE TEXTBOOKS. Critical Inquiry in Language Studies 4:1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Lo, Adrienne
2020. Systems, features, figures: Approaches to language and class vs. language and race. Journal of Sociolinguistics 24:3 ► pp. 293 ff. DOI logo
Macías, Reynaldo F.
2014. Spanish as the Second National Language of the United States. Review of Research in Education 38:1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Makoni, Sinfree & Alastair Pennycook
2005. Disinventing and (Re)Constituting Languages. Critical Inquiry in Language Studies 2:3 ► pp. 137 ff. DOI logo
Mena, Mike & Ofelia García
2021. ‘Converse racialization’ and ‘un/marking’ language: The making of a bilingual university in a neoliberal world. Language in Society 50:3 ► pp. 343 ff. DOI logo
Morita-Mullaney, Trish
2018. The Intersection of Language and Race among English Learner (EL) Leaders in Desegregated Urban Midwest Schools: A LangCrit Narrative Study. Journal of Language, Identity & Education 17:6 ► pp. 371 ff. DOI logo
Muehlmann, Shaylih
2012. Rhizomes and other uncountables: The malaise of enumeration in Mexico's Colorado River Delta. American Ethnologist 39:2 ► pp. 339 ff. DOI logo
Muehlmann, Shaylih
2012. Von Humboldt’s parrot and the countdown of last speakers in the Colorado Delta. Language & Communication 32:2 ► pp. 160 ff. DOI logo
Muehlmann, Shaylih
2014. The speech community and beyond. In The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, ► pp. 577 ff. DOI logo
Neelam, Madiha
2022. Discourses of Muslim Women as Non-speakers of English. In Muslim Women as Speakers of English, ► pp. 41 ff. DOI logo
Painter, Desmond
2009. A Voice and So Much More: The Neglect and Representation of Language in Social Psychology. Social and Personality Psychology Compass 3:5 ► pp. 671 ff. DOI logo
Parada, Maryann
2019. Femininity Perceptions of Cross-ethnic Forenames: A Comparative Analysis of Latina and European American Women. Journal of Intercultural Communication Research 48:4 ► pp. 458 ff. DOI logo
Paz, Alejandro I.
2019. Communicating Citizenship. Annual Review of Anthropology 48:1 ► pp. 77 ff. DOI logo
Rabin, Lisa M.
2011. Community Service and Activism in Heritage Languages, New York City, 1915–1956. Foreign Language Annals 44:2 ► pp. 338 ff. DOI logo
Ramjattan, Vijay A
2019. Raciolinguistics and the aesthetic labourer. Journal of Industrial Relations 61:5 ► pp. 726 ff. DOI logo
Regan, Brendan
2022.  Guadalupe or Guadaloop?. American Speech 97:4 ► pp. 441 ff. DOI logo
Regan, Brendan & Jazmyn L. Martinez
2023. The Indeterminacy of Social Meaning Linked to ‘Mexico’ and ‘Texas’ Spanish: Examining Monoglossic Language Ideologies among Heritage and L2 Spanish Listeners. Languages 8:4 ► pp. 266 ff. DOI logo
Rosa, Jonathan Daniel
2016. Standardization, Racialization, Languagelessness: Raciolinguistic Ideologies across Communicative Contexts. Journal of Linguistic Anthropology 26:2 ► pp. 162 ff. DOI logo
Russell, Michael
2023. Shifting Educational Measurement from an Agent of Systemic Racism to an Anti-Racist Endeavor. Applied Measurement in Education 36:3 ► pp. 216 ff. DOI logo
Sebba, Mark
2017. ‘English a foreign tongue’. Journal of Language and Politics 16:2 ► pp. 264 ff. DOI logo
Sebba, Mark
2018. Awkward questions: language issues in the 2011 census in England. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39:2 ► pp. 181 ff. DOI logo
Sebba, Mark
2019. Named into being? Language questions and the politics of Scots in the 2011 census in Scotland. Language Policy 18:3 ► pp. 339 ff. DOI logo
Serafini, Ellen J., Nadine Rozell & Adam Winsler
2022. Academic and English language outcomes for DLLs as a function of school bilingual education model: the role of two-way immersion and home language support. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:2 ► pp. 552 ff. DOI logo
Serafini, Ellen Johnson
2020. Chapter 9. The impact of learner perceptions of interlocutor individual differences on learner possible selves during a short-term experience abroad. In Cross-theoretical Explorations of Interlocutors and their Individual Differences [Language Learning & Language Teaching, 53], ► pp. 210 ff. DOI logo
Shanahan, Brendan A.
2014. Enforcing the Colorline and Counting White Races: Race and the Census in North America, 1900–1941. American Review of Canadian Studies 44:3 ► pp. 293 ff. DOI logo
Sidnell, Jack, Paul Kockelman & N. J. Enfield
2014. Community and social life. In The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, ► pp. 481 ff. DOI logo
Truffello, Ricardo, Fernanda Rojas‐Marchini & Monica Flores
2021. A Critical‐Empirical Approach to the Use of Demographic Methods and Sources in Urban Studies. In Companion to Urban and Regional Studies, ► pp. 239 ff. DOI logo
Wee, Lionel
2007. Linguistic Human Rights and Mobility. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28:4 ► pp. 325 ff. DOI logo
Zurawski, Erica
2023. Materializing the metaphor: Theorizing the food desert as a sociospatial–legal instrument in the production of space. Human Geography 16:3 ► pp. 286 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.