Cover not available
Review published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 33:1 (2018) ► pp.206–211
Book review

Graciela Maglia and Yves Moñino. “Kondalo pa bibí mejó” – Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia)

Reviewed by
| The Pennsylvania State University, USA
Published online: 7 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.00009.lip
References (25)
References
Cásseres Estrada, Solmery. 2005. Diccionario lengua afro palenquero-español. Cartagena de Indias: Ediciones Pluma de Mompox.Google Scholar
Greimas, Algirdas Julien. 1970. Du sens: essais sémiotiques. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
. 1971. Semántica estructural investigación metodológica. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hualde, José Ignacio & Armin Schwegler. 2008. Intonation in Palenquero. Journal of Pidgin and Creole Languages 231.1–31. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John. 2010. Pitch polarity in Palenquero: a possible locus of H tone. In Sonia Colina (ed.), Linguistic studies in Romance languages, 111–127. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
. 2012. The “new” Palenquero: revitalization and re-creolization. In Richard File-Muriel & Rafael Orozco (eds.), Varieties of Colombian Spanish, 21–41. Frankfurt and Madrid: Vervuert.Google Scholar
. 2014. La lengua palenquera juvenil: contacto y conflicto de estructuras gramaticales. UniverSOS 111.191–207.Google Scholar
. 2015. How many “grammars” per “language”? mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero. In Jason Smith & Tabea Ihsane (eds.), Romance linguistics 2012: Papers from the 42nd Linguistic Symposium on Romance Languages, 43–60. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. Palenquero and Spanish: a first psycholinguistic exploration. Journal of Pidgin and Creole Languages 311.42–81. DOI logoGoogle Scholar
Moñino, Yves. 2012. Pasado, presente y futuro de la lengua de Palenque. In Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds.), Palenque Colombia: oralidad, identidad y resistencia, 221–255. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Navarrete, María Cristina. 2008. San Basilio de Palenque: memoria y tradición. Cali: Programa Editorial, Universidad del Valle.Google Scholar
Pérez Tejedor, Juana Pabla. 2004. El criollo de Palenque de San Basilio: una visión estructural de su lengua. Bogotá: Universidad de los Andes, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1998. El palenquero. In Matthias Perl & Armin Schwegler (eds.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 219–291. Frankfurt & Madrid: Vervuert Iberoamericana.Google Scholar
. 2001. The myth of decreolization: the anomalous case of Palenquero. In Ingrid Holzschuh & Edgar Schneider (eds.), 409–436. Degrees of restructuring in creole languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2002. On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Diachronica 19(2). 273–332. DOI logoGoogle Scholar
. 2011a. Palenque(ro): the search for its African substrate. In Claire Lefebvre (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, 225–249. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2011b. On the extraordinary revival of a creole: Palenquero (Colombia). In Marleen Haboud & Nicholas Ostler (eds.), Endangered Languages – Voices and Images, 153–165. Bath, UK: Foundation for Endangered Languages.Google Scholar
. 2012. Sobre el origen africano de la lengua criolla de Palenque (Colombia). In Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds.), Palenque Colombia: oralidad, identidad y resistencia, 107–179. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
. 2016a. Truth reset: pragmatics in Palenquero negation. In Armin Schwegler, John McWhorter & Liane Ströbel (eds.), The Iberian challenge: Creole languages beyond the plantation setting, 231–267. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert Verlag. DOI logoGoogle Scholar
. 2016b. Combining population genetics (DNA) with historical linguistics: On the African origins of Latin America’s black and mulatto populations. In Sandro Sessarego & Fernando Tejedo (eds.), Spanish Language and Sociolinguistic Analysis, 33–88. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. Forthcoming a. Negation in Palenquero: syntax, pragmatics, and change in progress. To appear in Viviane Deprez & Fabiola Henri (eds.), Negation and Negative Concord in creole languages. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo
. Forthcoming b. On the African origin(s) of Palenquero. To appear in Armin Schwegler, Bryan Kirschen & Graciela Maglia (eds.), Palenque (Colombia): orality, identity, and resistance. An interdisciplinary approach. Creole Language Library. Amsterdam: John Benjamins.
Simarra Obeso, Rutsely, Regina Miranda Reyes & Juana Pabla Pérez Tejedor. 2008. Lengua ri Palenge jende suto ta chitiá. Cartagena de Indias: Casa Editorial C. I. Organización Digital.Google Scholar
Simarra Reyes, Luís & Álvaro Enrique Triviño Doval. 2008. Gramática de la lengua palenquera: introducción para principiantes. Cartagena de Indias: Grafipapel.Google Scholar
Urueta, José P. 1890. Documentos para la historia de Cartagena, v. 31. Cartagena: Tipografía de Aranjo.Google Scholar