Cover not available
Article published In:
Arabic-based Pidgins and Creoles
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2] 2014
► pp. 352–384

Juba Arabic as a written language

| CNRS-IREMAM, Aix en Provence, France
This paper deals with the issue of Juba Arabic (JA) as a written language and investigates various written materials produced from early 20th century up to the early 21st century. The investigated writings are presented in their socio-historical context in order to determine in which ways genres and contexts impact writing practices, particularly regarding orthographic and grammatical choices. These choices are analyzed following the notions of sameness and distance used for evaluating literacy processes in non-standard languages. The paper highlights the key moments and key agents of the codification of JA as a written language and the new developments led by the use of the internet.
Keywords: Juba Arabic, codification, writing, literacy
Published online: 30 September 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.2.06mil
References (59)
Abdelhay, Ashraf. 2008. The politics of language planning in the Sudan: The case of the Naivasha language policy. Edinburgh: The University of Edinburgh dissertation.Google Scholar
Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni, Sinfree Makoni & Abdel Rahim Hamid Mugadam. 2011. The sociolinguistics of nationalism in the Sudan: The politicisation of Arabic and the Arabicisation of politics. Current Issues in Language Planning 121. 457–501. DOI logoGoogle Scholar
Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: MardagaGoogle Scholar
Barton, David & Mary Hamilton. 1998. Local literacies: Reading and writing in one community. London: Routledge.Google Scholar
Bailey, Beryl L. 1971. Jamaican Creole: Can dialect boundaries be defined? In Dell Hymes (ed.), The pidginization and creolization of languages, 343–346. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Beshir, Mohamed Omar. 1969. Educational development in the Sudan, 1898 to 1956. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Brown, Becky. 1993. The social consequences of writing Louisiana Creole French. Language in Society 221. 67–101. DOI logoGoogle Scholar
Caubet, Dominique, Salem Chaker & Jean Sibile. 2002. Codifications des langues de France. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Chaudenson, Robert. 1987. Pour un aménagement linguistique intégré: le cas de la graphie des créoles français. Etudes Créoles X(2). 143–158.Google Scholar
. 2005. Description et graphisation: le cas des créoles français. Revue française de linguistique appliquée X1. 91–102. DOI logoGoogle Scholar
Dikon, Luke 2006. Youth theatre in the displaced people’s camp in Khartoum, Kwoto. In Michael Etherton & Martin Banham (eds.), African theatre: Youth, 78–85. Oxford: James Currey.Google Scholar
Goody, Jack 2007. Pouvoir et Savoir de l’écrit. Paris: la Dispute.Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2000. Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 41. 497–513. DOI logoGoogle Scholar
Hazaël-Massieux, Marie-Christine. 1993. Ecrire en créole: Oralité et écriture aux Antilles. Paris: l’Harmattan.Google Scholar
. 2005. L’écriture des créoles français au début du 3ème millénaire état de la question. Revue française de linguistique appliquée X1. 77–90. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Les créoles à base française. Paris: Ophrys.Google Scholar
Jenkins, Major E.V. 1909. An English-Arabic vocabulary with grammar and phrases. Kampala: The Uganda Co, Ltd.Google Scholar
Kaye, Alan & Mauro Tosco 1993. Early East African Pidgin Arabic. SUGIA 141. 269–305.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1967. Abstand languages’ and ‘Ausbau languages. Anthropological Linguistics 91. 29–41.Google Scholar
Lang, George. 2005. Basilects in creole literature: Examples form Sranan, Capeverdian Crioulo and Antillean Kréyol. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(1). 85–99. DOI logoGoogle Scholar
Lorins, Rebeca. 2007. Inheritance, kinship and the performance of Sudanese identities. Austin: The University of Texas dissertation.Google Scholar
Luffin, Xavier. 2012. Les représentations de l’arabe de Juba dans la fiction soudanaise contemporaine. In Jan den Heijjer, Paula La Spisa, & Laurence Tuerlinckx (eds.), Autour de la langue arabe. Etudes présentées à J. Grand’henry à l’occasion de son 70ème anniversaire, 253–262. Louvain: Institut orientaliste de Louvain.Google Scholar
Mahmud, Ushari. 1979. Variation and change in the aspectual system of Juba Arabic. Washington: Georgetown University dissertation.Google Scholar
. 1983. Arabic in the Southern Sudan. Khartoum: FAL.Google Scholar
Manfredi, Stefano. 2010. Rendok: A youth secret language in Sudan. Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi (EDNA) 121. 113–129.Google Scholar
Manfredi, Stefano & Sara Petrollino. 2013. Juba Arabic. In Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), APiCS, The survey of pidgin and creole languages, Volume III: Pidgins, creoles, and mixed languages based on languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, 54–65. Munich: Max Planck Digital Library.Google Scholar
Meldon, J.A. 1913. English Arabic dictionary of words and phrases used by the Sudanese in Uganda. ms. 53 704. London: SOAS Library.Google Scholar
Meouak, Mohamed, Pablo Sanchez, & Angeles Vicente (eds). 2012. De los manuscritos medievales a internet: La presencia del arabe vernaculo en las fuentes escritas. Zaragoza: Universidad de Zaragoza(Coleccion Estudios de Dialectología Arabe).Google Scholar
Miller, Catherine. 1984. Etude socio-linguistique du développement de l’Arabe au Sud Soudan. Paris: University of Paris III doctoral dissertation.Google Scholar
. 1993. Restructuration morpho syntaxique en Juba Arabic et Ki-Nubi: à propos du débat universaux/superstrat/substrat dans les études créoles. MAS-GELLAS Nouvelle Série 51.137–174.Google Scholar
. 2001. Grammaticalisation du verbe dire et subordination en Juba Arabic. In Robert Nicolaï (ed.), Leçons d’Afrique Filiation, Rupture et Reconstitution des langues: un Hommage à G. Manessy, Collection Afrique et langage, 455–482. Leuven: Peeters.Google Scholar
. 2002. Juba-Arabic as a way of expressing a southern identity in Khartoum. In Aderrrahim Youssi, Fouzia Benjelloun, Mohamed Dahbi & Zakia Iraqui-Sinaceur (eds.), Aspects of the dialectology of Arabic today, 114–122. Rabat: AMAPATRIL.Google Scholar
. 2004. Un parler argotique à Juba. In Dominique Caubet, Jacqueline Billiez, Thierry Bulot, Isabelle Léglise & Catherine Miller (eds.), Sociolinguistique urbaine, Parlers Jeunes Ici et là-bas, 69-90. Paris: l’Harmattan.Google Scholar
. 2006. Juba Arabic. In Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich & Andrzej Zaborski (eds), Encyclopedia of Arabic languages and linguistics, vol. 21, 517–525. Leiden: Brill.Google Scholar
. 2010a. Southern Sudanese Arabic and the churches. ROMANIA, Revue Roumaine de Linguistique 3-41. 383–400.Google Scholar
. 2010b. Quelques aspects de la création artistique et de la littérature sud-soudanaises à Juba et au sein de la diaspora. Etudes littéraires africaines (Louvain) 281. 31–44.Google Scholar
. 2010c. Langues vernaculaires et aménagement linguistique au Soudan. Azinagh 31 (Rabat, IRCAM). 141–160Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 1986. The universalist and substrate hypotheses complement one another. In Peter Muysken & Norval Smith (eds.) Substrata vs universals in creole genesis, 129–162. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mühleisen, Suzanne. 2005. Introduction: Creole languages in creole literatures, status and standardization. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(1). 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Nakao, Shuichiro. 2013. The prosody of Juba Arabic: Split prosody, morphophonology, and slang. In Mena Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to dialectology, 95–120. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Owens, Jonathan 1997. Arabic-based pidgins and creoles. In Sarah G. Thomason (ed.), Contact languages, a wider perspective, 125–172. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Perry, Kristen H. 2009. Genres, contexts, and literacy practices: Literacy brokering among Sudanese refugee families. Reading Research Quarterly 44(3). 256–276. DOI logoGoogle Scholar
Persson, Andrew, Janet Persson & Ahmad Hussein. 1979. Sudanese colloquial Arabic for beginners. Horsleys Green: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Rajah-Carrim, Aaliya. 2008. Choosing a spelling system for Mauritian Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(2). 1996–227. DOI logoGoogle Scholar
Romaine, Suzanne. 1994. Hawai’i Creole English as a literary language. Language in Society 231. 527–554. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Orthographic practices in the standardization of pidgins and creoles: Pidgin in Hawai’i as anti-language and anti-standard. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(1). 101–140. DOI logoGoogle Scholar
Sanderson, Lilian Passmore & Neville Sanderson. 1981. Education, religion and politics in Southern Sudan 1899-1964. London and Khartoum: Ithaca Press and Khartoum University Press.Google Scholar
Sebba, Mark 1998. Meaningful choices in creole orthography: ‘Experts’ and ‘users’. In Rainer Schulze (ed.), Making meaningful choices in English. On dimensions, perspectives, methodology and evidence, 223–234. Tübingen: Narr.Google Scholar
Sharkey, Heather J. 2002. Christians among Muslims: The church missionary society in the Northern Sudan. Journal of African History 431. 51–75. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Sudanese Arabic Bibles and the politics of translation. The Bible Translator 621. 37–45. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, Jeff. 2005. Literacy in pidgin and creole languages. Current Issues in Language Planning 6(2). 143–163. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Ian & Morris T. Ama. 2005. Juba Arabic - English dictionary. Kampala: Fountain Publishers.Google Scholar
Street, Brian V. (ed.). 1993. Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Stubbs, Michael. 1980. Language and literacy: The sociolinguistics of reading and writing. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Thorburn, D.H. 1925. Sudanese soldiers’ songs. Journal of the Royal African Society 241. 314–321.Google Scholar
Tosco, Mauro. 1995. A pidgin verbal system : The case of Juba Arabic. Anthropological Linguistics 371. 423–459.Google Scholar
Tosco, Mauro & Stefano Manfredi. 2013. Pidgins and creoles. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics, 495–519. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Watson, Richard & Louis Biajo Ola. 1985. Juba Arabic for beginners. Nairobi: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Taine-Cheikh, Catherine
2022. Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp: la Mauritanie à l’heure du Covid-19. International Journal of the Sociology of Language 2022:278 ► pp. 81 ff. DOI logo
Jourdan, Christine
2021. Pidgins and Creoles: Debates and Issues. Annual Review of Anthropology 50:1 ► pp. 363 ff. DOI logo
Miller, Catherine
2018. Language and ethnic statistics in twentieth century Sudanese censuses and surveys. International Journal of the Sociology of Language 2018:252 ► pp. 125 ff. DOI logo
Goldshtein, Yonatan
2017. Chapter 9. The simple emerging from the complex. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 193 ff. DOI logo
Manfredi, Stefano
2017. Demonstratives and the emergence of a definite article in Juba Arabic and Ki-Nubi. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 ► pp. 205 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.