Cover not available
Article published In:
Arabic-based Pidgins and Creoles
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2] 2014
► pp. 385–409

Unity and diversity across Asian migrant Arabic pidgins in the Middle East

| SeDyL (INALCO, CNRS umr 8202, IRD umr 135)
Several pidginized varieties of Arabic developed in the Middle East during the last 40 years between native Arabic-speaking employers and Asian migrants, who are mainly from the Indian subcontinent. This paper postulates the presence of a meta-category called Asian Migrant Arabic Pidgins (AMAP) under which would be grouped all the varieties attested from the Gulf area and from Lebanon, and it proposes to account for both unity and diversity between them in terms of a set of parameters where purely linguistic developments interact with contextual ones. The analysis of the social situation and of the available linguistic data shows that migrants’ mobility across the region is the major factor for homogenizing both native Arabic-speakers’ foreigner talk and migrants’ pidgin Arabic, thus validating the over-arching category of AMAP and proposing it as a useful framework for further studies of said data.
Keywords: second language acquisition, variation, Arabic pidgins, Pidgin Madam, interlanguage, Asian migrants in the Middle East, substratum influence, Arabic foreigner talk
Published online: 30 September 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.2.07biz
References (26)
Al-Azraqi, Munira. 2010. Pidginization in the eastern region of Saudi Arabia: Media presentation. In R. Bassiouney (ed.), Arabic and the media. Linguistic analyses and applications, 159–174. Leiden: Brill.Google Scholar
Al-Moaily, Mohammad. 2008. A data-based description of Urdu Pidgin Arabic. MA: Newcastle University.Google Scholar
Avram, Andrei. 2012. On the functions of FI in the verbal system of Arabic pidgins. Romano-Arabica 121. 35–57.Google Scholar
Bakir, Murtadha J. 2010. Notes on the verbal system of Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2). 201–228. DOI logoGoogle Scholar
Bizri, Fida. 2004. Le pidgin arabe des domestiques singhalaises au Liban. Paris: Ecole Pratique des Hautes Etudes, Ph.D. thesis.Google Scholar
. 2005. Le Pidgin Madame: Un nouveau pidgin arabe. La Linguistique, 411 Plurilinguismes, fasc. 2/2005. 54–66. DOI logoGoogle Scholar
. 2010a. Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude. Paris: Geuthner.Google Scholar
. 2010b. Parlons Arabe Libanais. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
. 2013. Pidgin madam. Brill, Online Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics.Google Scholar
. Forthcoming. Maids’ talk: Linguistic containment and mobility of Sri Lankan housemaids in Lebanon. In Victoria Haskins & Claire Lowrie (eds), Colonization and domestic service: Historical and contemporary perspectives, 164–192. Routledge: International Studies of Women and Place.
Bruner, Jerome. 1978. The role of dialogue in language acquisition. In A. Sinclair, R. Jarvella & W.J.M. Levelt (eds.), The child’s conception of language, 241–256. Berlin, Germany: Springer-Verlag.Google Scholar
Giles, Howard, Justine Coupland & Nikolas Coupland. 1991. Accommodation Theory: Communication, context, and consequence. In Howard Giles, Justine Coupland & Nikolas Coupland (eds.), Contexts of Accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Studies in emotion and social interaction, 1–68. New York, NY: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holes, Clive. 1990. Gulf Arabic. London/New York: Routledge.Google Scholar
Huttar, George & Frank Velantie. 1997. Ndyuka-Trio Pidgin. In Sarah G. Thomason (ed.), Contact languages. A wider perspective, 99–124. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jureidini, Ray. 2009. In the shadows of family life: Towards a history of domestic service in Lebanon. Journal of Middle East Women’s Studies 5(3). 74–101. DOI logoGoogle Scholar
Jureidini, Ray & Moukarbel, Nayla. 2004. Female Sri Lankan domestic labour in Lebanon: Contractual, slavery-like practices and conditions. Journal of Ethnic and Migration Studies 30(4). 581–607. DOI logoGoogle Scholar
Moukarbel, Nayla. 2009. Sri Lankan housemaids in Lebanon. Amsterdam: University of Amsterdam Press.Google Scholar
Næss, Unn Gyda. 2008. Gulf Pidgin Arabic: Individual strategies or a structured variety? A study of some features of the linguistic behaviour of Asian migrants in the Gulf countries. University of Oslo, M.A. thesis.Google Scholar
Owens, Jonathan. 1985. The origins of East African Nubi. Anthropological Linguistics 271. 229–271.Google Scholar
Smart, Jack R. 1990. Pidginization in Gulf Arabic: A first report. Anthropological Linguistics 321. 83–118.Google Scholar
Thangarajah, C.Y. 2003. Veiled constructions: Conflict, migration and modernity in eastern Sri Lanka. Contributions to Indian Sociology 371. 141. DOI logoGoogle Scholar
Tosco, Mauro. 1995. A pidgin verbal system: The case of Juba Arabi. Anthropological linguistics 37(4). 423–459Google Scholar
Tosco, Mauro & Stefano Manfredi. 2013. Pidgins and creoles. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics, 495–519. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wiswall, Abdul-Qadir. 2002. Gulf pidgin: An expanded analysis. Unpublished pro-seminar paper of June 3, 2002. Ohio State University.Google Scholar
Whinnom, Keith. 1971. Linguistic hybridization and the special case of pidgins and creoles. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages, 91–115. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Zapata-Barrero, R., R.F. Garcia & E. Sánchez-Montijano. 2012. Circular temporary labour migration: Reassessing established public policies. International Journal of Population Research. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Louhichi, Imed
2023. On the etymology and distribution of verb forms in Arabic-based pidgins. Journal of Pidgin and Creole Languages DOI logo
Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib, Abdul-Salam Al-Namer & Sulafah Alnamer
2022. Degemination in Emirati Pidgin Arabic: A Sociolinguistic Perspective. Languages 7:1 ► pp. 8 ff. DOI logo
Owens, Jonathan
2022. Arabic Language Contact. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 382 ff. DOI logo
Versteegh, Kees
2022. Marking statements of fact in early pidgins. Journal of Pidgin and Creole Languages 37:1 ► pp. 53 ff. DOI logo
Hillman, Sara
2019. 'It will be funny [to speak Hindi]': Travelling Englishes and perceptions about learning migrant languages in Qatar. Transitions: Journal of Transient Migration 3:2 ► pp. 177 ff. DOI logo
Avram, Andrei A.
2018. On the relationship between Arabic Foreigner Talk and Pidgin Arabic. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 251 ff. DOI logo
Hillman, Sara & Emilio Ocampo Eibenschutz
2018. English, super‐diversity, and identity in the State of Qatar. World Englishes 37:2 ► pp. 228 ff. DOI logo
Kouwenberg, Silvia & John Victor Singler
2018. Creolization in Context: Historical and Typological Perspectives. Annual Review of Linguistics 4:1 ► pp. 213 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Language Spread. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 325 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.