Cover not available
Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 30:2 (2015) ► pp.307–343

Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish?

 | University of Zurich
This article sheds new light on the history of Afro-Yungueño Spanish (AY), an isolated variety of Spanish spoken by descendants of slaves in the Bolivian Yungas valleys, and examines the possibility of a Portuguese input to it. First, new ethnographic and historical data are introduced to show that the AY speakers in Mururata, Chijchipa, and Tocaña probably descend from African slaves who arrived in Bolivia during the 18th century from different parts of the Portuguese slave trade area. As this suggests that Portuguese may have been involved in the history of AY, the second part of this paper, after describing some of its particularities, compares AY with Africanized varieties of Portuguese, above all Afro-Brazilian Portuguese, to show that there is evidence to assume that AY is related to certain varieties of Afro-Portuguese. The final discussion considers the contributions of AY to the debates on Afro-Iberian speech varieties.
Keywords: Afro-Yungueño Spanish, Afro-Bolivia, Yungas, Atlantic slave trade, Spanish Creoles, Afro-Hispanic varieties, Brazilian Vernacular Portuguese
Published online: 2 October 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.30.2.04per
References (69)
Agar, Michael H. 2008. The professional stranger. An informal introduction to ethnography, 2nd edn. Bingley: Emerald Publishing.Google Scholar
Alba, Orlando. 2004. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolingüístico. Santo Domingo: Grupo León Jimenes.Google Scholar
Alleyne, Mervyn C. 2000. Opposite processes in “creolization”. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), 125–133.Google Scholar
Álvarez Nazario, Manuel. 1991. Historia de la lengua española en Puerto Rico. SantoDomingo: Editora Corripio.Google Scholar
Angola Maconde, Juan. 2000. Raíces de un pueblo. Cultura afroboliviana, 2nd edn. La Paz: Producciones CIMA.Google Scholar
Baxter, Alan. 1997. Creole-like features in the verb system of an Afro-Brazilian variety of Portuguese. In Arthur K. Spears & Donald Winford (eds.), The structure and status of Pidgins and Creoles (Creole Language Library 19). 265–288. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1998. Morfosintaxe do Português vernáculo do Brasil. In Matthias Perl & Armin Schwegler (eds.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 97–134. Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
Baxter, Alan & Dante Lucchesi. 1999. El pasado criollo del dialect afro-brasileño de Helvecia. In Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, 503–523. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Bowser, Frederick P. 1974. The African Slave in Colonial Peru. 1524–1650. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Bridikhina, Eugenia. 1995. La mujer negra en Bolivia. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano.Google Scholar
Busdiecker, Sara. 2006. We are Bolivians, too. The experience and meaning of blackness in Bolivia. Ann Arbor: University of Michigan PhD dissertation.Google Scholar
Cariaga, Juan. 2008. Mururata. La Paz: La Razón.Google Scholar
Carricaburo, Norma. 1999. El voseo en la Literatura Argentina. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Chaves de Melo, Gladstone. 1975 [1946]. A língua do Brasil, 3rd edn. Rio de Janeiro: Getulio Vargas.Google Scholar
Clements, J. Clancy. 2009. The linguistic legacy of Spanish and Portuguese. Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Crespo, Alberto. 1995 [1977]. Esclavos negros en Bolivia, 2nd edn. La Paz: Librería Editorial Juventud.Google Scholar
Detges, Ulrich. 2000. Two types of restructuring in French creoles: A cognitive approach to the genesis of tense markers. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider,135–162.Google Scholar
Guy, Gregory R. 1981. Linguistic variation in Brazilian Portuguese: Aspects of the phonology, syntax, and language history. Philadelphia: University of Pennsylvania PhD dissertation.Google Scholar
Haas, Mary R. 1976. Anthropological linguistics: History. In Anthony F.C. Wallace, J. Lawrence Angel, Richard Fox, Sally McLendon, Rachel Sady, & Robert Sharer (eds.), Perspectives on anthropology 1976. Arlington: American Anthropological Association.Google Scholar
Hardman, Martha J. 2001. Aymara. Munich: Licom.Google Scholar
Harrison, K. David. 2007. When languages die. The extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holm, John. 1987. Creole influence on popular Brazilian Portuguese. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and Creole languages. Essays in memory of John E. Reinecke, 406–429. Honolulu: University of Honolulu Press.Google Scholar
. 2004. Languages in contact. The partial restructuring of Vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hyman, Larry M. & Alessandro Duranti. 1982. On the object relation in Bantu. Syntax and Semantics 151. 217–239.Google Scholar
Jacobs, Bart. 2009. The Upper Guinea origins of Papiamentu. Diachronica 26(3). 319–379. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Reassessment of the Portuguese contribution to the Papiamentu lexicon. Journal of Pidgin and Creole Languages. 28(1). 154–165. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Leons, Barbara. 1978. Race, ethnicity and political mobilization in the Andes. American Ethnologist 5(3). 484–494. DOI logoGoogle Scholar
Lopes, Norma da Silva & Alan N. Baxter. 2011. A concordância verbal variável no português dos tongas. Papia 21(1). 39–50.Google Scholar
Lipski, John M. 2005. A history of Afro-Hispanic language. Five centuries, five continents. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Afro-Bolivian Spanish and Helvecia Portuguese: Semi-Creole parallels. Papia 161. 96–116.Google Scholar
. 2007. El Español de América, 5th edn. Madrid: Cátedra.Google Scholar
. 2008a. Afro-Bolivian Spanish. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
. 2008b. Afro-Paraguayan Spanish: The negation of non-existence. The Journal of Pan African Studies 2(7). 1–37.Google Scholar
Lucchesi, Dante, Alan Baxter & Ilsa Ribeiro (orgs.). 2009. O português afro-brasileiro. Salvador da Bahia: EDUFBA. DOI logoGoogle Scholar
McWhorter, John H. 2000. The missing Spanish Creoles: Recovering the birth of plantation contact languages. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Mendoza, José G. 1991. El castellano hablado en La Paz. Sintaxis divergente. LPZ: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.Google Scholar
Megenney, William. 1998. A relevância das línguas africanas no português do Brasil. In Matthias Perl & Armin Schwegler (eds.), 97–134.Google Scholar
Mello, Heliana Ribeiro de. 1996. The genesis and development of Brazilian Vernacular Portuguese. New York: CUNY PhD dissertation.Google Scholar
Mello e Souza, Marina de. 2002. Reis negros no Brasil escravista. História da festa decoroação de rei congo. Belo Horiyonte: UFMG.Google Scholar
Michaelis, Susanne. 2000. The fate of subject pronouns: Evidence from creole and non-creole languages. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), 163–184.Google Scholar
Montaño Aragón, Mario. 1992. La familia negra en Bolivia. Chap. 37 of Guía etnográfica y lingüística de Bolivia. Tribus del altiplano y valles. Vol. 31. La Paz: Editorial Don Bosco.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2000. Creolization is a social, not a structural, process. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), 65–84.Google Scholar
. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Language evolution. Contact, competition and change. Wiltshire: Cromwell.Google Scholar
Mühn, Juan. 1946. La Argentina vista por viajeros del siglo XVIII. Buenos Aires: Huarpes.Google Scholar
Naro, Anthony Julius & Maria Marta Pereira Scherre. 2007. Origens do português brasileiro. São Paulo: Parábola.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid & Edgar W. Schneider (eds.). 2000. Degrees of Restructuring in Creole Languages (Creole Language Library 22). 65–84. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ortiz Oderigo, Néstor. 2007. Esquema de la música afroargentina. Editado por Norberto Pablo Cirio. Caseros: Universidad Nacional Tres de Febrero.Google Scholar
. 2008. Diccionario de africanismos en el castellano del Río de la Plata. Caseros: Universidad Nacional de Tres de Febrero.Google Scholar
Perez, Danae M. 2010a. Las huellas lingüísticas de África en Bolivia: el habla afroyungueña. Zurich: University of Zurich MA thesis.Google Scholar
. 2010b. Las estrategias reivindicativas de la comunidad afroboliviana. Bulletin Suisse des Américanistes 721. 49–58.Google Scholar
Perez, Danae & Lena Zipp. 2015. Researching voice quality variation in spontaneous free speech data of Afro-Yungueño Spanish Romanistntag, Mannheim.
Pizarroso Cuenca, Arturo. 1977. La cultura negra en Bolivia. La Paz: ISLA.Google Scholar
Portugal Ortiz, Max. 1977. La escavitud negra en las épocas colonial y nacional de Bolivia. La Paz: Instituto Boliviano de Cultura.Google Scholar
Rey Gutiérrez, Mónica. 1998. La Saya como medio de comunicación y expression cultural en la comunidad Afroboliviana. La Paz (Bolivia): Universidad Mayor de San Andrés BA thesis.Google Scholar
Schreier, Daniel. 2009. Language in isolation, and its implications for variation and change. In Blackwell language and linguistics compass 3. Oxford: Blackwell Publisher. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin. 1999. Monogenesis revisited. The Spanish perspective. In Rickford, John & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, discourse and attitudes: Studies celebrating Charlene Sato, 235–262. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2000. The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), 125–133.Google Scholar
. 2002. Creolistics in Latin America: Past, present, and future. In Gilbert Glenn (ed.), Pidgin and Creole linguistics in the twenty-first century, 121–171. New York: Peter Lang.Google Scholar
. 2014. Spanish/Portuguese interface within five unique circumstances. In Ana M. Carvalho & Patrícia Amaral (eds.), Portuguese/Spanish interfaces. Amsterdam: John Benjamins.
Schwegler, Armin & Constanza Rojas-Primus. 2010. La lengua ritual del Palo Monte (Cuba): estudio comparativo (Holguín/Cienfuegos). Revista Internacional de Lingüística Iberoramericana 15(1). 187–244.Google Scholar
Sessarego, Sandro. 2011a. On the status of Afro-Bolivian Spanish features: Decreolization or Vernacular Universals? In Jim Michnowicz & Robin Dodsworth (eds.), Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolingusitics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
. 2011b. Introcucción al idioma afroboliviano. Una conversación con el awicho Manuel Barra. La Paz: Plural Editores.Google Scholar
Sessarego, Sandro & Javier Gutiérrez-Rexach. 2011. Feature valuation, variation, and minimalism: Gender in Afro-Bolivian Spanish. Iberia 3(1). 65–80.Google Scholar
Spedding, Alison. 1994. Wachu wachu. El cultivo de coca e identidad en los Yunkas de La Paz. La Paz: Hisbol.Google Scholar
Studer, Elena F.S. de. 1958. La trata de negros en el Río de la Plata durante el siglo XVIII. Montevideo: Libros de Hispanoamérica.Google Scholar
Winford, Donald. 2000. “Intermediate“ creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), 215–246.Google Scholar
Statistics 2001 Census: [URL]
Cited by (19)

Cited by 19 other publications

Visconte, Piero
2024. El español de Loíza en el Debate de los Criollos del Español: Un análisis sociohistórico y lingüístico. International Journal of the Sociology of Language 2024:286 ► pp. 113 ff. DOI logo
Lipski, John M.
2022. The Emergence andEvolution of Romance Languages in Europe and the Americas. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 427 ff. DOI logo
Korfhagen, David, Rajiv Rao & Sandro Sessarego
2021. Declarative intonation in four Afro-Hispanic varieties. In Aspects of Latin American Spanish Dialectology [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32], ► pp. 155 ff. DOI logo
Danae Perez, Marianne Hundt, Johannes Kabatek & Daniel Schreier
2021. English and Spanish, DOI logo
Perez, Danae & Lena Zipp
2019. On the relevance of voice quality in contact varieties. Language Ecology 3:1 ► pp. 3 ff. DOI logo
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2019. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff. DOI logo
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
2020. Dialect Typology: Recent Advances. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 131 ff. DOI logo
McWhorter, John H.
2018. Why neither demographics nor feature pools can explain the missing Spanish plantation creoles. Lingua 202 ► pp. 4 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro & Adrián Rodríguez-Riccelli
2018. Formal issues in Afro-Hispanic morphosyntax: The Afro-Bolivian Spanish case. Lingua 202 ► pp. 58 ff. DOI logo
Perez, Danae M.
2017. Sessarego, 2014. The Afro-Bolivian determiner phrase. A microparametric approach. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 ► pp. 449 ff. DOI logo
Perez, Danae M.
2021. Contact Scenarios and Varieties of Spanish beyond Europe. In English and Spanish, ► pp. 115 ff. DOI logo
Perez, Danae M., Sandro Sessarego & Eeva Sippola
2017. Afro-Hispanic varieties in comparison. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 269 ff. DOI logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2016. On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives: Implications for a theory of Afro-Hispanic creole genesis. Lingua 174 ► pp. 45 ff. DOI logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2018. The intonation of Chota Valley Spanish: Contact-induced phenomena at the discourse-phonology interface. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:1 ► pp. 163 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro
2016. A response to Perez. Journal of Pidgin and Creole Languages 31:1 ► pp. 200 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro
2019. Language Contact and the Making of an Afro-Hispanic Vernacular, DOI logo
Sessarego, Sandro
2021. A socio-historical perspective on the origin and evolution of two Afro-Andean vernaculars. In Spanish Socio-Historical Linguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 12], ► pp. 163 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro & Rajiv Rao
2016. On the simplification of a prosodic inventory. In Inquiries in Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 12], ► pp. 171 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Emergence and Spread of Some European Languages. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 425 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.