Cover not available
Article published In:
Current State of Second Language Studies in Japan
Edited by John Matthews and Shigenori Wakabayashi
[Journal of Second Language Studies 6:2] 2023
► pp. 348–377

An investigation of subject-orientation in the processing of Japanese reflexive zibun by native Japanese and Chinese-speaking learners

ORCID logo | Chuo University
 | Gunma Prefectural Women’s University
 | Gunma Prefectural Women’s University
 | Chuo University
The study investigates the L2 acquisition of the Japanese reflexive zibun (self) by Chinese-speaking learners. The aim of the study was to find out whether there are any differences in the interpretation and processing of zibun, a long-distance reflexive that takes as its antecedent only sentential subjects, by native speakers and Chinese learners of Japanese. In the current study, we tested whether subject orientation, a property that Japanese and Chinese reflexives share, affects the processing of zibun. The results from an antecedent identification task show that L2 learners performed somewhat differently from native speakers, showing some preference for a non-subject NP, which is not an antecedent candidate for zibun. In a self-paced reading task, where two possible candidate antecedents could be considered for zibun, L2 learners took longer than native speakers to select an antecedent. We argue that L1-L2 similarity does not guarantee target-like real-time comprehension of zibun in Japanese.
Keywords: binding, reflexives, zibun , subject-orientation, L2 Japanese, L2 processing, L1 Chinese
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Binding in English, Japanese and Chinese
    • 2.1English
    • 2.2Japanese and Chinese
  • 3.Processing reflexive pronouns
    • 3.1L1 processing studies
    • 3.2L2 processing studies
  • 4.Study
    • 4.1Participants
    • 4.2Materials
    • 4.3Experiment 1: AIT
      • 4.3.1Procedure
      • 4.3.2Results
    • 4.4Experiment 2: SPR Task
      • 4.4.1Procedure
      • 4.4.2Results
  • 5.Discussion
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgments
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
Published online: 27 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jsls.22015.hir
References (40)
References
Aikawa, T. (1993). Reflexivity in Japanese and LF-analysis of zibun-binding. Doctoral dissertation. Ohio State University.
(1999). Reflexives. In: Tsujimura, N. (ed.), The handbook of Japanese linguistics, (pp. 154–190). Blackwell.Google Scholar
Badecker, W., & Straub, K. (2002). The processing role of structural constraints on interpretation of pronouns and anaphors. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 28 (4), 748–769.Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., & Bolker, B. (2012). Lme4: Linear Mixed-Effects Models Using S4 Classes (R Package Version 0.999999-0). [URL]
Chen, Z., Jäger, L., & Vasishth, S. (2012). How structure-sensitive is the parser? Evidence from Mandarin Chinese. In B. Stolterfoht & S. Featherston (Eds.), Empirical approaches to linguistic theory: Studies in meaning and structure (pp. 43–62). De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Foris.Google Scholar
Clements, G. (1975). The logophoric pronoun in Ewe: its role in discourse. Journal of West African Languages, 10 (2), 141–177.Google Scholar
Cole, P., Hermon, G., & Sung, L.-M. (1990). Principle and parameters of long-distance reflexives. Linguistic Inquiry, 21 (1), 1–22.Google Scholar
Dillon, B., Chow, W. Y., Wagers, M., Guo, T., Liu, F., & Phillips, C. (2014). The structure-sensitivity of memory access: Evidence from Mandarin Chinese. Frontiers in Psychology, 5 1, 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Felser, C., & Cunnings, I. (2012). Processing reflexives in English as a second language: The role of structural and discourse-level constraints. Applied Psycholinguistics, 33 (3), 571–603. DOI logoGoogle Scholar
Felser, C., Sato, M., & Bertenshaw, N. (2009). The on-line application of binding principle A in English as a second language. Bilingualism: Language and Cognition, 12 (4), 485–502. DOI logoGoogle Scholar
Finer, D., & Broselow, E. I. (1986). Second language acquisition of reflexive binding. Proceedings of the North Eastern Linguistic Society, 16 1, 154–168.Google Scholar
Goto, K., Maki, H., & Kasai, C. (2010). The Minimal English Test: A new method to measure English as a second language proficiency. Evaluation & Research in Education, 23 (2), 91–104. DOI logoGoogle Scholar
Hirakawa, M. (1990). A study of the L2 acquisition of English reflexives. Second Language Research, 6 (1), 60–85.Google Scholar
Huang, C.-T. J., Huang, Y.-H., Teng, T.-H., & Tiedeman, R. (1984). Reflexives in Chinese and the teaching of Chinese. Proceedings of the First World Conference on Chinese Language (Taipei: World Chinese Language Association), 205–215.Google Scholar
Iida, M. (1996). Context and binding in Japanese. CSLI Publications.Google Scholar
Ito, T., Tahara, T., & Park, W. (1993). Bun no rikai ni hatasu joshi no yakuwari [The role of case markers on sentence comprehension]. Kazamashobo.Google Scholar
Jäger, L. A., Engelmann, F., & Vasishth, S. (2017). Similarity-based interference in sentence comprehension: Literature review and Bayesian meta-analysis. Journal of Memory and Language, 94 1, 316–339. DOI logoGoogle Scholar
Just, M. A., Carpenter, P., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes and in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111 (2), 228–238. DOI logoGoogle Scholar
Kamide, Y., Altmann, G. T. M., & Haywood, S. L. (2003). The time-course of prediction in incremental sentence processing: Evidence from anticipatory eye movements. Journal of Memory and Language, 49 1, 133–156. DOI logoGoogle Scholar
Katada, F. (1991). The LF representation of anaphors. Linguistic Inquiry, 22(2), 287–313.Google Scholar
Kuno, S. (1972). Pronominalizations, reflexivization, and direct discourse. Linguistic Inquiry, 3 (2), 161–95.Google Scholar
Kuno, S., & Kaburaki, E. (1977). Empathy and syntax. Linguistic Inquiry, 8 (4), 625–672.Google Scholar
Li, N. (2017). Interpretation and processing of the system of Japanese reflexives. Doctoral dissertation. University of Pittsburgh.
Maki, H., Dunton, J., & Obringer, C. (2003). What grade would I be in if I were Japanese? Bulletin of the Faculty of Regional Studies, 12 1, 109–118. Gifu University.Google Scholar
Mitsugi, S. & MacWhinney, B. (2010). Second language processing in Japanese scrambled sentences. In B. VanPatten & J. Jegerski (Eds.), Research in second language processing and parsing (Vol. 531, pp. 159–175). Philadelphia, PA: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2016). The use of case marking for predictive processing in second language Japanese. Bilingualism: Language and Cognition, 19 (1), 19–35. DOI logoGoogle Scholar
Mitsugi, S. (2017). Incremental comprehension of Japanese passives: Evidence from the visual-world paradigm. Applied Psycholinguistics, 38 1, 953–983. DOI logoGoogle Scholar
Nagata, H. (1991). Temporal course of activation of the antecedent by the reflexive in syntactically ambiguous sentences in Japanese. Journal of Psycholinguistic Research, 20 (6), 501–520. DOI logoGoogle Scholar
Nicol, J., & Swinney, D. (1989). The role of structure in coreference assignment during sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 18 (1), 5–20. DOI logoGoogle Scholar
Oshima, D. Y. (2004). Zibun revisited: empathy, logophoricity, and binding. University of Washington working papers in linguistics, 23 1, 175–190.Google Scholar
R Core Team. (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. [URL]
Sawasaki, K., & Kashiwagi-Wood, A. (2015). Issues in L2 Japanese sentence processing: similarities/differences with L1 and individual differences in working memory. In M. Nakayama (ed.), Handbook of Japanese psycholinguistics, (pp. 511–543). De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Sturt, P. (2003). The time-course of the application of binding constraints in reference resolution. Journal of Memory and Language, 48 (3), 542–562. DOI logoGoogle Scholar
Tang, C. (1989). Chinese reflexives. Natural Language and Linguistics Theory, 7 (1), 93–121. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, M. (1989). The interpretation of English reflexive pronouns by non- native speakers. Studies in Second Language Acquisition, 11 (3), 281–303. DOI logoGoogle Scholar
Tsujimura, N. (2014). An introduction to Japanese linguistics. (Blackwell textbooks in linguistics) 3rd edition. Wiley-Blackwell.Google Scholar
Wakabayashi, S. (1996). The nature of interlanguage: SLA of reflexives. Second Language Research, 12 (3), 266–303. DOI logoGoogle Scholar
White, L., Bruhn-Garavito, J., Kawasaki, T., Pater, J., & Prévost, P. (1997). The researcher gave the subject a test about himself: problems of ambiguity of preference in the investigation of reflexive binding. Language Learning, 47 (1), 145–72. DOI logoGoogle Scholar
Yuan, B. (1998). Interpretation of binding and orientation of the Chinese reflexive ziji by English and Japanese speakers. Second Language Research, 14 (4), 324–340. DOI logoGoogle Scholar