Cover not available
Part of
Language Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew
Edited by Edit Doron, Malka Rappaport Hovav, Yael Reshef and Moshe Taube
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 256] 2019
► pp. 117–142

Why did the future form of the verb displace the imperative form in the informal register of Modern Hebrew?

| Tel Aviv University
This paper addresses a phenomenon in colloquial Modern Hebrew: the use of the future form of the verb rather than the imperative form to convey a command. In Biblical Hebrew both forms are used to convey commands, but in Modern Hebrew the use of the future form of the verb to express commands is confined to the informal register. The distribution of the forms in Biblical Hebrew and in Modern Hebrew is shown to be dramatically different. This suggests that the phenomenon in Modern Hebrew does not have its roots in Biblical Hebrew. Further historical survey indicates that it is a relatively new development. From this historical survey I conclude that the use of the future to express a command in Modern Hebrew has its roots in Rabbinic Hebrew of the 18th and 19th centuries and that the underlying factors which brought this situation about are a process of what is sometimes called ‘insubordination’ and system simplification.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The relevant morphological forms of the verbal system
  • 3.The distribution of the forms in Modern Hebrew
    • 3.1Examples of the phenomenon
    • 3.2Phonetic realizations
    • 3.3The distribution in MH is not pragmatically determined
  • 4.The distribution of the forms in other stages of Hebrew
    • 4.1Biblical Hebrew
    • 4.2The Judean desert documents, Mishnaic Hebrew and language of the Jewish prayer
    • 4.3The Hebrew of the intermediate era
    • 4.4Wills and ethical writings of the 18th and 19th centuries
    • 4.5Insubordination and language contact
  • 5.Proposed mechanisms underlying the shift
    • 5.1Simplification of the system
    • 5.2Insubordination of subordinate forms
    • 5.3Regularity and contrast
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 18 September 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.256.05ari
References (52)
References
Primary sources
Ben-Zeev 1818 = Ben-Zeev, Yehuda Leib. Talmud Lašon ʕivri. 4th edn. Vienna: Anton Schmidt.Google Scholar
Historical Jewish Press (HJP) = < [URL] >
Letter of the Vilna Gaon = ʕalim li-Trufa: Igeret ha-Ramban ve-Gam Igeret šel Rabenu ha-Gaʔon Zal. Minsk, 1836. < [URL] > Google Scholar
Mivhar ha-Peninim = Ibn Gabirol, Solomon. Sefer Mivħar ha-Peninim: Be-Melicat ha-Ħaxamim ha-qadmonim […] u-Musaram, be-Targum Rabi Yehuda ibn Tibon. Soncino, 1484. < [URL] > Google Scholar
Rowling 1998 = Rowling J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. Vancouver BC: Raincoast BooksGoogle Scholar
2000 = Rowling J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets (trans. Gili Bar-Hillel). Jerualem: Yediot Aharonot.Google Scholar
Sefer Hasidim by Judah HeHasid = According to first printing, Bologna, 1532. < [URL] > Google Scholar
Will of Rabbi Mendel of Premishlan = Sefer Darxey Yešarim: Ve-Hu Hanhagot Yešarot me-ha-Rav Rabi Mendel mi-Premišlan. Lvov, 1864. < [URL] > Google Scholar
Will of Rabbi Michael Grosslait of Antipolia = Cavaʔat Rabi Pinħas Mixael ha-Av Beit Din Qehilat Anṭipolya ʕim Haqdama u-Veʔur meʔet Talmido Rabi Ħayim ʔeliʕezer Nicberg, u-le-toʕelet ha-Rabim heʕetaqnu ʔet ha-Cavaʔa ba-Lašon ha-Meduberet. Pinsk, 1911. [URL] > Google Scholar
Will of Rabbi Mordechai of Chernobyl = Sefer Birkat Ħayim u-Vo […] a. Hanhagot Yešarot me-ha-Rav Rabenu Menaxem Naxum mi-Černobil […]. Lublin, 1890. < [URL] &> Google Scholar
Studies
Abrahams, Israel. 1926. Hebrew Ethical Wills. Philadelphia PA: Jewish Publication Society of America. < [URL] > [URL] > Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra. 2010. Imperatives and commands. Oxford: OUP.Google Scholar
Ariel, Chanan. 2014. The predicative usage of the infinitive as indicative verb in the Dead Sea Scrolls. In Nitʕe Ilan: Studies in Hebrew and Related Fields Presented to Ilan Eldar, Moshe Bar-Asher & Irit Meir (eds), 29–49. Jerusalem: Carmel. (in Hebrew)Google Scholar
Avinery (Rabelsky), Yitzhak. 1929/1930. Darxey ha-lašon be-ʔerec Yisraʔel. Lešonenu 2: 287–306. (in Hebrew)Google Scholar
van der Auwera, Johan, Dobrushina, Nina, & Goussev, Valentin. 2013. Imperative-hortative systems. In The World Atlas of Language Structures Online, Matthew S. Dryer & Haspelmath Martin (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, < [URL] > Google Scholar
Bar-Adon, Aaron. 1959. Children’s Hebrew in Israel. PhD dissertation, The Hebrew University in Jerusalem. (in Hebrew)Google Scholar
Barak, Smadar & Gadish, Ronit. 2008. Safa Qama: Selections from the Leshonenu la`am Column, Haaretz, 1932–1944. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (in Hebrew)Google Scholar
Bar-Asher, Moshe. 2016. Leshonenu Rinna – Liturgical Studies: Language, Style, Content, Versions and Customs. Jerusalem: Rubin Mass & Yad ha-Rav Nissim. (in Hebrew)Google Scholar
Bergsträsser, Gotthelf. 1929. Hebräische Grammatik. Leipzig: F.C.W. Vogel.Google Scholar
Blau, Joshua. 1980. A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic, 2nd edn. Jerusalem: Magnes Press. (in Hebrew)Google Scholar
. 1981. The Renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic: Parallels and Differences in the Revival of Two Semitic Languages. Berkeley: University of California Press. Google Scholar
Bolozky, Shmuel. 1979. On the new imperative in colloquial Hebrew. Hebrew Annual Review 3: 17–24.Google Scholar
. 2009. Colloquial Hebrew imperatives revisited. Language Sciences 31: 136–143. DOI logoGoogle Scholar
Brockelmann, Carl. 1913. Grundriss der Vergleichenden Grammatik der Semitischen Sprachen, Vol. 2: Syntax . Berlin: Reuther & Reichard.Google Scholar
Bybee, Joan, Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Campbell, Lyle. 2013. Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh: EUP.Google Scholar
Cook, John A. 2012. Time and the Biblical Hebrew Verb: The Expression of Tense, Aspect, and Modality in Biblical Hebrew [Linguistic Studies in Ancient West Semitic 7]. Winona Lake IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Cohen, Ohad. 2006. Predicative uses of the infinitive construct leqaṭel in the Hebrew of the Second Temple period: The language of Esther and the Dead Sea Scrolls. Language Studies 10: 75–79. (in Hebrew)Google Scholar
Doron, Edit. 2003. Agency and voice: The semantics of the semitic templates. Natural Language Semantics 11: 1–67. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, Smadar. 2016. Person markers in Spoken Spontaneous Israeli Hebrew: A systematic description and analysis. PhD dissertation, University of Amsterdam.Google Scholar
Evans, Nicholas. 2007. Insubordination and its uses. In Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations, Irina Nikolaeva (ed.), 366–431. Oxford: OUP.Google Scholar
Fassberg, Steven E. 2006. Sequences of positive commands in Biblical Hebrew. In Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives, Steven E. Fassberg & Hurvitz Avi (eds), 51–64. Jerusalem: Magnes & Winona Lake IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Hall, Robert A. Jr. 1964. Introductory Linguistics. Philadelphia PA: Chilton Books.Google Scholar
Hock, Hans Henrich & Joseph, Brian D. 1996. Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics [Trends in Linguistics. Studies and Monographs (TiLSM) 218]. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Joosten, Jan. 2012. The Verbal System of Biblical Hebrew: A New Synthesis Elaborated on the Basis of Classical Prose [Jerusalem Biblical Studies 10]. Jerusalem: Simor.Google Scholar
Joüon, Paul & Muraoka, Takamitsu. 2006. A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd edn. Rome: Pontifical Biblical Institute Press.Google Scholar
Kutscher, Eduard Yechezkel. 1982. A History of the Hebrew Language, Raphael Kutscher (ed.). Jerusalem & Leiden: Magnes & E. J. Brill.Google Scholar
Lipiński, Edward. 2001. The Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar [Orientalia Lovaniensia Analecta 80], 2nd edn. Leuven: Peeters.Google Scholar
Lyons, John. 1977. Semantics 2 Vols. Cambridge: CUP.Google Scholar
Mor, Uri. 2015. Judean Hebrew: The Language of the Hebrew Documents from Judea between the First and the Second Revolts [Sources and Studies 14]. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (in Hebrew)Google Scholar
Notarius, Tania. 2017. The second-person non-negated jussive in Biblical Hebrew and Ancient Northwest Semitic. In Biblical Hebrew Linguistics: Selected Studies, Adina Moshavi & Notarius Tania (eds), 105–128. Winona Lake IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Palmer, Frank Robert. 2001. Mood and Modality, 2nd edn. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Peretz, Yitzhak. 1962. ʕivrit ka-Halaxa. Tel Aviv: Shreberk. (in Hebrew)Google Scholar
Qimron, Elisha, 1981. The particles di, še, ʔašer introducing a main clause in Hebrew and Aramaic. Lešonenu 46: 27–38. (in Hebrew)Google Scholar
. 1983. The negative particle ʕal in our ancient sources. In Hebrew Language Studies Presented to Professor Zeev Ben-Hayyim, Moshe Bar-Asher Aron Dotan, Gad Sarafatti & David Tene (eds), 473–482. Jerusalem: Magnes.Google Scholar
, 1986. The Hebrew of the Dead Sea Scrolls [Harvard Semitic Studies 29]. Atlanta GA: Scholars Press.Google Scholar
Reshef, Yael. 2016. Hebrew in the Mandate Period. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (in Hebrew)Google Scholar
Rosén, Haiim B. 1977. Contemporary Hebrew [Trends in Linguistics. State-of-the-Art Reports 11]. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Schwarzwald (Rodrigue), Ora & Shlomo, Sigal. 2015. Modern Hebrew še- and Judeo-Spanish ke- (que-) in independent modal constructions. In Language Contact and the Development of Modern Hebrew[Studies in Semitic Languages and Linguistics 84], Edit Doron (ed.), 87–100. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Shulman, Ahuva. 2001. Imperative and second person indicative forms in Biblical Hebrew prose. Hebrew Studies 4(2): 271–287. DOI logoGoogle Scholar
Ultan, R. 1978. The nature of future tenses. Universals of Human Language 3: 83–123.Google Scholar
Wright, W. 1896. A Grammar of the Arabic Language, 3rd edn. Cambridge: CUP.Google Scholar