Interlanguage and Learnability

From Chinese to English

ORCID logoVirginia Yip | Chinese University of Hong Kong
ISBN 9789027224774 (Eur) | EUR 105.00
ISBN 9781556192494 (USA) | USD 158.00
ISBN 9789027281739 | EUR 105.00 | USD 158.00
Google Play logo
This book investigates a set of structures characteristic of Chinese speakers' English interlanguage (CIL) in the light of grammatical theory and principles of learnability. As a study of CIL grammar, it illuminates both the theory of interlanguage syntax in general and some specific problems in the acquisition of English by Chinese L1 learners. A set of interrelated structures are investigated, including topicalization, passive, ergative, “tough movement” and existential constructions. The interlanguage is approached through the comparative syntax of the relevant L1 and L2 constructions, combining insights from Chomskyan Universal Grammar and typological research. CIL proves to be permeable to Chinese typological influence and bears topic-prominent characteristics, while showing effects of language universals. A parallel theme of the book is the question of learnability in the context of second language acquisition. The Subset and Uniqueness Principles are adapted to the L2 context so as to account for learning difficulty as well as successful acquisition. Under-generation and over-generation of the interlanguage and target constructions give rise to learnability problems which are formulated in terms of set relations at the level of individual constructions. The Uniqueness Principle is invoked to motivate preemption of overgenerated forms. The interaction of syntax and semantics plays a crucial role in the formulation and resolution of these learnability problems. General conceptual issues raised by the Subset and Uniqueness Principles are also discussed.
[Language Acquisition and Language Disorders, 11] 1995.  xvi, 247 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
Cited by

Cited by 59 other publications

A'lipour, Javad, Manijeh Youhanaee & Hossein Barati
2014. The effectiveness of advance organizers versus textual enhancement on learning inchoatives and unaccusatives. International Journal of Research Studies in Language Learning 1:1 DOI logo
Balcom, Patricia & Siok H. Lee
2009. The Effect of Extensive Instruction on Learning the Passive Voice in Intermediate ESL. ITL - International Journal of Applied Linguistics 157  pp. 45 ff. DOI logo
Berry, Roger
2005. Who Do They Think ‘We’ Is? Learners’ Awareness of Personality in Pedagogic Grammars. Language Awareness 14:2-3  pp. 84 ff. DOI logo
Chan, Alice Y. W.
2004. Syntactic Transfer: Evidence from the Interlanguage of Hong Kong Chinese ESL Learners. The Modern Language Journal 88:1  pp. 56 ff. DOI logo
Chan, Alice Y. W.
2006. An Algorithmic Approach to Error Correction: An Empirical Study. Foreign Language Annals 39:1  pp. 131 ff. DOI logo
2010. Toward a Taxonomy of Written Errors: Investigation Into the Written Errors of Hong Kong Cantonese ESL Learners. TESOL Quarterly 44:2  pp. 295 ff. DOI logo
Chan, Alice Y.W.
2011. Bilingualised or monolingual dictionaries? Preferences and practices of advanced ESL learners in Hong Kong. Language, Culture and Curriculum 24:1  pp. 1 ff. DOI logo
Cheng, Angus
2024. A corpus‐based analysis of Hong Kong EFL learners' use of existential constructions. TESOL Journal 15:1 DOI logo
Dodigovic, Marina
2007. Artificial Intelligence and Second Language Learning: An Efficient Approach to Error Remediation. Language Awareness 16:2  pp. 99 ff. DOI logo
Dong, Dahui & Mu-Li Yang
2018. The application of ergative verbs to avoid accusations in the translation of Chinese editorials into English. Lingua Posnaniensis 60:1  pp. 17 ff. DOI logo
Gong, Zhiqi
2019. Topic prominence in L2 acquisition. Journal of Second Language Studies 2:1  pp. 140 ff. DOI logo
Han, ZhaoHong
2002. 'Novel unaccusatives'. ITL - International Journal of Applied Linguistics 135-136  pp. 97 ff. DOI logo
Han, ZhaoHong
2013. Forty years later: Updating the Fossilization Hypothesis. Language Teaching 46:2  pp. 133 ff. DOI logo
Harutyunyan, Nektar & Marina Dodigovic
2020. Lexical Errors in the Writing of EFL Students in the Armenian Context. In Vocabulary in Curriculum Planning,  pp. 145 ff. DOI logo
Haumann, Dagmar
2018. Active and passive tough-infinitives. In Reorganising Grammatical Variation [Studies in Language Companion Series, 203],  pp. 269 ff. DOI logo
2009. Language attitudes and linguistic features in the ‘China English’ debate1. World Englishes 28:1  pp. 70 ff. DOI logo
Henry, Eric Steven
2010. Interpretations of “Chinglish”: Native Speakers, Language Learners and the Enregisterment of a Stigmatized Code. Language in Society 39:5  pp. 669 ff. DOI logo
Hertel, Tammy Jandrey
2003. Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order. Second Language Research 19:4  pp. 273 ff. DOI logo
Hirakawa, Makiko
2013. Alternations and Argument Structure in Second Language English: Knowledge of Two Types of Intransitive Verbs. In Universal Grammar and the Second Language Classroom [Educational Linguistics, 16],  pp. 117 ff. DOI logo
Kawaguchi, Satomi
Kesselly, Rose-Ellen
2008. An Investigation of L1 Influence on Japanese and Chinese Native Speakers’ Use of English Tense Forms. New Voices 2  pp. 220 ff. DOI logo
Kim, Kitaek & Bonnie D Schwartz
2022. Learnability in the acquisition of the English tough construction by L1-Korean adult and child L2 learners. Second Language Research 38:2  pp. 259 ff. DOI logo
Lee, Jackie F.K.
2016. ‘*Why you can’t ask a proper question?’ – The Learning Difficulties of Hong Kong ESL Students. RELC Journal 47:3  pp. 295 ff. DOI logo
Lee, Nancy & Yue Yuan Huang
2004. To Be or Not To Be—The Variable Use of the Verb BE in the Interlanguage of Hong Kong Chinese Children. RELC Journal 35:2  pp. 211 ff. DOI logo
Lev-Ari, Shiri
2015. Comprehending non-native speakers: theory and evidence for adjustment in manner of processing. Frontiers in Psychology 5 DOI logo
Li, David C. S.
2017. Challenges in Acquiring English for Academic Purposes (EAP). In Multilingual Hong Kong: Languages, Literacies and Identities [Multilingual Education, 19],  pp. 109 ff. DOI logo
Li, Xiaoshi
2010. Sociolinguistic Variation in the Speech of Learners of Chinese as a Second Language. Language Learning 60:2  pp. 366 ff. DOI logo
Liu, Dilin
2008. Adequate language description in L2 research/teaching: the case of pro‐drop language speakers learning L2 English. International Journal of Applied Linguistics 18:3  pp. 274 ff. DOI logo
López-Beltrán, Priscila, Michael A Johns, Paola E Dussias, Cristóbal Lozano & Alfonso Palma
2022. The effects of information structure in the processing of word order variation in the second language. Second Language Research 38:3  pp. 639 ff. DOI logo
Mahdun, Mahanum, Mei Yuit Chan, Ngee Thai Yap, Bee Eng Wong & Zalina Mohd Kasim
2023. Overpassivisation in L2 Acquisition: An Examination of L1 Malay ESL Tertiary Students’ Passivisation of Intransitive Verbs in English. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities 31:3  pp. 995 ff. DOI logo
Matthews, Stephen, Huiling Xu & Virginia Yip
2005. Passive and Unaccusative in the Jieyang Dialect of Chaozhou. Journal of East Asian Linguistics 14:4  pp. 267 ff. DOI logo
Men, Haiyan
2018. Collocation Studies in Second-Language Learner English. In Vocabulary Increase and Collocation Learning,  pp. 35 ff. DOI logo
Mo, Junhua
2015. Individual Verb Differences in Chinese Learners’Acquisition of English Non-alternating Unaccusatives. Journal of Language Teaching and Research 6:2  pp. 366 ff. DOI logo
Mo, Junhua & Jinting Cai
2022. Not All Unaccusatives Are Acquired Equal: Between-Verb Variations in Chinese Learners’ Acquisition of English Alternating Unaccusatives. In Challenges Encountered by Chinese ESL Learners,  pp. 131 ff. DOI logo
Montrul, Silvina
1999. Causative errors with unaccusative verbs in L2 Spanish. Second Language Research 15:2  pp. 191 ff. DOI logo
Montrul, Silvina
2001. The Acquisition of Causative/Inchoative Verbs in L2 Turkish. Language Acquisition 9:1  pp. 1 ff. DOI logo
Montrul, Silvina
2001. First-language-constrained variability in the second-language acquisition of argument-structure-changing morphology with causative verbs. Second Language Research 17:2  pp. 144 ff. DOI logo
2004. Psycholinguistic evidence for split intransitivity in Spanish second language acquisition. Applied Psycholinguistics 25:2  pp. 239 ff. DOI logo
Montrul, Silvina
2005. Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: exploring some differences and similarities. Second Language Research 21:3  pp. 199 ff. DOI logo
Ortega, Lourdes, Sang-Ki Lee & Munehiko Miyata
2018. Chapter 9. What is happened? Your order has shipped. In Language Learning, Discourse and Cognition [Human Cognitive Processing, 64],  pp. 213 ff. DOI logo
Oshita, Hiroyuki
2000. What is happened may not be what appears to be happening: a corpus study of ‘passive’ unaccusatives in L2 English. Second Language Research 16:4  pp. 293 ff. DOI logo
Pae, Hye K.
2012. Linguistic Relativity Revisited: The Interaction between L1 and L2 in Thinking, Learning, and Production. Psychology 03:01  pp. 49 ff. DOI logo
Pae, Hye K., Brian Schanding, Yeon-Jin Kwon & Yong-Won Lee
2014. Animacy Effect and Language Specificity: Judgment of Unaccusative Verbs by Korean Learners of English as a Foreign Language. Journal of Psycholinguistic Research 43:2  pp. 187 ff. DOI logo
Pae, Hye K., Jing Sun & Detong Xia
2022. The Tendencies of Overpassivisation and Overuse of Be Verbs in the Writing of Chinese Learners of English and Applications for Practice. In Challenges Encountered by Chinese ESL Learners,  pp. 187 ff. DOI logo
Parafita Couto, María C., Virginia C. Mueller Gathercole & Hans Stadthagen-González
2015. Interface strategies in monolingual and end-state L2 Spanish grammars are not that different. Frontiers in Psychology 5 DOI logo
Petrovitz, Walter & Herbert Pierson
2018. Morphological creativity in a China English corpus. <i>WORD</i> 64:2  pp. 59 ff. DOI logo
Rankin, Tom & Melinda Whong
2020. Grammar, DOI logo
Shao, Juan
2017. Teaching near-synonyms more effectively. In Lexical Priming [Studies in Corpus Linguistics, 79],  pp. 164 ff. DOI logo
Towell, Richard & Roger Hawkins
2004. Empirical Evidence and Theories of Representation in Current Research into Second Language Acquisition: Introduction. Transactions of the Philological Society 102:2  pp. 131 ff. DOI logo
White, Lydia
2003. Second Language Acquisition and Universal Grammar, DOI logo
Wu, Lili & Ryan Spring
2022. Acquiring the core-peripheral distinction in split intransitivity. Journal of Second Language Studies 5:1  pp. 144 ff. DOI logo
Wu, Manfred Man-fat
2022. Difficulties of Native Chinese Speakers in Learning Passive Voice in English and Recommendations for Teaching in the Context of Multilingualism. In Handbook of Research on Multilingual and Multicultural Perspectives on Higher Education and Implications for Teaching [Advances in Higher Education and Professional Development, ],  pp. 365 ff. DOI logo
Wu, Xiaofang, Kunxue Xiao, Min Wang & Lifen Yang
2023. A corpus-driven study of lexicalization models of English intransitive verbs. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Yang, Suying
2014. The Functions of the NontargetBein the Written Interlanguage of Chinese Learners of English. Language Acquisition 21:3  pp. 279 ff. DOI logo
Yip, Virginia & Stephen Matthews
2010. The acquisition of Chinese in bilingual and multilingual contexts. International Journal of Bilingualism 14:1  pp. 127 ff. DOI logo
Zhang, Xiaorong
2016. A Corpus-based Study on Chinese EFL Learners' Acquisition of English Existential Construction. Journal of Language Teaching and Research 7:4  pp. 709 ff. DOI logo
Świątek, Artur & Adam Pluszczyk
2023. The analysis of second language learners’ difficulties. Językoznawstwo :2/19  pp. 89 ff. DOI logo
常, 言心
2019. Lexical Transfer from Chinese to English in Terms of Collocation for Chinese University Students. Overseas English Testing: Pedagogy and Research 01:03  pp. 121 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 february 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.


Main BIC Subject

CF: Linguistics

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
ONIX Metadata
ONIX 2.1
ONIX 3.0
U.S. Library of Congress Control Number:  95023743 | Marc record