Cover not available
Article published In:
Language, Interaction and Acquisition
Vol. 11:2 (2020) ► pp.196–231

L’émergence du figement dans la production langagière précoce

Une comparaison français – arabe tunisien

| Institut National des Sciences Appliquées et de Technologie de Tunis
| CNRS-Paris 8
| CNRS-Paris 8

Malgré l’importance prise par le thème du figement dans la recherche récente, l’étude de la production des séquences figées ou semi-figées au tout début du langage reste encore très peu développée. Le présent article examine l’émergence du figement chez l’enfant en adoptant une approche comparative inter langues. L’étude se base sur les corpus longitudinaux de production spontanée de deux enfants, l’un francophone et l’autre arabophone tunisien, enregistrés entre 18 et 42 mois. L’objectif est d’identifier les unités complexes, de les caractériser et d’en évaluer l’importance dans la production précoce en fonction de la langue en acquisition. Les résultats montrent, malgré les profondes différences structurales opposant les langues examinées, de très nettes tendances communes que l’on peut considérer comme des caractéristiques générales du développement du figement. L’étude fait apparaître aussi des particularités dans le développement des deux enfants, tant au plan des variables générales que du lexique simple et du lexique figé, particularités que nous discutons à la lumière du contraste typologique français/arabe.

Keywords: expressions figées, émergence, acquisition, productions spontanées, comparaison interlangues
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Le figement dans la langue
  • 3.L’émergence du figement dans le langage de l’enfant
  • 4.L’approche interlangues et la comparaison français / arabe
  • 5.La présente étude : objectifs, hypothèses et méthodologie
    • 5.1Objectifs, hypothèses et questions de recherche
    • 5.2Recueil des données et corpus
    • 5.3Transcription
    • 5.4Sessions analysées
    • 5.5Codage des énoncés
      • 5.5.1Le codage de la longueur de l’énoncé
      • 5.5.2Le codage des unités simples
      • 5.5.3Le codage des unités complexes
  • 6.Résultats
    • 6.1Analyses préalables : Variables générales
    • 6.2Distribution des lexiques simple et complexe : leur part respective dans la production
    • 6.3Composition du lexique simple et du lexique complexe : les classes lexicales
      • 6.3.1L’analyse des classes lexicales constituant les unités simples
      • 6.3.2L’analyse des classes lexicales constituant les unités complexes
    • 6.4Focus sur les unités complexes figées : caractéristiques et développement
      • 6.4.1Les interjections complexes
      • 6.4.2Les formules
      • 6.4.3Les catégories lexicales et grammaticales
  • 7.Discussion et conclusion
  • Remerciements
  • Remarques
  • Références

Article language: French

Published online: 25 November 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lia.20002.yai
References

Références

Ambridge, B., & Lieven, E.
(2015) A constructivist account of child language acquisition. In B. MacWhinney & W. O’Grady (Eds.), The handbook of language emergence (pp. 478–510). Chichester, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Ammar, M.
(2003) Le fonctionnement de l’assemblage phonologique chez des enfants lecteurs en arabe. In M. N. Romdhane, J. E. Gombert & M. Belajouza (Eds.), L’apprentissage de la lecture: perspectives comparatives (pp. 69–79). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. DOI logoGoogle Scholar
Arnon, I., & Clark, E. V.
(2011) When ‘on your feet’ is better than ‘feet’: Children’s word production is facilitated in familiar sentence-frames. Language Learning and Development 71, 107–129. DOI logoGoogle Scholar
Baccouche, T.
(2003) La langue arabe : spécificités et évolution. In M. N. Romdhane, J. E. Gombert & M. Belajouza (Eds.), L’apprentissage de la lecture. Perspectives comparatives (pp. 377–386). Collection Psychologie: Presses Universitaires de Rennes & Centre de Publication Universitaire de Tunis. DOI logoGoogle Scholar
Bannard, C., & Matthews, D.
(2008) Stored word sequences in language learning: The effect of familiarity on children’s repetition of four-word combinations. Psychological Science, 19(3), 241–248. DOI logoGoogle Scholar
Barrett, M. D.
(1995) Early lexical development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 362–392). London: Blackwell.Google Scholar
Bassano, D.
(2000) Early development of nouns and verbs in French: Exploring the interface between lexicon and grammar. Journal of Child Language, 271, 521–559. DOI logoGoogle Scholar
(2000/2003) La constitution du lexique : le développement lexical précoce. In M. Kail & M. Fayol (Eds.), L’acquisition du langage I (pp. 137–192). Paris: Presses Universitaires de France. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Le développement lexical précoce : état de questions et recherches récentes sur le français. In F. Grossmann, M. A. Paveau & G. Petit (Eds.), Didactique du lexique : langue, cognition, discours (pp. 15–35). Grenoble: ELLUG.Google Scholar
(2007) Emergence et développement du langage : enjeux et apports des nouvelles approches fonctionnalistes. In E. Demont & M. N. Metz-Lutz (Eds.), L’acquisition du langage et ses troubles (pp. 13–46). Marseille: SOLAL Editeurs.Google Scholar
(2010) L’acquisition du déterminant nominal en français : une construction progressive et interactive de la grammaire. Cognitextes, 51, En ligne. URL : [URL]. DOI logo
(2014) Comment les verbes viennent aux enfants : Approches intégratives et interlangues de l’acquisition. In C. Gomila & D. Ulma (Eds.), Le verbe en toute complexité – Acquisition, transversalité et apprentissage (pp. 15–37). Paris: L’Harmattan.Google Scholar
(2015) The acquisition of nominal determiners: Evidence from crosslinguistic approaches. In L. Serratrice & S. Allen (Eds.), The acquisition of Reference (pp. 25–49). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bassano, D., Eme, E., & Champaud, C.
(2005) A naturalistic study of early lexical development: General processes and inter-individual variations in French children. First Language, 25(1), 67–101. DOI logoGoogle Scholar
Bassano, D., Korecky-Kröll, K., Maillochon, I., & Dressler, W. U.
(2011) L’acquisition des déterminants nominaux en français et en allemand : une perspective interlangues sur la grammaticalisation des noms. Language, Interaction and Acquisition, 11, 37–60. DOI logoGoogle Scholar
Bassano, D., Labrell, F., & Bonnet, P.
(2020) Evaluer les débuts du langage avec le DLPF : Lexique, grammaire et pragmatique entre 18 et 42 mois. HAL, Archives Ouvertes. [URL]
Bassano, D., Maillochon, I., & Eme, E.
(1998) Developmental changes and variability in early lexicon: A study of French children’s naturalistic productions. Journal of Child Language, 251, 493–531. DOI logoGoogle Scholar
Bassano, D., Maillochon, I., & Mottet, S.
(2008) Noun grammaticalization and determiner use in French children’s speech: A gradual development with prosodic and lexical influences. Journal of Child Language, 351, 403–438. DOI logoGoogle Scholar
Bassano, D., & Van Geert, P.
(2007) Modeling continuity and discontinuity in utterance length: A quantitative approach to changes, transitions and intra-individual variability in early grammatical development. Developmental Science, 10(5), 588–612. DOI logoGoogle Scholar
Bates, E., Dale, P., & Thal, D.
(1995) Individual differences and their implications for theories of language development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 96–151). London: Blackwell.Google Scholar
Bates, E., & Goodman, J. C.
(1999) On the emergence of grammar from the lexicon. In B. MacWhinney (Ed.). The emergence of language (pp. 29–79). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Bates, E., Marchman, V., Thal, D., Fenson, L., Dale, P., Reznick, J. S., Reilly, J., & Hartung, J.
(1994) Developmental and stylistic variation in the composition of early vocabulary. Journal of Child Language, 21(1), 85–124. DOI logoGoogle Scholar
Bernicot, J., Laval, V., & Chaminaud, S.
(2007) Nonliteral language forms in children: In what order are they acquired in pragmatics and metapragmatics? Journal of Pragmatics, 391, 2115–2132. DOI logoGoogle Scholar
Braine, M. D. S.
(1976) Children’s first word combinations. Monographs of the Society for Research in Child Development, 41(1), 1–104. DOI logoGoogle Scholar
Brown, R.
(1973) A first language: the early stages. London: George Allen and Unwin. DOI logoGoogle Scholar
Dressler, W. U.
(2005) Morphological typology and first language acquisition: Some mutual challenges. In G. Booij, E. Guevara, A. Ralli, S. Sgroi & S. Scalise. (Eds.). Morphology and linguistic typology: On-line Proceedings of the Fourth Mediterranean Morphology Meeting (MMM4). Catania, 21–23 September 2003.Google Scholar
(2007) Introduction. In: S. Laaha & S. Gillis (Eds.), Typological perspectives on the acquisition of noun and verb morphology. Antwerp Papers in Linguistics, 1121, 3–9.Google Scholar
Edmonds, A.
(2013) Une approche psycholinguistique des phénomènes phraséologiques : le cas des expressions conventionnelles. Langages, 1891, 121–138. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R.
(1987) Linguistic factors in children’s understanding of idioms. Journal of Child Language, 141, 569–586. DOI logoGoogle Scholar
Glas, L., Rossi, C., Hamdi-Sultan, R., Batailler, C., & Bellemmouche, H.
(2018) Activity types and child-directed speech: a comparison between French, Tunisian Arabic and English. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 63(4), 633–666. DOI logoGoogle Scholar
Granger, S., & Meunier, F.
(Eds.) (2008) Phraseology: An interdisciplinary perspective. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gross, G.
(1996) Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Gap-Paris: Ophrys.Google Scholar
Grossmann, F., Mejri, S., & Sfar, I.
(Eds.) (2017) La phraséologie : sémantique, syntaxe, discours. Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Hilton, H.
(2002) Modèle de l’acquisition lexicale en L2 : où en sommes-nous ? APS, 35–361, 201–217. DOI logoGoogle Scholar
Kail, M.
(1983) L’acquisition du langage repensée : les recherches interlangues. L’Année Psychologique, 83 (1), 561–596. DOI logoGoogle Scholar
(2004) Le développement morphosyntaxique du langage : recherches interlangues. In M. N. Metz-Lutz, E. Demont, C. Seegmuller, M. D. Agostini & N. Bruneau (Eds.) Développement cognitif et troubles des apprentissages (pp. 123–150). Marseille: Solal.Google Scholar
(2012) L’acquisition du langage. Collection « Que-sais-je ? ». Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Kail, M. & Bassano, D.
(2000 / 2003) Méthodes d’investigation et démarches heuristiques. In M. Kail & M. Fayol (Eds.). L’acquisition du langage, 11 (pp. 29–60). Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Kern, S.
(2003) Le compte-rendu parental au service de l’évaluation de la production lexicale des enfants français entre 16 et 30 mois. Langage en émergence. Glossa, 851, 48–61.Google Scholar
(2013) De l’universel au spécifique dans l’acquisition de la langue maternelle : Une approche émergentiste de la diversité. Mémoire d’HDR non publié, Université Lyon, 21.Google Scholar
Legallois, D., & Tutin, A.
(Eds.) (2013) Vers une extension du domaine de la phraséologie. Langages, 1(189), 3–25. DOI logoGoogle Scholar
Le Normand, M. T., Moreno-Torres, I., Parisse, C., & Dellatolas, G.
(2013) How do children acquire early grammar and build multiword utterances? A corpus study of French children aged 2 to 4. Child Development, 84 (2), 647–661. DOI logoGoogle Scholar
Levorato, M. C., & Cacciari, C.
(1992) Children’s comprehension and production of idioms: the role of context and familiarity. Journal of Child Language, 191, 415–433. DOI logoGoogle Scholar
Lieven, E.
(2016) Usage-based approaches to language development: Where do we go from here? Language and Cognition, 8(3), 346–368. DOI logoGoogle Scholar
Lieven, E., Pine, J., & Dresner-Barnes, H.
(1992) Individual differences in early vocabulary development: redefining the referential-expressive distinction. Journal of Child Language, 191, 287–310. DOI logoGoogle Scholar
Lieven, E., Salomo, D., & Tomasello, M.
(2009) Two-year-old children’s production of multiword utterances: A usage-based analysis. Cognitive Linguistics, 20(3), 481–507. DOI logoGoogle Scholar
Maaouia Belkadhi, A.
(2003) La compréhension de l’énoncé et la structure syntaxique de la phrase arabe. In M. N. Romdhane, J. E. Gombert & M. Belajouza (Eds.). L’apprentissage de la lecture: Perspectives comparatives (pp.143–160). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(1995/2010) The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
McCauley, S. M., & Christiansen, M. H.
(2014) Acquiring formulaic language: A computational model. The Mental Lexicon, 9(3), 419–436. DOI logoGoogle Scholar
Mejri, S.
(2005a) Figement, néologie et renouvellement du lexique. Linx, 521, 163–174. DOI logoGoogle Scholar
(2005b) Figement absolu ou relatif : la notion de degré de figement. Linx, 531, 183–196. DOI logoGoogle Scholar
(2008) La place du figement dans la description des langues. In P. Blumenthal & S. Mejri (Eds.). Les séquences figées: entre langue et discours (pp. 117–129). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.Google Scholar
(2011) Figement, collocation et combinatoire libre. In S. Mejri & J. C. Anscombre (Eds.), Le figement linguistique : la parole entravée (pp. 63–77). Paris: H. Champion.Google Scholar
Mendes-Maillochon, I.
(1996) Emergence des modalités de phrases en français : Etude morphosyntaxique et prosodique. Thèse de Doctorat en Psychologie, Université René Descartes (Paris V).Google Scholar
Morgou Huerta, P.
(2008) Compréhension et traduction des locutions verbales. Meta, 53(2), 378–406. DOI logoGoogle Scholar
Nelson, K.
(1973) Structure and strategy in learning to talk. Monographs of the Society for Research in Child Development, 381, 1–135. DOI logoGoogle Scholar
Pine, J., & Lieven, E.
(1993) Reanalysing rote-learned phrases: individual differences in the transition to multi-word speech. Journal of Child Language, 20(3), 551–571. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Slot and frames patterns and the development on the determiner category. Applied Psycholinguistics, 18(2), 123–138. DOI logoGoogle Scholar
Pulido, L., Iralde, L., & Weil-Barais, A.
(2007) La compréhension des expressions idiomatiques à 5 ans : une étude exploratoire. Enfance, 59 (4), 339–355. DOI logoGoogle Scholar
Svenson, M. H.
(2004) Critères de figement : L’identification des expressions figées en français contemporain. Thèse doctorat en Langues et Lettres non publiée, Umeá University. Institutionen for Moderna språk Publikationer, Suède.Google Scholar
Slobin, D.
(1985) Crosslinguistic evidence for the language-making capacity. In D. I. Slobin (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, 2: Theoretical issues (pp. 1157–1256). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Tabossi, P., Fanari, R., & Wolf, K.
(2009) Why are idioms recognized fast? Memory and Cognition, 37(4), 529–540. DOI logoGoogle Scholar
Tomasello, M.
(2000) Do young children have adult syntactic competence? Cognition, 74(3), 209–253. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Constructing a language: A usaged-based theory of language acquisition. Cambridge, Massachussetts: Harvard University Press.Google Scholar
Van Lancker Sidtis, D.
(2015) Formulaic language in an emergentist framework. In B. MacWhinney & W. O’Grady (Eds.), The handbook of language emergence (578–599). Chisester, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Van Lancker Sidtis, D., & Rallon, G.
(2004) Tracking the incidence of formulaic expressions in everyday speech: Methods for classifications and verifications. Language and Communication, 241, 207–240. DOI logoGoogle Scholar
Veneziano, E.
(2000) Interaction, conversation et acquisition du langage dans les trois premières années. In M. Kail & M. Fayol (Eds.), L’acquisition du langage, 11 (pp. 231–265). Paris: P.U.F.Google Scholar
(2019) Les débuts de la grammaire chez le jeune enfant : combinaison des mots et morphologie grammaticale. In S. Kern (Ed.), Le développement du langage : théorie, clinique, pratique (pp. 143–174). Paris: De Boeck Superieur.Google Scholar
Veneziano, E., & Parisse, C.
(2010) The acquisition of early verbs in French: Assessing the role of conversation and of child-directed speech. First Language, 301, 287–311. DOI logoGoogle Scholar
Vulchanova, M., Vulchanov, V., & Stankova, M.
(2011) Idiom comprehension in the first language: A developmental study. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 81, 206–234.Google Scholar
Wray, A.
(2002) Formulaic language and the lexicon. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yaiche, S.
(2014) Figement et prédication en arabe et en français ; études linguistiques et psycholinguistiques, Thèse de Doctorat en Sciences du langage. Université Paris 8 & Université de Sfax.Google Scholar
Yaiche, S., Bassano, D., Kail, M., & Mejri, S.
(2017) Traitement en temps réel des expressions figées par des locuteurs natifs. In F. Grossmann, S. Mejri & I. Sfar (Eds.), La phraséologie : sémantique, syntaxe, discours (pp. 261–277). Paris: Honoré Champion.Google Scholar
(2018) Traitement des expressions figées par des locuteurs natifs et non natifs au cours d’une tâche de mémorisation. In O. Soutet, I. Sfar & S. Mejri (Eds.), Phraséologie et discours (pp. 221–236). Paris: Honoré Champion.Google Scholar