Cover not available
Article published In:
Languages in Contrast
Vol. 23:1 (2023) ► pp.34–59

Pioneers of contrastive linguistics

Dominican missionaries in Highland Guatemala

ORCID logo | Universidad Nacional Autónoma de México (Mexico)
This paper revisits the translational practices of Dominican missionaries who worked in multilingual settings in the Guatemalan highlands in the colonial period. It is argued that the missionaries developed the emerging ideas of European Renaissance linguistics and applied methods of contrastive linguistics to indigenous languages long before this discipline came into being. The main argument derives from an 18th-century collection of missionary writings in Q’eqchi’ and Poqomchi’, two Mayan languages spoken in Guatemala. An uncommon phrase-by-phrase alignment of bilingual texts allows for the assumption that a contrastive approach to genetically related languages could be the underlying principle in language learning and translation at that time.
Keywords: history of linguistics, missionary linguistics, contrastive approach, translation studies, Mayan languages, Q’eqchi’/Poqomchi’
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The Dominican mission and the linguistic environment in colonial Guatemala
  • 3.Manuscript #68 in the Berendt-Brinton Linguistic Collection
  • 4.Bilingual missionary sources as a first step to contrastive analysis
  • 5.An attempt at a contrastive study of selected grammatical domains
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 6 September 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin
References (55)
References
Acuña, R. 2003. La Theologia Indorum de Vico en lengua quiché. Estudios de Cultura Maya 241: 17–45.Google Scholar
Álvarez Sánchez, A. 2014. La Orden de San Francisco y el conocimiento de las lenguas indígenas del Reino de Guatemala, siglo XVI. Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades 261: 471–489.Google Scholar
Biermann, B. 1964. Missionsgeschichte der Verapaz in Guatemala. Jahrbuch für Geschichte, Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 11: 117–156.Google Scholar
Berendt-Brinton Linguistic Collection, Ms. Coll. n/d. 700, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania. Available at [URL] [last accessed 14 July 2022].
Bredt-Kriszat, C. 1996. Un texto religioso de mediados del siglo XVI en Guatemala: La “Theologia Indorum” de fray Domingo de Vico. Aldaba 281: 215–233. DOI logoGoogle Scholar
Bredt-Kriszat, C. and Holl, U. 1997. Descripción del vocabulario de la lengua cakchiquel de fray Domingo de Vico. In La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, K. Zimmermann (ed.), 175–192. Frankfurt am Main: Vervuert.Google Scholar
Burkitt, R. 1905. A Kekchi Will of the Sixteenth Century. American Anthropologist 7(2): 271–294. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, L. 1977. Quichean Linguistic Prehistory (University of California Publications in Linguistics, 81). Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Caz Cho, S. 2007. Informe de variación dialectal Q’eqchi’. Guatemala City: Cholsamaj.Google Scholar
Chinchilla, R. E. 1995. Los estudios ortográficos de Nebrija y su influencia sobre el estudio de los idiomas indígenas en América. Revista Iberoamericana 61(170–171): 119–130. DOI logoGoogle Scholar
Daniel, M. 2007. Representative Sampling and Typological Explanation: A Phenomenological Lament. Linguistic Typology 11(1): 69–78. DOI logoGoogle Scholar
De Vos, J. 1980. La paz de dios y del rey: la conquista de la Selva Lacandona 1525–1821. Mexico City: Gobierno del Estado de Chiapas.Google Scholar
Estrada Monroy, A. 1979. El mundo k’ekchi’ de la Vera-Paz. Guatemala City: Editorial del Ejército.Google Scholar
Freeze, R. A. 1980. A Petición of 1619 in K’ekchi’ (Maya). Tlalocan 81: 111–129.Google Scholar
García-Ruiz, J. 1992. El misionero, las lenguas mayas y la traducción. Archives de Sciences Sociales des Religions 771: 83–110. DOI logoGoogle Scholar
Garrido Aranda, A. 1980. Moriscos e Indios: Precedentes hispánicos de la evangelización en México. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Gast, V. 2012. Contrastive Linguistics: Theories and Methods. In Dictionary of Linguistics and Communication Science: Linguistics Theory and Methodology, B. Kortmann (ed.), [no pages]. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Greenberg, J. H. 1969. Some Methods of Dynamic Comparison in Linguistics. In Substance and Structure of Language, J. Puhvel (ed.), 147–203. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Hanks, W. F. 2010. Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, M. 2010. Comparative Concepts and Descriptive Categories in Crosslinguistic Studies. Language 86(3): 663–687. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, E. 2013. Aspectos metodológicos de la lingüística misionera hispánica. In El mundo indígena desde la perspectiva actual, P. Máynez (ed.), 223–247. Mexico City: Grupo Destiempos.Google Scholar
Hernández Triviño, A. 2010. La tradición gramatical mesoamericana y la creación de nuevos paradigmas en el contexto de la teoría lingüística universal. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, 22 de enero de 2009. Available at [URL] [last accessed 3 February 2022].
Hovdhaugen, E. 1996. Missionary Grammars: An Attempt at Defining a Field of Research. In …and the Word Was God: Missionary Linguistics and Missionary Grammar, E. Hovdhaugen (ed.), 9–22. Münster: Nodus.Google Scholar
Kaufman, T. 1976. Archaeological and Linguistic Correlations in Mayaland and Associated Areas of Meso-America. World Archaeology 8(1): 101–118. DOI logoGoogle Scholar
Kibrik, A. E. 1998. Does Intragenetic Typology Make Sense? In Sprache im Raum und Zeit: In Memoriam Johannes Bechert (vol. 21), W. Boeder, C. Schroeder, K. H. Wagner and W. Wildgen (eds), 61–68. Tübingen: Narr.Google Scholar
Law, D. 2014. Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference: The Story of Linguistic Interaction in the Maya Lowlands (Current Issues in Linguistic Theory, 328). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lovell, W. G. 1990. Mayans, Missionaries, Evidence and Truth: The Polemics of Native Resettlement in Sixteenth-Century Guatemala. Journal of Historical Geography 16(3): 277–294. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, M. E. 2022. Letters of Conversion: Meta-Alphabetic Discourse and Linguistic Participation in Colonial Highland Guatemala. Journal of Linguistic Anthropology 32(1): 28–51. DOI logoGoogle Scholar
Mayers, M. 1958. Pocomchí Texts, with Grammatical Notes. Norman: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Miles, S. W. 1957. The Sixteenth-Century Pokom-Maya: A Documentary Analysis of Social Structure and Archaeological Setting. Transactions of the American Philosophical Society 471: 731–781. DOI logoGoogle Scholar
Niederehe, H.-J. 1994. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES) desde los comienzos hasta el año 1600 (Studies in the History of the Language Sciences, 76). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nowak, E. 1999. Missionaries, Linguistics, and Foreign Tongues: A Glance at the State of the Art. Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas Bulletin 33(1): 35–42. DOI logoGoogle Scholar
Percival, W. K. 1995. Renaissance Linguistics: An Overview. In Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists, E. F. K. Koerner and R. E. Asher (eds), 147–151. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Richards, M. 2003. Atlas lingüístico de Guatemala. Guatemala City: Serviprensa.Google Scholar
Romero, S. 2015. Language, Catechisms, and Mesoamerican Lords in Highland Guatemala: Addressing “God” after the Spanish Conquest. Ethnohistory 62(3): 623–649. DOI logoGoogle Scholar
2019. El k’iche’ evangeliza al q’eqchi’: La Theologia Indorum (k’iche’) como modelo de discurso doctrinal para las Coplas de Luís de Cáncer (q’eqchi’). In Lingüística misionera: Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos, R. Cerrón-Palomino, Á. Ezcurra Rivero and O. Zwartjes (eds), 221–243. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Sachse, F. 2019. Maya Divinities in Christian Discourse: The Multivocalities of Colonial Mendicant Translations from Highland Guatemala. In Translating Wor(l)ds: Christianity Across Cultural Boundaries, S. Dedenbach-Salazar Sáenz (ed.), 49–72. Baden-Baden: Academia. DOI logoGoogle Scholar
Saint-Lu, A. 1968. La Vera Paz: Esprit évangélique et colonisation. Paris: Centre de Recherches Hispaniques.Google Scholar
Smith-Stark, T. C. 2009. Lexicography in New Spain (1492–1611). In Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV, O. Zwartjes, R. Arzápalo Marín and T. C. Smith-Stark (eds), 3–82. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sparks, G. 2014. Primeros folios, folios primeros: una breve aclaración acerca de la Theologia Indorum y su relación intertextual con el Popol Wuj. Voces 9(2): 91–142.Google Scholar
2019. Rewriting Maya Religion: Domingo de Vico, K’iche’ Maya Intellectuals, and the Theologia Indorum. Louisville: University Press of Colorado.Google Scholar
Stewart, S. 1980. Gramática kekchí. Guatemala City: Académica Centroamericana.Google Scholar
Thompson, J. E. 1938. Sixteenth and Seventeenth Century Reports on the Chol Mayas. American Anthropologist 40(4): 584–604. DOI logoGoogle Scholar
Van Akkeren, R. 2010. Fray Domingo de Vico: maestro de autores indígenas. Mayan Studies Journal 2(7): 1–61.Google Scholar
Vinogradov, I. 2016. Acerca de la semántica del completivo/incompletivo en las lenguas mayas. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 3(1): 5–44. DOI logoGoogle Scholar
2017. El “Arte de lengua Cacchi para bien comun” y estudios diacrónicos de la gramática q’eqchi’. Estudios de Cultura Maya 491: 201–225. DOI logoGoogle Scholar
2020. El espíritu del cerro: narraciones Poqomchi’ con análisis morfológico y traducción. Moscow: Russian State University for the Humanities.Google Scholar
2021. A Seventeenth Century Poqomchi’ (Mayan) Dictionary and Dominican Evangelizing Tradition in Highland Guatemala. Hispanic Research Journal 22(2–3): 212–226. DOI logoGoogle Scholar
Weeks, J. M. 2000. The Daniel Garrison Brinton Collection. In The Penn Library Collections at 250: From Franklin to the Web, University of Pennsylvania Library (ed.), 165–181. Philadelphia: University of Pennsylvania Library. Available at [URL] [last accessed 1 January 2021].
Wichmann, S. and Hull, K. 2009. Loanwords in Q’eqchi’, a Mayan Language of Guatemala. In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, M. Haspelmath and U. Tadmor (eds), 873–896. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Ximénez, F. 1930 [~1700]. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores (vol. II1). Guatemala City: Sociedad de Geografía e Historia.Google Scholar
Zamora, J. C. 1995. Renaissance Linguistics in Spain. In Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists, E. F. K. Koerner and R. E. Asher (eds), 157–161. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zwartjes, O. 2012. The Historiography of Missionary Linguistics: Present State and Further Research Opportunities. Historiographia Linguistica 39(2/3): 185–242. DOI logoGoogle Scholar
2014. The Missionaries’ Contribution to Translation Studies in the Spanish Colonial Period: The mise en page of Translated Texts and Its Functions in Foreign Language Teaching. In Missionary Linguistics V / Lingüística misionera V, O. Zwartjes, K. Zimmermann and M. Schrader-Kniffki (eds), 1–50. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Matsumoto, Mallory E.
2023. Water, Identity, and Baptism in K’iche’an Maya Narratives from Colonial Highland Guatemala. History of Religions 63:2 ► pp. 135 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.