Index

• à peine 103, 104, 105

• à peu près 127

• abduction 12, 79

• ablatif absolu 140, 141

• accent emphatique182

• acte
  • - de langage 78, 155
  • - illocutoire151

• adverbe 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 27, 28, 29, 30, 36, 42, 49, 50, 55, 58, 59, 61, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82, 84, 85, 90, 98, 101, 103, 104, 114, 119, 120, 126, 127, 130
  • - anaphorique165
  • - approximateur 14, 122, 125
  • - approximatif14
  • - aspectuel 13, 113
  • - cliticisé155
  • - connecteur98
  • - concessif 98, 99
  • - concessif anaphorique98
  • - de concession 98, 99, 101
  • - de liaison5
  • - de lieu169
  • - de manière205
  • - de phrase 5, 155
  • - déictique170
  • - démonstratif déictique164
  • - intensif 15, 55, 58, 61
  • - modal212
  • - paradigmatisant186
  • - prépositionnel167
  • - plein149
  • - proximatif113
  • - scalaire 14, 119, 124, 131
  • - temporel36

• affixe 6, 216

• agrammaticalité 229, 233

• allemand
  • - allemand contemporain 150, 162
  • - allemand médiéval133
  • - allemand moderne148
  • - allemand oral 173, 211
  • - ancien germanique133
  • - gotique161
  • - moyen haut-allemand 115, 147
  • - nouvel haut-allemand162
  • - proto-germanique148
  • - vieil haut-allemand161
  • alors 15, 27, 28, 29, 30, 98
  • als (all.) 149, 162, 163
  • amalgame graphique153
  • ambiguïté catégorielle 14, 82

• anachronie225

• analogie 4, 194

• analyse
  • - argumentative41
  • - conversationnelle 29, 30
  • - de discours30

• anaphore 31, 32, 98
  • - complexe 151, 164

• anglais
  • - vieil anglais 147, 161, 169

• antécédent 97, 98, 136, 138, 140, 229

• antonymie193

• appena (it.) 13, 14, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 111, 112, 113, 114, 115

• appena che (non) (it.) 106, 108, 109

• apposition 52, 53, 181

• approche
  • - définitionnelle 26, 27
  • - fonctionnelle30
  • - générique41
  • - homonymique71
  • - interactionniste170
  • - méthodologique26
  • - polysémique72
  • - sémantico-pragmatique27
  • - sémantique 11, 27
  • - textuelle41
  • - théorique77

• approximateur 119, 122, 123, 124, 125, 131
  • - adaptateur 124, 126, 127, 128, 131
  • - arrondisseur 105, 106, 107
  • - atténuateur métalinguistique 120, 131
  • - non scalaire130
  • - réducteur 124, 131
  • - scalaire 14, 119, 120, 126, 127, 128, 129, 130

• approximation 13, 103, 104, 107, 110

• argumentation 3, 12, 26, 41, 68, 89, 90, 91, 92

• article défini 15, 164
  • - déictique136

• aspect 86, 93
  • - proximatif 104, 112, 114
  • - rétrospectif 104, 112
  • - verbal93

• aspectualité 103, 111

• assertion 95, 131, 158, 163, 170

• aussi... que 122

• autonomie 81, 192
  • - énonciative159
  • - perte d'–184
  • - pragmatique 192, 194
  • - sémantique 192, 194
  • - syntaxique 192, 194

• auxiliaire216

• auxiliarisation188

• avant 73, 74, 77, 78

• avertif 13, 103, 104, 109, 111, 112, 113, 114

• bien que 12, 89, 90

• c’est pourquoi 98

• cả (vn.) 235, 236

• cadratif 141, 179

• cải (vn.) 217, 220, 223

• casi (esp.)126

• catégorie
  • - aspectuelle114
  • - discursive 72, 83, 84
  • - floue74
  • - fonctionnelle quotative213
  • - grammaticale 74, 76, 216
  • - hybride218
  • - intermédiaire159
  • - linguistique 10, 78
  • - syntaxique 18, 82, 215, 217, 218
  • - temporelle114

• catégorisation
  • - approximative 72, 73, 74, 76, 85, 155, 164, 171, 201, 215, 217

• cependant 12, 41, 89, 90, 99, 101

• changement
  • - catégoriel 75, 182, 216, 220
  • - de contexte220
  • - de point de vue193
  • - interprétatif233
  • - linguistique 13, 71, 75, 77, 82, 85, 218, 219
  • - sémantique69
  • - syntaxique220

• cinétisme psychique69

• classe
  • - de la conjonction 160, 171
  • - de mots 71, 78, 80
  • - de subordonnées V2148
  • - des connecteurs9

• classificateur 210, 219
  • - nominal222
  • - nominal d’inanimé217

• classification
  • - nominale217
  • - taxonomique199

• coalescence61
  • - sémantique213

• coénonciateur209

• coexistence synchronique83

• cohérence 8, 11, 25, 26, 30, 32, 45
  • - discursive 32, 33, 36
  • - textuelle141

• cohésion 25, 26, 30, 31, 32, 39, 141, 143
  • - sémantique26
  • - syntaxique 18, 235

• collocation 11, 99

• comme 120, 122, 123, 128, 130, 198, 203

• comme si 129, 204

• comparaison
  • - atténuée 14, 120, 123, 128
  • - équative122
  • - équativo-similative120
  • - hypothétique122
  • - objective122
  • - similative 14, 119, 120, 122

• compréhension 15, 40

• concomitance 175, 179, 190, 193, 194

• condensation39

• conjonction 1, 2, 3, 4, 5, 7, 12, 27, 28, 29, 74, 75, 89, 147, 149, 158, 160, 163, 165, 167, 171, 194, 215
  • - causale 5, 12, 90, 183, 185
  • - composée 16, 182, 185
  • - concaténative65
  • - concessive183
  • - conditionnelle 12, 90
  • - coordonnante5
  • - de concession 12, 90, 98, 101
  • - de coordination 6, 8, 80, 144, 145
  • - de coordination justificative 15, 156
  • - de subordination 4, 6, 7, 8, 28, 30, 156, 161, 168, 177, 181, 182, 183, 184, 187, 190, 194, 195
  • - de subordination complexe4
  • - de subordination composée183
  • - déverbale74
  • - finale183
  • - romane113

• connecteur 1, 2, 3, 4, 7-10, 11, 12, 15, 16, 17, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 39, 40, 42, 43, 45, 46, 49, 50, 64, 65, 89, 90, 91, 93, 94, 97, 98, 99, 103, 113, 114, 115, 119, 130, 147, 149, 151, 158, 163, 165, 167, 170, 171, 175, 197, 204
  • - adverbial 148, 169
  • - anaphorique148
  • - argumentatif 10, 18, 30, 31, 40, 41, 44, 45, 230, 235, 236
  • - causal 12, 13, 95, 96, 97
  • - comparatif122
  • - comparativo-hypothétique 127, 129
  • - concessif 12, 43, 44, 96, 97, 98
  • - conclusif41
  • - conditionnel 89, 90, 94, 100, 210
  • - conjonctif97
  • - connecteur-conjonction167
  • - de causalité 12, 93, 96, 100
  • - de condition 12, 13, 89, 90, 93, 94, 95, 100
  • - de reformulation 25, 30, 39, 45
  • - discursif 10, 28
  • - explicatif41
  • - interactif28
  • - justificatif41
  • - modal203
  • - phrastique216
  • - pragmatique 28, 45
  • - roman113
  • - sémantique28
  • - temporel148
  • - textuel10

• connotation68

• constituant 3, 15, 31, 155, 156, 158, 159, 160, 164, 182, 185, 186, 187, 215, 226, 233, 234

• construction
  • - causale 89, 90, 91, 95
  • - concessive 89, 91, 95
  • - contraposée 89, 90, 94, 101
  • - copulative122
  • - hypothétique 94, 95
  • - non prédicative201
  • - périodique144
  • - prédicative 201, 202
  • - prépositionnelle locative168
  • - sérielle233

• contexte 17, 18, 31, 32, 44, 49, 55, 59, 64, 67, 68, 71, 72, 75, 82, 83, 84, 105, 121, 123, 126, 139, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 163, 170, 179, 198, 199, 201, 203, 205, 206, 207, 210, 215, 219, 220
  • - ambigu234
  • - amont 150, 170
  • - antérieur227
  • - d’insertion 216, 220
  • - d’usage 215, 217
  • - discursif72
  • - gauche 138, 143
  • - quantitatif/qualitatif44

• continuum 10, 14, 16, 17, 25, 29, 30, 31, 39, 41, 42, 43, 46, 75, 119, 159, 160, 171, 212

• contrainte lexico-conceptuelle 226, 232, 236

• contraposition 12, 89, 91, 94, 95, 100, 101

• contre-argumentation 44, 45

• contrefactuel 107, 121, 151, 154

• cooccurrence 179, 184

• coordination 6, 16, 157, 159, 160, 161, 162, 171, 184, 236
  • - discursive236
  • - opération de –171

• coordonnant 6, 14, 15, 17, 18, 120, 135, 147, 155, 156, 157, 160, 162, 163, 171, 215, 230, 233, 234, 235, 236
  • - capacité sélectionnelle234
  • - causal149
  • - insérable234
  • - justificatif149
  • - prototypique234

• cotexte 35, 36, 41, 151, 155

• čto (ru.) 16, 17, 175, 176, 181, 182, 183, 184, 186, 187, 190, 194, 195

• čto-to (ru.) 199, 201

• của (vn.) 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 235, 236

• da (all.) 147, 167, 169

• dann (all.) 147, 148, 149, 150, 151, 155, 161, 163, 164, 165

• danne (all.) 147, 161

• där (sw.)169

• dass (all.) 15, 160, 165, 169

• daže (ru.)185

• déduction 12, 44, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 107

• démonstratif 136, 144, 147, 161, 164, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 194
  • - cataphorique 51, 65, 184, 185
  • - de distance175
  • - latin36
  • - neutre 3, 51, 65

• denn (all.) 15, 16, 147, 148, 151, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 169, 170, 171

• dénomination 39, 206, 207

• dénotation228

• dépendance
  • - énonciative171
  • - réalisationnelle223
  • - syntaxique 144, 149, 153

• désémantisation 17, 194, 212, 213

• diachronie 1, 10, 11, 12, 25, 49, 50, 69, 74, 75, 120, 147, 149, 151, 156, 160, 161, 165, 167, 171, 198, 199, 211

• dialectologie171

• discours
  • - argumentatif41
  • - didactique 25, 41
  • - direct43
  • - métalinguistique 137, 144
  • - narratif 27, 53, 64
  • - scientifique 25, 26, 27, 30, 34
  • - technique 25, 27, 30

• disparition 1, 49, 86, 99, 113, 145, 162

• distanciation145

• donc 12, 27, 29, 41, 42, 80, 89, 90, 98, 100

• ellipse 218, 227

• empaquetage29

• en outre 50, 65, 68, 235

• d’outre en outre 57

• en somme 40, 41, 42

• encapsulation224

• endo-/exophorique150

• enfin 39, 40

• énoncé 31, 33, 38, 43, 79, 92, 94, 96, 152, 153, 156, 159, 160, 165, 186, 199, 209
  • - asserté155
  • - assertif155
  • - autonome159
  • - inférentiel93
  • - injonctif217
  • interrogatif 148, 149
  • - plein159

• énonciateur 36, 97, 203, 205, 207, 209, 210, 211, 212, 213

• énonciation 7, 8, 27, 36, 42, 44, 79, 89, 92, 93, 95, 111, 155, 158, 160, 207, 209, 212, 213
  • - médiatisée212

• ensuite 80

• es sei denn (all.) 149, 151, 152, 153, 154, 155

• espace catégoriel 11, 12, 71, 72, 77, 79, 82, 83

• euphémisme 61, 67, 106

• évolution
  • - de la langue française 136, 137
  • - des langues naturelles217
  • - sémantique 10, 61

• exemplification 198, 207, 213, 213
  • - extensionnelle 201, 207
  • - exemplification intensionnelle201

• expansion 39, 226
  • - déterminative231

• extension
  • - lexicale221

• extraposition160

• factualité114

• faillir 109, 114

• figement 1, 11, 18, 151

• figure/fond 18, 215, 216, 220, 221, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 233, 235, 236

• flexibilité
  • - catégorielle218
  • - fonctionnelle218
  • - syntaxique216

• focalisateur217
  • - dépréciatif219

• focalisation 18, 121

• force illocutoire 93, 158, 159, 160

• forme propositionnelle 180, 182, 185, 187, 189, 190, 192, 194

• fors 12, 14

• français
  • - ancien français 12, 36, 42, 49, 74, 83, 84, 120
  • - français classique 10, 11, 15, 25, 37, 49
  • - français contemporain100
  • - français médiéval 11, 49, 69 sqq
  • - français moderne99
  • - français oral127
  • - français préclassique 25, 27, 49 sqq
  • - français renaissant
  • - moyen français 10, 25, 26, 27, 36, 37, 43, 44, 46, 50, 74, 83

• ganz (all.)154

• genre 197, 198

• gradation 103, 104

• gradient75

• grammaire
  • - fractale 17, 73, 82
  • - générative 77, 80, 159, 160

• grammaticalisation 1, 2, 3, 9, 11, 13, 17, 18, 30, 75, 76, 83, 103, 104, 105, 109, 113, 115, 150, 151, 197, 198, 209, 211, 212, 213, 217, 218, 225, 229

• grammème 17, 109, 111, 112, 216, 217, 218, 219, 225, 236

• holophrase131

• homologie163

• hypotaxe 9, 136, 137

• idiomatique (expression)234

• imminence 13, 107, 108, 110, 111, 112, 113
  • - contrecarrée109

• incidence 55, 58, 62, 152, 154, 158

• incise 182, 194

• indice typographique142

• inférence 12, 31, 89
  • - pragmatique 18, 233
  • instabilité76
  • - formelle194

• instanciation220

• interaction 29, 32, 107, 151, 179, 192, 217

• interdiscursivité198

• interjection 8, 9, 11, 50, 67

• interlocuteur 17, 132, 150, 152, 154, 185, 194, 204

• interlocutivité198

• intonation parenthétique194

• italien 13, 14, 103, 104, 105, 109, 110, 113, 114, 119, 126, 127, 129, 130, 131, 210
  • - ancien italien 104, 109, 111, 113, 114, 129, 130, 131
  • - italien moderne 129, 130

• joncteur194

• kak by (ru.) 203, 208

• kind (of) (ang.) 124, 197, 210

• langue
  • - analytique/synthétique217
  • - isolante/flexionnelle217

• latin 5, 9, 11, 13, 14, 33, 36, 50, 67, 105, 106, 107, 110, 113, 119, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 135, 136, 137, 138, 141, 142, 144, 145, 176, 210
  • - influence du –145
  • - latin archaïque 120, 124, 125
  • - latin classique 119, 125
  • - latin tardif 14, 120, 125, 127

• lequel 14, 15, 135-144

• lexème 17, 18, 175, 176, 177, 194, 197, 198, 209, 210, 211, 212, 213, 216, 217, 218, 219, 225, 230, 236
  • - nominal 18, 219, 221

• lexicalisation 11, 19, 59, 61, 75, 233
  • - complexe217
  • - patrons de – 18, 220

• liage 10, 29, 30, 45

• like (anglo-am.) 197, 211

• linéarisation98

• linguistique
  • - de l’énonciation 92, 94
  • - gestaltiste 18, 216, 220, 236
  • - guillaumienne78
  • - interactionnelle29
  • - langage oral29
  • - modèle d'Amsterdam77
  • - pragmatique29
  • - synchronique29
  • - textuelle29

• locatif 62, 169, 170, 175, 176, 177, 179, 180, 182, 190, 198, 212

• locuteur 8, 10, 11, 12, 14, 27, 31, 43, 44, 62, 68, 91, 92, 93, 97, 115, 120, 131, 132, 150, 152, 153, 154, 155, 159, 188, 190, 208, 209, 212, 233

• locution
  • - adverbiale 104, 127
  • - conjonctive 16, 73, 106
  • - conjonctive déverbale75
  • - figée57
  • - intensive57
  • - participiale déverbale79
  • - verbale disjointe59

• mais 35, 41, 42, 91, 92, 157

• malgré cela 98

• malgré tout 98

• marquage prosodique189

• marqueur 12, 13, 14, 29, 32, 36, 38, 39, 41, 42, 90, 101, 148, 149, 153, 156, 161, 162, 163, 166, 167, 170, 171, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 194, 195, 198, 199, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 215, 216, 217, 219, 220, 221, 222, 225, 236
  • - arrondisseur124
  • - complétif121
  • - concessif45
  • - conclusif29
  • - consécutif149
  • - d’approximation 13, 198
  • - d’exemplification198
  • - d’hétérogénéité énonciative 195, 198
  • - d’intégration linéaire 37, 38
  • - de la prise en charge énonciative 25, 30, 39, 40
  • - de citation 17, 197, 208
  • - de cohésion32
  • - de comparaison198
  • - de complément du comparatif162
  • - de conclusion 29, 41
  • - de connexion 25, 28
  • - de connexité 26, 31
  • - de discours indirect211
  • - de modalisation208
  • - de modalité épistémique198
  • - de modélisation globalisante du dire208
  • - de pluralité222
  • - de négation221
  • - de pluralité nominale225
  • - de polyphonie154
  • - de raisonnement154
  • - de recatégorisation164
  • - de transgression53
  • - discursif 9, 28, 156, 179
  • - énonciatif10
  • - grammatical217
  • - invariable155
  • - polyphonique154
  • - porte-manteau101
  • - réducteur/adaptateur124
  • - relationnel32
  • - TAM219
  • - temporel42
  • - transcatégoriel 17, 73, 215, 217, 220
  • - transparence formelle 17, 190, 198

• microsystème219

• modalisateur
  • - d’énoncé210
  • - discursif210

• modalisation double205

• modalité 13, 15, 103, 111
  • - épistémique212

• modélisation approximative211

• modificateur 37, 222

• modifieur
  • - adnominal219
  • - adverbial219

• morphème 13, 14, 15, 17, 18, 43, 83, 163, 197, 211, 212, 213, 217, 221
  • - ablatif163
  • - affixe81
  • - anaphorique171
  • - causal99
  • - d- (all.) 15, 147, 149, 150, 163, 164, 171
  • - de négation 96, 97, 99
  • - déictique171
  • - indexical 147, 163
  • - intégratif150
  • - invariable81
  • - -m (all.)167
  • - non autonome83
  • - plurifonctionnel84
  • - polyfonctionnel 17, 18, 197, 213, 215
  • - simple49
  • - transcatégoriel 17, 215, 216
  • - w- (all.)167

• mot
  • - autonome194
  • - discursif 17, 197
  • - modal 205, 206
  • - modal discursif 212, 213
  • - mot-outil 9, 176, 179
  • - parasite 212, 213

• nachdem (all.)168

• navrode/navrod'/vrodet' (ru.)198

• néanmoins 12, 43, 44, 89, 90, 98, 99

• négation 12, 41, 89, 91, 96, 97
  • - atténuée 13, 104, 106, 107, 111, 114, 120, 151, 154
  • - descriptive96
  • - double négation99
  • - explétive104
  • - externe 13, 89, 96, 97, 100
  • - interne 96, 97, 99
  • - métalinguistique96
  • - morphème de négation 96, 97, 99
  • - partielle152
  • - portée de la –96
  • - préfixe de –99

• niinku (fin.)211

• nominalisateur 3, 161, 217

• nominalisation 163, 180

• nonobstant99

• onomasiologie77

• opérateur
  • - assertif 39, 155
  • - d’addition38
  • - d’assertion159
  • - de classification199
  • - de reformulation 39, 40
  • - de transformation phrastique8
  • - relationnel32
  • - de révision41

• or 10, 36, 37, 42, 43

• organisateur
  • - additif 37, 38
  • - énumératif37
  • - spatial35
  • - temporel36
  • - textuel 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 39

• organisation textuelle 10, 194

• orientation argumentative 25, 30, 37, 41, 45, 193

• outre 55, 58, 60, 61, 62, 64, 67, 68, 69

• outre (ce) que 62, 63, 68

• outre plus, 66, 68

• parataxe 9, 136

• parce que 12, 29, 41, 79, 89, 90, 93, 97, 98, 100, 101

• parcours sémantique 17, 176, 197, 209, 213

• parenthèse énonciative141

• particule 11, 49, 84, 85, 149, 199, 208, 212, 213
  • - adverbiale
  • - attitudinale217
  • - connective9
  • - conjonctive115
  • - de focalisation 154, 159
  • - de modalité15
  • - discursive 217, 219
  • - énonciative
  • - finale 218, 219, 221, 230
  • - interlocutive 217, 218
  • - modale 148, 149, 150, 155, 156, 159, 170, 197, 203
  • - modale discursive 206, 217, 219
  • - paradigmatisante 185, 186
  • - séparée 82, 84, 85
  • - temporelle161
  • - verbale 85, 86

• partie de langue/de discours 78, 79

• partie du discours 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 71, 72, 76, 77, 78, 79, 86, 170, 215, 217, 222

• pluricatégorialité 49, 72

• plus 56, 60

• polyfonctionnalité 2, 11, 16, 17, 18, 73, 74, 197, 211, 217

• polyphonie 97, 153, 154

• polysémie 11, 16, 17, 49, 104, 110, 197

• polysyntaxie 11, 73, 77

• polyvalence 15, 27, 28, 45, 84, 104

• ponctuation 9, 138, 144, 182, 186, 187, 189, 190, 193
  • - forte 136, 141, 142, 193
  • - russe182
  • - virgule 16, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 207
  • - virgule séparative148

• portugais
  • - portugais contemporain210
  • - portugais oral familier210

• posé/présupposé95

• possesseur externe228

• pour autant 98, 99

• pourtant 12, 41, 89, 90, 98, 99, 100, 101

• pragmatème 217, 218

• pragmaticalisation 9, 30, 217, 218

• pragmatique 8, 10, 18, 29, 30, 31, 39, 80, 121, 155, 186, 192, 194

• préconstruit 151, 153, 154, 155, 170

• prédicat 16, 93, 96, 107, 121, 165, 177, 178, 179, 181, 182, 193, 223, 224, 227, 228, 229, 231, 232, 235, 236, 237
  • - adjectival165
  • - atélique107
  • - d’événement232
  • - nominal107
  • - principal207
  • - statif107
  • - télique107
  • - verbal201

• prédication 126, 127, 180, 206, 207, 224
  • - aditionnelle135
  • - antéposée188
  • - double224
  • - imbriquée236
  • - principale 121, 179, 181, 182, 183, 184, 186, 188
  • - seconde180
  • - symétrique236
  • - verbale 223, 224, 232

• prédicativité77

• préfixe 82, 83, 84
  • - de négation99

• préposition 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 16, 17, 18, 49, 50, 73, 74, 78, 82, 83, 84, 85, 115, 123, 130, 167, 175, 176, 177, 179, 180, 181, 184, 187, 188, 190, 193, 194, 199, 201, 205, 209, 212, 213, 215, 216, 221, 224, 225, 228, 223, 231, 232, 233, 234, 236
  • - causale231
  • - d'accompagnement231
  • - d'approximation212
  • - d'exemplification212
  • - de comparaison métaphorique200
  • - de comparaison modalisée 199, 206
  • - de moyen231
  • - possessive226
  • - préposition + article166
  • - spatio-temporelle105
  • - taxonomique206

• présentatif30

• presque 120

• pri (ru.) 175, 176, 177, 179, 181, 182, 185, 187, 189, 190, 191, 193, 194

• pri tom čto (ru.) 16, 17, 175, 176, 181, 182, 183, 184, 185, 190

• pričem (ru.)190

• prise en charge énonciative 30, 39, 40, 42, 45

• pritom (ru.)195

• procès 42, 43, 84, 109, 110, 178, 179, 180, 230, 233

• processus
  • - d'énonciation79
  • - dynamique de repérage 18, 230
  • - énonciatif 78, 79, 83

• pronom
  • - anaphorique51
  • - composé 139, 144, 145
  • - démonstratif 51, 136, 144
  • - interrogatif 15, 185
  • - relatif 15, 135, 136, 138, 167, 229
  • - relatif anaphorique136
  • - relatif de raccrochage différé136
  • - relatif de rebondissement136
  • - relatif simple 135, 136, 141

• pronom-déterminant 14, 135, 136, 137, 141, 143, 145

• prospectif/rétrospectif 13, 69, 104, 112, 113, 114

• prototype 74, 138

• prototypie 78, 79, 194, 234

• proximatif 104, 105, 112, 113, 114

• proximité 13, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 128, 176, 178
  • - catégorielle85
  • - spatiale109
  • - temporelle110

• psychomécanique du langage76

• puisque 12, 41, 130, 131

• quantificateur235
  • - nominal222

• quantification 103, 104, 114

• quasi (it.) 14, 119, 129, 130, 131, 132

• quasi (lat.) 14, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129

• quasi (roman) 119, 120

• quasi che (it.)130

• quasi quasi (it.) 14, 131, 132, 210

• quasiment 126, 130, 131

• qui/quæ/quod (lat.) 135, 136, 138, 140, 142, 144, 145

• realis/irrealis 107, 111, 113, 114, 115

• réanalyse 184, 219

• recatégorisation 164, 171

• rection faible 15, 160, 162

• relateur 80, 150, 163, 179, 218

• relatif de liaison (lat.) 136, 141, 142, 145

• relation
  • - causale 179, 191
  • - chronologique 178, 180
  • - circonstancielle177
  • - concessive 98, 101, 179, 192, 193
  • - d’accompagnement 178, 191, 233
  • - d’appartenance 225, 229, 230, 237
  • - d’objet177
  • - d’opposition 28, 31, 184, 190
  • - de dépendance 171, 178
  • - discursive236
  • - implicative191
  • - logique15
  • - possessive177
  • - prédicative232
  • - sémantique 17, 45, 163, 176, 182
  • - spatiale 11, 177, 180
  • - temporelle 54, 178

• relativisation217

• rhématiseur37

• rod (ru.) 198, 199, 212

• russe 16, 17, 175, 177, 182, 183, 184, 190, 194, 195, 197, 198, 199, 200, 203, 206, 211, 212
  • - accent contrastif188
  • - conjonctions (formation des –)194
  • - intonation188
  • - ponctuation 182, 186, 187, 188, 189, 190, 193
  • - pseudo-subordination194
  • - russe contemporain 17, 184
  • - russe familier205
  • - russe oral 198, 207, 212
  • - russe oral familier 207
  • - russe oral pause forte193
  • - russe relâché208
  • - virgule 186, 188

• saisie82
  • - fonctionnelle 79, 83, 85

• scalarité 13, 119, 152, 155, 164

• segmentation 29, 41

• seitdem (all.) 166, 167

• sémantique 2, 4, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 26, 27, 28, 31, 59, 69, 77, 79, 89, 91, 103, 104, 115, 125, 127, 154, 155, 157, 163, 171, 175, 184, 186, 187, 191, 192, 194, 209, 211, 212, 217, 222, 225, 233, 234, 235, 236
  • - apport212
  • - coalescence213
  • - contiguïté 14, 128
  • - déplacement211
  • - développement212
  • - discursive 217, 218
  • - équivalence 128, 185
  • - évolution61
  • - fexibilité59
  • - grammaticale 217, 218
  • - identité220
  • - invariant217
  • - invariant abstrait218
  • - isotopie31
  • - lexicale217
  • - noyau 120, 220, 218
  • - noyau originel76
  • - parcours 176, 209, 213
  • - procédurale/instructionnelle217
  • - relation 17, 45, 163, 176, 182
  • - structure 215, 216, 220, 225, 232, 234, 235, 236
  • - valeur concessive 17, 192
  • - variation structurelle220

• sémantisation233

• sémantisme
  • - indexical-ablatif150
  • - prépositionnel237
  • - vague 17, 194
  • - verbal231

• si 10, 90

• signifiant 72, 171

• signifié149
  • - contrefactuel 13, 110
  • - d’effet 11, 49, 50, 68
  • - de puissance 11, 49, 50, 68, 69

• situation d’énonciation 8, 36

• so (all.) 165, 166, 167, 211

• stéréotypie27

• structuration
  • - d’une période144
  • - discursive29
  • - du discours33
  • - informationnelle29
  • - textuelle 28, 30, 45, 148

• structure
  • - argumentale 18, 221, 223, 228, 230, 232, 236
  • - conceptuelle 18, 215, 221
  • - du discours 46, 171
  • - informationnelle 186, 188, 189, 217, 228
  • - lexicale conceptuelle221
  • - morphologique187
  • - paratactique 137, 194
  • - sémantique 215, 216, 220, 225, 232, 234, 235, 236
  • - syntaxique 15, 17, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 189
  • - thématique 25, 26, 45

• strument polyvalent 9, 84

• style 209

• subordination 2, 3, 6, 16, 149, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 171, 175, 177, 194, 236
  • - en V2160
  • - opération de –171
  • - périphérique159
  • - pseudo- –194
  • - pure 159

• subordonnant
  • - causal169
  • - conditionnel165
  • - force de liaison145
  • - locatif169
  • - temporel 161, 165, 169

• subordonnée 2, 144, 147, 159, 163, 170, 182, 183, 184, 188, 189, 190, 191, 192, 236
  • - à orientation argumentative193
  • - à verbe final161
  • - antéposée193
  • - antéposée/postposée 189, 193
  • - circonstancielle192
  • - concessive159
  • - conjonctionnelle163
  • - en V2 147, 159, 160
  • - enchâssée96
  • - incise194
  • - intercalée189
  • - interrogative149
  • - liée193
  • - non constituante159
  • - non liée159
  • - oppositive193
  • - place de la –193
  • - postposée193
  • - postposée/antéposée183
  • - relative135
  • - temporelle159

• syllogisme95

• synchronie 15, 73, 74, 82, 147, 149, 151, 156, 160, 161, 162, 163, 166, 167, 171, 198, 211, 212, 216, 217

• synonymie99

• syntagme
  • - nominal complexe 40, 164, 225
  • - prépositionnel 81, 85, 175, 221, 226, 227

• syntaxe
  • - catégorie 18, 73, 82, 215, 216, 218
  • - changement220
  • - cohésion 18, 235
  • - dépendance 16, 176, 183, 190
  • - détachement199
  • - flexibilité216
  • - frontrière d'unités 16, 182
  • - instabilité170
  • - interférence 9, 189
  • - lien interne direct223
  • - lien interne/externe223
  • - position232
  • - structure 15, 16, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 189

• système de la langue 76, 82, 217

• taá (kxoe)211

• temporalité 103, 104, 111

• than/then (ang.)147

• that (ang.) 15, 165

• thématisation33

• thème
  • - contrastif 188, 189
  • - thème/propos31
  • - thème/rhème183

• tip (ru.) 198, 212, 213

• tipa (ru.) 17, 197, 198, 206, 207, 208, 209, 210, 212, 213

• tipo (it.)210

• tipo (port.)210

• to (ru.) 176, 180, 182

• tới (vn.) 18, 225, 232

• tout 55, 58, 59, 60, 219

• toutefois 41, 44, 98, 115

• traduction 108, 122, 126, 127, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 144, 145, 208
  • - cohésion143
  • - stratégie de –138

• transcatégorialité 2, 17, 18, 197, 215, 216, 217, 218

• translatif 7, 164

• trotzdem (all.) 77, 82, 168, 197, 209, 216

• type 209

• typologie 2, 17, 18, 197, 215, 216, 217, 218

• une sorte de 120, 124, 126, 127, 201, 210

• unité transcatégorielle 218, 219

• univerbation105

• v rode (ru.) 197, 200, 212

• và (vn.) 223, 234

• valence77

• variation
  • - diachronique2
  • - dialectale198
  • - synchronique85

• vietnamien
  • - vietnamien contemporain 17, 215
  • - vietnamien moderne 215, 217

• visée argumentative 8, 42

• với (vn.) 17, 18, 215, 216, 220, 221, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236

• với cả (vn.) 18, 235, 236

• vordem (all.)168

• vrode (ru.) 17, 197-213

• vse (ru.) 190, 195

• weil (all.) 157, 158, 160

• wie (all.)122

• wobei (all.)190

• zone de recouvrement 12, 82, 85