Cover not available
Part of
The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique
Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa 35] 2020
► pp. 245–263

Chapter 13
Traduction vietnamienne des passés composés dans L’Étranger de Camus

Emploi des marqueurs TAM, đã et rồi, en vietnamien

 | Université Bourgogne Franche-Comté et Inalco
 | Université Bourgogne Franche-Comté et Inalco
After shortly reviewing the four main uses of the French passé composé (PC) and the main features of TAME expression in Vietnamese, we analyze the first chapter of L’Étranger as a corpus of study to examine the Vietnamese translation of the PC forms. A succession of aoristic PCs is predominantly translated into Vietnamese by a series of verbs without markers (in their bare form). However, when a strictly perfect use of either compound forms in general, or of the PC in particular, are emphasized, the translators resorts to either the markers đã or đã…rồi. The marker rồi explicitly indicates that a result state obtains and is valid at the given point of reference.
Keywords: passé composé, đã, rồi, perfect, Currently Relevant State (CRS)
Article outline
  • 1.L’Étranger, un roman au passé composé, en mode ‘journal intime’
  • 2.Rappel des principaux emplois du PC
  • 3.Brève présentation des versions vietnamiennes de L’Étranger de Camus
  • 4.Les caractéristiques du système TAM en vietnamien
  • 5.L’absence de marqueur (Ø)
  • 6.La présence de marqueurs (đã et rồi)
    • 6.1Le marqueur đã
      • 6.1.1Rappel du « perfect » dans les langues
      • 6.1.2Le chemin d’évolution de đã, du verbe au marqueur TAM
      • 6.1.3Đã dans la traduction du premier chapitre
    • 6.2Le marqueur rồi
      • 6.2.1Le chemin d’évolution de rồi, du verbe à la conjonction
      • 6.2.2Rồi et le « Currently Relevant State » (CRS)
      • 6.2.3Đã…Rồi dans la traduction du premier chapitre
      • 6.2.4Rồi dans la traduction du premier chapitre
  • 7.Conclusion
  • Remerciements
  • Abréviations
  • Remarques
  • Références bibliographiques

Article language: French

Published online: 11 August 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lis.35.13doh
References (27)
Références bibliographiques
Anderson, L. B. (1982). The ‘Perfect’ as a Universal and as a Language-Particular Category. In Hopper (Eds), Tense-Aspect, Between semantics & pragmatics, Typological Studies in Language 1. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 227–264. DOI logoGoogle Scholar
Apothéloz, D., À propos d’un conflit aspectuo-temporel engendré par certains usages du passé composé, dans ce volume.
Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale 1 et 2. Paris, Gallimard.Google Scholar
Bres, J., Passé composé et insularisation phrastique dans L’Étranger d’Albert Camus. De quelques problèmes de traduction en catalan et en castillan, dans ce volume.
Comrie, B. (1976). Aspect, Cambridge. Cambridge University Press.Google Scholar
Dahl, Ö. et Velupillai, V. (2005). The Perfect (Chapters LXVIII). In World Atlas of Language Structures, Comrie, Dryer, Gil & Haspelmath (Eds), 280–281. Oxford, Oxford University Press ([URL]).
Dahl, Ö et Wälchli, B. (2016). Perfects and iamitives: two gram types in one grammatical space. In Letras de Hoje, Porto Alegre, 51(3), 325–348. DOI logoGoogle Scholar
Do-Hurinville, D. T. et Dao, H. L. (2016). Les marqueurs vietnamiens đã et rồi entre perfect et perfective. Regard croisé avec l’anglais et le français. In Studii de Ştiinţă şi Cultură, La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives, Vol XII, n° 1(44), 85–96.Google Scholar
Do-Hurinville, D. T. (2010). Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé avec le français. In Douay (Eds), Système et Chronologie. Rivages Linguistiques, Presses Universitaires de Rennes, 185–204.Google Scholar
(2009). Temps, aspect et modalité en vietnamien. Étude contrastive avec le français. Paris, L’Harmattan.Google Scholar
Duong Kien et Bui Ngoc Dung. (1965). Kẻ xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Ngày nay.Google Scholar
Duong Tuong. (1995). Người dưng (L’Étranger), Vietnam, NXB Văn Học.Google Scholar
Li Ch. et al. (1982). The Discourse Motivation for the Perfect Aspect: The Mandarin Particle le. In Hopper (Eds), Tense-Aspect, Between semantics & pragmatics, Typological Studies in Language 1. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 19–44. DOI logoGoogle Scholar
Ladero, Joseph. (1982). The Outsider (L’Étranger), BBC Audio Books.Google Scholar
Lê Thanh Hoang Dân & Mai Vi Phuc. (1973), Kẻ xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Trẻ.Google Scholar
Molendik, A. et de Swart, H. (1999). L’ordre discursif inverse en français. In Travaux de Linguistique 39, 77–96.Google Scholar
Nguyên An. (2005). Người xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Antôn & Đuốc Sáng.Google Scholar
Nguyên Kim Than. (1977). Động từ trong tiếng Việt (Le verbe en vietnamien), NXB KHXH.Google Scholar
Nguyên Van Dan (2002). Kẻ xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Văn Hóa.Google Scholar
Olsson, B. (2013). Iamitives. Perfects in Southeast Asia and beyond. In Stockholm: Department of Linguistics, Stockholm: University Masters thesis, 2013. <[URL]>.
Riegel, M. et al. (1994). Grammaire méthodique du français. Paris, PUF.Google Scholar
Sartre, J.-P. (1947). Critiques littéraires (Situations, I). Paris, Gallimard.Google Scholar
Thanh Thu. (2017). Người xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Hội Nhà Văn.Google Scholar
Tuan Minh. (1970). Người xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Sống Mới.Google Scholar
Vo Lang. (1965). Người xa lạ (L’Étranger), Vietnam, NXB Thời Mới.Google Scholar
Weinrich, H. (1973). Le Temps, Le récit et le commentaire, traduction de l’allemand par Michèle Coste (original: 1964). Paris, Seuil.Google Scholar
Wilmet, M. (1997). Grammaire critique du Français. Paris, Hachette, Duculot.Google Scholar